IKEA UTRUSTA Manual page 19

English
Wipe clean with a soft cloth dampened in water
and a mild non-abrasive washing-up detergent
or soap, if necessary. Wipe dry with a clean
cloth.
Deutsch
Mit einem in Wasser angefeuchteten weichen
Tuch und, wenn nötig, mit schleifmittelfreiem
Reinigungsmittel oder Seifenlösung säubern.
Mit einem sauberen Tuch abtrocknen.
Français
Nettoyer à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau
et, si besoin, d'un détergent non abrasif ou de
savon. Essuyer avec un chiffon propre.
Nederlands
Schoonmaken met een vochtig doekje met
water en evt. een schoonmaakmiddel zonder
schuurmiddel, of een zeepoplossing. Nadrogen
met een droge doek.
Dansk
Tørres eventuelt af med en blød, fugtig klud
tilsat et mildt, ikke-slibende opvaskemiddel
eller sæbe. Tør efter med en ren, tør klud.
Íslenska
Þrífðu með mjúkum rökum klút og mildu
hreinsiefni án svarfefna eða sápu, ef nauðsyn
krefur. Þurrkaðu með hreinum klút.
Norsk
Tørk av med en myk klut fuktet med vann
og litt mildt oppvaskmiddel eller såpe om
nødvendig. Tørk over med en ren klut.
Suomi
Pyyhitään pehmeällä, veteen kostutetulla
liinalla. Tarvittaessa voidaan käyttää mietoa
puhdistusainetta, joka ei sisällä hankaavia
ainesosia. Kuivataan puhtaalla liinalla.
Svenska
Rengör med mjuk trasa fuktad i vatten och
ev. rengöringsmedel utan slipmedel eller
tvållösning. Eftertorka med torr trasa.
Česky
V případě potřeby otřete jemným navlhčeným
hadříkem namočeným do vody a jemného
neabrazivního čisticího prostředku, prostředku
na mytí nádobí nebo mýdla. Utřete do sucha
čistým hadříkem.
Español
Limpiar con un paño suave humedecido en
una solución de agua y un detergente neutro o
jabón delicado, si fuese necesario. Secar con un
paño limpio.
Italiano
Pulisci con un panno morbido inumidito con
una soluzione di acqua e detersivo delicato
per i piatti non abrasivo o del sapone, se
necessario. Asciuga con un panno pulito.
Magyar
Töröld tisztára egy puha, nedves ronggyal és
enyhe mosószeres vagy szappanos oldattal.
Töröld szárazra egy tiszta és száraz ruhával.
Polski
Wytrzyj miękką szmatką zwilżoną w wodzie
z łagodnym, nieściernym płynem do mycia
naczyń lub mydłem, jeżeli to konieczne. Wytrzyj
do sucha czystą szmatką.
Eesti
Pühi vajadusel puhtaks vees niisutatud pehme
lapi ja mitteabrasiivse nõudepesuvahendi või
seebiga. Pühi puhta lapiga kuivaks.
Latviešu
Tīrīt ar neabrazīvu tīrīšanas līdzekli vai saudzīgā
ziepjūdenī samērcētu mīkstu drānu. Noslaucīt
ar tīru, sausu drānu.
Lietuvių
Valykite vandeniu ir švelnia plovimo priemone
ar muilu sudrėkinta šluoste. Nusausinkite
švaria šluoste.
Portugues
Se for necessário, limpe com um pano macio
humedecido com água e detergente suave e
não abrasivo ou sabão. Seque com um pano
limpo.
Româna
Curăţă cu o cârpă înmuiată în apă şi detergent
delicat, neabraziv, sau săpun, dacă este
necesar. Şterge cu o cârpă uscată.
Slovensky
V prípade potreby utrite mäkkou handričkou
namočenou vo vode a jemným neabrazívnym
čistiacim prostriedkom na umývanie riadu
alebo mydlom. Utrite do sucha čistou
handričkou
Български
Ако е необходимо, почистете с кърпа
навлажнена с вода и мек неабразивен
препарат или сапун. После подсушете с
чиста кърпа.
Hrvatski
Očistiti krpom natopljenom u blagi deterdžent
za pranje ili sapun, po potrebi. Osušiti čistom
krpom.
Ελληνικά
Καθαρίστε με ένα μαλακό πανί μουσκεμένο σε
νερό και ήπιο, μη διαβρωτικό απορρυπαντικό
ή σαπούνι, αν είναι απαραίτητο. Σκουπίστε με
ένα καθαρό και στεγνό πανί.
Русский
Протирать мягкой тканью, смоченной в
воде с добавлением при необходимости
мягкого неабразивного моющего средства
или мыла. Затем вытирать чистой тканью.
Yкраїнська
Протріть м'якою вологою ганчіркою з м'яким
мийним засобом без абразивних елементів
або милом, якщо потрібно. Витріть насухо.
Srpski
Čisti mekom krpom nakvašenom vodom i
blagom neabrazivnom tečnošću za suđe ili
sapunom, po potrebi. Osuši čistom krpom.
Slovenščina
Očisti z mehko krpo, navlaženo z vodo, po
potrebi lahko tudi z nežnim neabrazivnim
čistilnim sredstvom. Obriši do suhega s čisto
krpo.
Türkçe
Suyla nemlendirilmiş yumuşak bir bez ve
gerekirse hafif aşındırıcı olmayan bir deterjan
veya sabunla silin. Temiz bir bezle kurulayın.
中文
用柔软的抹布蘸水或不含研磨剂的中性清洁剂或肥
皂擦拭干净。用干净布块擦干。
繁中
用軟布沾水、不含研磨成分的溫和清潔劑擦拭乾
淨，再用乾淨的布擦乾。
한국어
부드러운 천을 물에 적신 뒤 비마모성 주방세제나
비누를 묻혀 닦아주세요. 깨끗한 천으로 물기를 닦아
마무리하세요.
日本語
水を含ませた布で拭いてください、必要に応じ
て、研磨剤不使用の食器用中性洗剤または石けん
水を含ませて、汚れを拭き取ってください。きれ
いな布でから拭きしてください。
Bahasa Indonesia
Bersihkan menggunakan kain lembut yang
dibasahi air dan deterjen atau sabun berbusa
sedikit non-abrasif, jika perlu. Lalu, lap hingga
kering dengan kain bersih.
Bahasa Malaysia
Kesat sehingga bersih menggunakan kain
yang dilembapkan di dalam air dan bahan
cuci bukan pelelas atau sabun yang lembut,
jika perlu. Kesat sehingga kering dengan kain
bersih.
،‫امسحي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء، وإذا لزم األمر‬
.‫مع صابون أو منظ ّ ف لطيف ال يحتوي عىل مواد كاشطة‬
.‫جففي بقطعة قماش نظيفة‬
ไทย
หากจำ ำ า เป็ ็ น ให ้ เ ช็ ็ ด ทำ ำ า ความสะอาดด ้ ว ยผ้ ้ า น ่ � ม ๆ ช็ ่ บ น ำ � า และสบ ่ �
หรื ื อ น ำ � า ยาทำ ำ า ความสะอาดอ � อ นๆ ทำ ่ � ไ ม � ม ่ ฤ ทำธิ์ ์ � ก ั ด กรื � อ น จำากน ั � น
เช็ ็ ด ให ้ แ ห ้ ง ด ้ ว ยผ้ ้ า สะอาด
Tiếng Việt
Lau sạch bằng khăn mềm thấm nước và
dung dịch tẩy rửa nhẹ như xà phòng hoặc
nước rửa chén không ăn mò, nếu cần. Lau
khô bằng khăn sạch.
‫عربي‬
19