Page 1 Pусский язык M-thermal Mono Тепловой насос ATW Руководство по установке и эксплуатации Тепловой насос типа воздух-вода Prima Thank you very much for purchasing our product, Before using your unit , please read this manual carefully and keep it for future reference.
Page 2: Table Of Contents
Orurowanie wody Dolewanie wody Izolacja orurowania wody Oprzewodowanie w terenie ROZRUCH I KONFIGURACJA Informacje ogólne o ustawieniach przełącznika DIP 10.1 Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 3 Objawy ogólne 13.3 Parametr operacji Kody błędów 13.4 14 DANE TECHNICZNE Ogólne 14.1 Specyfikacje elektryczne 14.2 15 INFORMACJE O SERWISIE © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 4 Electronic control box Water piping Filling water Water piping insulation Field wiring START-UP AND CONFIGURATION 10.1 DIP switch settings overview Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 5 13.2 General symptoms 13.3 Operation parameter Error codes 13.4 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS General 14.1 Electrical specifications 14.2 15 INFORMATION SERVICING © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 6 Электронный блок управления Водопровод Заполняющая вода Изоляция водопроводных труб Полевая проводка ПУСК И КОНФИГУРАЦИЯ 10.1 Обзор настроек DIP-переключателя Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 7 Общие признаки 13.3 Рабочий параметр Коды ошибок 13.4 14 ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ Общее 14.1 Электрические спецификации 14.2 15 ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 8 Grzałka dodatkowa (opcjonalna) Standardowo jednostka nie jest wyposażona w grzałkę dodatkową. Grzałka dodatkowa może zostać zintegrowana z jednos- tkami niestandardowymi (4~16 kW). Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 9: Środki Ostrożności
Symbol oznacza, że sprzęt powinien obsługiwać personel serwisu na podstawie UWAGA instrukcji montażu. Symbol oznacza, że dostępne są informacje, np. instrukcja obsługi lub montażu. UWAGA © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 10 Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, zleć jego wymianę producentowi, agentowi serwisowemu lub odpowiednio wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć zagrożenia. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 11 - Jeśli w jednostce zainstalowano układ wykrywania wycieków, musi być sprawdzany pod kątem wycieków przynajmniej co 12 miesięcy. Po każdej kontroli jednostki pod kątem szczelności koniecznie sporządzaj dokumentację działań. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 12: Informacje Ogólne
Używaj zapobiegającego zamarzaniu zbiornikiem musi wynosić mniej niż 5 m. przełącznika przepływu układu wody (patrz sekcja 9.4 „Orurowanie wody”). Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 13: Akcesoria
Ze względu na relatywnie duże wymiary i ciężar jednostkę można przenosić wyłącznie przy użyciu wyposażenia dźwigowego z zawiesiami. Zawiesia można zamontować na rękawy na ramie podstawy zaprojektowane specjalnie z myślą o przenoszeniu. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 14 8 kW 1,40 0,95 10 kW 1,40 0,95 12 kW 1,75 1,18 14 kW 1,75 1,18 1,75 16 kW 1,18 Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 15: Miejsce Montażu
- Przy silnych, stale wiejących wiatrach z przodu jednostki wentylator może obracać się bardzo szybko, aż ulegnie awarii. W normalnych warunkach instaluj jednostkę zgodnie z poniższymi danymi: © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 16 Jeśli nie jest to możliwe, odpowiednio zabez- piecz jednostkę. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 17: Środki Ostrożności Podczas Montażu
Φ10 Gumowa mata pochłaniająca wstrząsy ≥ 100 Twarde podłoże ≥ 80 Betonowa pokrycie piwnica dachowe h ≥ 100 mm © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 18: Pozycja Otworu Odpływowego
≥ 500mm ≥ 200mm ≥ 200mm ≥ 300 mm A (mm) Jednostka 4~6 kW ≥ 1000 8~16 kW ≥ 1500 Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 19 B1 (mm) B2 (mm) C (mm) 4~6 kW ≥ 2500 ≥ 1000 ≥ 600 ≥ 300 8~16 kW ≥ 3000 ≥ 1500 © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 20: Typowe Przykłady Zastosowań
(akcesorium) 1…n T1: czujnik całkowitej temperatury Dodatkowe źródło ciepła (do nabycia oddzielnie) przepływu wody (opcjonalny) Naczynie wzbiorcze (do nabycia oddzielnie) Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 21 Szczegóły dotyczące konfiguracji zbiornika ciepłej wody użytkowej przy niskiej temperaturze zewnętrznej (T4DHWMIN) znajdziesz w sekcji 10.5.1 „KONF. TRYBU CWU”. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 22: Zastosowanie
Gdy układ jest WŁ., oznacza, że dowolny „HL” wszystkich termostatów zamyka się, P_o zaczyna działać. Gdy układ jest WYŁĄCZONY, oznacza, że wszystkie „HL” są otwarte, P_o przestaje działać. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 23 2) Gdy układ jest w trybie ogrzewania, co oznacza, że jeden lub więcej „HL” jest zamknięty, a wszystkie „CL” otwarte, SV2 pozostaje włączony, P_o zaczyna działać. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 24 Oprzewodowanie termostatu pokojowego metodą A/B/C (patrz sekcja 9.7.6 „Łączność z innymi komponentami / 6) Informacje dotyczące termostatu pokojowego”. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 25: System Kaskadowy
Tbt2: dolny czujnik Kran ciepłej wody (do nabycia T1: czujnik całkowitej temperatury temperatu-ry sprzęgła oddzielnie) przepływu wody (opcjonalny) hydraulicznego (opcjonalny) © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 26 Szczegóły dotyczące sterowania TBH znajdziesz w sekcji 8.1. Kontrola energii słonecznej Energią słoneczną sterować może jedynie jednostka główna. Szczegóły dotyczące sterowania energią słoneczną znajdziesz w sekcji 8.1. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 27 Odetnij wszelkie źródła zasilani, tj. zasilacz jednostki, grzałkę dodatkową oraz zasilacz zbiornika ciepłej wody użytkowej (jeśli dotyczy), przed usunięciem drzwi 1 i 2. Części wewnątrz jednostki mogą być gorące. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 28 Zapobiega powstawaniu nadmiarowego ciśnienia wody poprzez Zawór nadciśnieniowy otwarcie przy 3 barach i odprowadzenie wody z obiegu wody. Rura wlotu wody Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 29 (PCB A) Płyta główna układu sterowania układu pompy Płyta głównego układu sterowania modułu ciepła (PCB B) hydraulicznego 8/10 kW © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 30 Płyta filtra (PCB C)(z tyłu PCB B, tylko jednostki trójfazowe) 12/14/16 kW (trójfazowe) 9.3.1 Płyta głównego układu sterowania modułu hydraulicznego Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 31 Złącze inteligentnej energetyki (SMART GRID) Złącze elektrycznej taśmy grzewczej (wewnętrznej) zapobiegającej zamarzaniu CN29 HEAT5 (sygnał sieci fotowoltaicznej) Złącze grzałki dodatkowej CN32 IBH0 © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 32 Zastrz.(CN6) Złącze wentylatora (CN19) Złącze wejściowe L mostka prostownikowego (CN501) Złącze wejściowe N mostka prostownikowego (CN502) Złącze wyjściowe +12 V/9V(CN20) Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 33 Złącze czujnika ciśnienia (CN4) Złącze elektrycznej taśmy grzewczej sprężarki 1 (CN7) Złącze przełącznika wysokiego ciśnienia (CN13) Złącze elektrycznej taśmy grzewczej sprężarki 2 (CN18) © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 34 Złącze komunikacji z PCB C (CN2) Wejście zasilania L3 (CN15) Wejście zasilania L2 (CN7) Złącze wejściowe P_out modułu IPM (CN5) Wejście zasilania L1 (CN16) Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 35 Złącze zasilania wentylatora 310 V DC (CN53) Złącze komunikacji z PCB A (CN36) Złącze czujnika temperatury Th (CN5) Złącze wentylatora (CN109) © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 36 Złącze dławika wentylatora (CN213) Złącze uziemienia (PE1) Zasilanie L1 (L1) Złącze zasilania modułu falownika (CN214) Uziemienie (PE3) Złącze komunikacji z PCB B (CN8) Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 37 Jednostka montażowa Automatyczna ochrona termiczna Stycznik grzałki dodatkowej KM2 Ręczna ochrona termiczna Stycznik grzałki dodatkowej KM3 Stycznik grzałki dodatkowej KM1 © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 38 P_o: zewnętrzna pompa obiegu (do nabycia oddzielnie) Zawór przelewowy (do nabycia oddzielnie) Pętla ogrzewania podłogowego Naczynie wzbiorcze (do nabycia oddzielnie) (do nabycia oddzielnie) 1…n Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 39 3) Aby sprawdzić, jakiej pojemności naczynia wzbiorczego wymagają obwody grzania i chłodzenia: Objętość naczynia wzbiorczego możesz ustalić dzięki poniższemu rysunkowi: Maksymalna objętość układu (l) © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 40 Gdy korzystasz z zaworu trójdrożnego lub dwudrożnego w obiegu wody: zalecany maksymalny czas przezbrojenia zaworu musi wynosić mniej niż 60 sek. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 41 Jakość wody musi być zgodna z dyrektywą EN 98/83 WE. Szczegółowy stan jakości wody znajdziesz w dyrektywie EN 98/83 WE. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 42 Nigdy nie instaluj kondensatora zwiększającego fazę, aby uniknąć wypadku. 9.7.2 Przegląd oprzewodowania Poniższa ilustracja zawiera przegląd wymaganego oprzewodowania w terenie pomiędzy kilkoma częściami instalacji. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 43 (a) Minimalny przekrój kabla AWG18 (0,75 mm (b) Kabel termistora jest dołączony do jednostki:w przypadku zbyt dużego natężenia obciążenia wymagany jest stycznik AC. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 44 4/6 kW 8~16 kW Jednostka montażowa Otwór przewodu wysokiego napięcia Otwór przewodu niskiego napięcia Otwór odpływowy pompy Wylot wody Wlot wody Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 45 3. Dobierz zabezpieczenie z separacją styków we wszystkich biegunach nie mniejszą niż 3 mm oraz z pełnym rozłączaniem. MFA służy do wyboru zabezpieczeń elektrycznych i wyłączników ochronnych: © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 46 12 kW (trójfazowe) 380-415 0,17 9,15 1,50 14 kW (trójfazowe) 380-415 10,15 0,17 1,50 16 kW (trójfazowe) 380-415 0,17 11,15 1,50 Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 47 1 (dla grzałki dodatkowej 3 kW) lub opcję 2 (dla grzałki dodatkowej 6 kW). Patrz sekcja 10.1.1 „KONFIGURACJA FUNKCJI” Podane wartości są wartościami maksymalnymi (dokładne wartości znajdziesz w danych elektrycznych). © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 48 3. Tylko jednostka główna może mieć połączenie z kontrolerem. Musisz również „włączyć” SW9 jednostki głównej. Jednostka podrzędna nie może mieć połączenia z kontrolerem. 4. Użyj ekranowanego przewodu oraz zadbaj o uziemienie ekranowania. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 49 Użyj takich samych zasilaczy, zabezpieczeń elektrycznych oraz zabezpieczeń upływowych w przypadku pozostałych  jednostek wewnętrznych połączonych z tą jednostką. Zasilacz Wyłącznik obwodu Wyłącznik ręczny Skrzynka rozdzielcza przewodów ..Rys. 9.3 © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 50 1 2 3 4 5 13 14 15 16 17 6 7 8 9 10 CN30 CN11 Typ 1 Podczas pracy Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 51 CN18 CN25 CN42 CN11 CN30 CN40 DIS1 CN31 CN41 CN22 CN35 CN36 CN17 6 16 CN11 CN30 ZAMKNIĘTY: WYŁĄCZENIE SPRZĘTU © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 52 B.1 Gdy wykryte napięcie jednostki wyniesie 230 V AC pomiędzy H a L1, jednostka włączy się. WEJŚCIOWA B.2 Gdy wykryte napięcie jednostki wyniesie 0 V AC pomiędzy H a L1, jednostka wyłączy się. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 53 COM, strefa 1 zostanie wł. Gdy jednostka wykryje napięcie 0 V WEJŚCIOWA AC pomiędzy HT a COM, strefa 1 zostanie wył. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 54 Rozmiar oprzewodowania (mm 0,75 Typ sygnału złącza sterowania Typ 2 INFORMACJA Jednostka jedynie wysyła sygnał Wł./Wył. grzałce. SYGNAŁ PRZYPOMINAJĄCY O ODSZRANIANIU Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 55 TBH i dezynfekcja nie będą działać. Maksy- malny czas pracy chłodzenia/grzania wynosi „CZAS PRACY SG”. Później jednostka zostanie wyłączona. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 56 35°C, regulując pozycje w menu DLA SERWISANTA. Zapoznaj się z sekcją 10.5.12 „FUNKCJA SPECJALNA”. 10.3 Kontrole przed uruchomieniem Kontrole przed rozruchem wstępnym. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 57 Dostępne zewnętrzne ciśnienie statyczne VS Natężenie przepływu Dostępne zewnętrzne ciśnienie statyczne VS Natężenie przepływu Q (m Q (m 4-10kW 12-16kW © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 58 • Przejdź do następnego kroku podczas programowania harmonogramu w strukturze menu i potwierdź wybór, aby przejść do podmenu w strukturze menu. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 59 17. KONF. ADRESU HMI Wyświetlone zostaną poniższe strony: ZATWIERDŹ Przyciskami ▼ ▲ wybierz pozycję i klawiszem „OK” przejdź do podmenu. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 60 ◄ 4 KONF. TRYBU AUTO 4.1 T4AUTOCMIN 25°C 4.2 T4AUTOHMAX 17°C REGULACJA Strona główna (strefa 1) Dodatkowa strona (strefa 2) Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 61 Numer telefonu może zawierać maksymalnie 13 cyfr. Jeśli numer telefonu jest krótszy niż 12 cyfr, wprow- adź znak ■ jak na przykładzie poniżej. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 62 11 BIEG TESTOWY 11 BIEG TESTOWY Aktywować ustawienia i wykonać Bieg próbny wł. „BIEG TESTOWY”? Oczyszczanie powietrza wł. POTWIERDZ POTWIERDZ Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 63 Podczas korzystania ze specjalnych funkcji inne 15°C. funkcje (TYGODNIOWY HARMONO- GRAM/MINUTNIK, WYJAZD NA WAKACJE, WAKCJE W DOMU) są niedostępne. POTWIERDZ © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 64 OK. Wyświetlona zostanie poniższa strona: 12.1 OGRZEW. WST. PODŁOGI ZATWIERDŹ WYJDŹ Ogrzewanie wstępne podłogi działa od 25 min. REGULACJA Temperatura wody wynosi 20°C. POTWIERDZ Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 65 Wybierz kolejno MENU > DLA SERWISANTA > 17.2 ADRES HMI DLA BMS 14. OGR. MOCY WEJ. 14 OGR. MOCY WEJ. 14.1 OGR. MOCY REGULACJA REGULACJA © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 66 Typ strefy 2 końca trybu chłodzenia: 0 = JCW (klimakonwektor), 2.13 EMISJA CHŁ. STREFY2 1 = GRZEJ.(grzejnik), 2 = GPO (ogrzewanie podłogowe) Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 67 . 1 1 2 ºC PODŁOGI T1S pierwszego wstępnego ogrzewania podłogi . 1 3 2 t_FIRSTFH Czas trwania wstępnego ogrzewania podłogi GODZ. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 68 Wybierz HMI, 0 = JEDNOSTKA GŁÓWNA, 17.1 HMI SET 1 = JEDNOSTKA PODRZĘDNA 17.2 HMI ADDRESS FOR BMS Ustaw kod adresu HMI dla BMS Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 69 Nie spłukuj jednostki. W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem lub pożaru. usunięciu panelu serwisowego pozostawiaj jednostki bez nadzoru. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 70 • Upewnij się, że nie aktywowano ochrony termicznej grzałki dodatkowej. • Upewnij się, że styki grzałki dodatkowej nie zostały uszkodzone. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 71 • W przypadku nieobecności TBH i AHS zmień pozycję sondy T5 (patrz sekcja 2 „Informacje ogólne”). © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 72 TEMP. WYM. W-WYCH. TW_O 35°C CAŁK.CZ. PRACY SPRĘŻ 1000 godz. TEMP. WYM. W-WEJ.TW_I 30°C ZAWÓR ROZPRĘŻNY 200 P ADRES ADRES ADRES Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 73 Napięcie podczas pracy różni się. Odchylenie również się różni. Gdy napięcie jest niższe niż 198 V, wyświetlana jest wartość 0. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 74 9. Upewnij się, że bezpiecznik pompy i bezpiecznik PCB nie przepaliły się. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 75 Zabezpiecz element klejem wodoodpornym. 3. Awaria czujnika TW_out. Zamontuj nowy czujnik. Trzy razy ochrona „PP” i Jak w przypadku „PP”. Tw_out ＜ 7ºC © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 76 Zimą, jeśli wystąpił błąd jednostki EO i Hb, a jednostka nie zostanie naprawiona w odpowiednim terminie, pompa wody i układ orurowania mogą ulec uszkodzeniu w wyniku zamarznięcia. Usuwaj przyczyny błędów EO i Hb w odpowiednim czasie. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 77 Suma liczby wystąpień L0 i L1 w ciągu godziny wynosi trzy. Trzykrotny kod zabezpieczenia Metody postępowania z usterkami opisano w L0 i L1. P6 （L0 / L1） © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 78 4. Elektryczny zawór rozprężny zablokowany lub luźne złącze zwijające. Opukaj korpus zaworu i podłącz/odłącz złącze kilka razy, aby upewnić się, że zawór działa prawidłowo. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 79 3. Brak miejsca wokół jednostki. Wymiana ciepła niemożliwa. czynnika chłodniczego w skraplaczu 4. Wentylator silnika uległ awarii. Wymień wentylator. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 80 PED, a następnie ponownie sprawdź, czy można przywrócić zasilanie; 3. Jeśli nie można przywrócić zasilania, wymień płytę modułu IPM. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 81 Ochrona przed różnicą prędkości >15 Hz przedniego i tylnego zegara Ochrona przed różnicą prędkości >15 Hz pomiędzy zegarem rzeczywistym i ustawionym © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 82 Patrz sekcja „9.7.4 Wymogi w zakresie zabezpieczeń” Grzałka dodatkowa Zasilacz Patrz sekcja „9.7.4 Wymogi w zakresie zabezpieczeń” Nominalne natężenie podczas pracy Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 83 Sprawdzenie, czy podczas podawania, odprowadzania czy oczyszczania układu żaden wystawiony na kontakt komponent elektryczny ani przewód nie jest pod napięciem. Sprawdzenie, czy nie powstały przerwy w instalacji uziemiającej. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 84 Jeśli zamierzasz lutować orurowanie, powyższa procedura jest niezbędna. Upewnij się, że wylot pompy znajduje się z dala od wszelkich źródeł zapłonu, a pomieszczenie jest odpowiednio wentylowane. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 85 Ochrona opakowania sklepowego musi zabezpieczać sprzęt wewnątrz przed uszkodzeniami mechanicznymi mogącymi doprowadzić do wycieku czynnika chłodniczego. Maksymalną liczbę sztuk przechowywanych w jednym miejscu określają przepisy obowiązującego prawa. © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 86 Czujnik gorącego gazu Presostat niskiego ciśnienia Czujnik temperatury zewnętrznej Czujnik ciśnienia Czujnik parownika w trybie grzania Kapilara (czujnik skraplacza w trybie chłodzenia) Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 87 Podłączyć taśmę wireCeating przy spuście skroplin do zacisku XT3. Do taśmy grzewczej spustu skroplin 4/6 kW 8/10 kW Do taśmy grzewczej spustu skroplin © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 88 Rysunek zamieszczono w celach poglądowych (faktyczny produkt może się różnić). Moc elektrycznej taśmy grzewczej nie może przekraczać 40 W / 200 mA, napięcie zasilania 230 V AC. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 89 Gospodarstwa domowe poprzez selektywne zbieranie odpadów spełniają istotną rolę w ochronie środowiska. NOTATKI © Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja obsługi i montażu - Pompa ciepła powietrze-woda Prima...
Page 90 Backup heater (optional) The standard unit is without backup heater. Backup heater can be integrated in the unit for customized models(4~16kW). Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 91 This symbol shows that information is available such as the operating manual or CAUTION installation manual. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 92 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 93 - If the system has a leak-detection system installed, it must be checked for leaks at least every 12 months. When the unit is checked for leaks, proper record-keeping of all checks is strongly recommended. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 94 Since a power failure may happen when the unit is unattended, It's suggested to use anti-freezing flow switch in the water system. (Refer to 9.4“Water piping”). Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 95 Due to relatively large dimensions and heavy weight, the unit should only be handled using lifting tools with slings. The slings can be fitted into foreseen sleeves at the base frame that are made specifically for this purpose. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 96 Tonnes CO 1.40 0.95 1.40 0.95 1.40 0.95 10kW 1.40 0.95 1.75 12kW 1.18 14kW 1.75 1.18 16kW 1.75 1.18 Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 97 - When a strong wind blows continuously on the front of the unit, the fan can start rotating very fast until it breaks. In normal condition,refer to the figures below for installation of the unit: © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 99 Screw in the foundation bolts until their length is 20 mm from the foundation surface. (unit: mm) Φ10 Expansion bolt Rubber shocking proof mat ≥100 Solid ground ≥80 Concrete or roofing basement h≥100mm © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 100 2) In case obstacles exist in front of the air inlet. ≥500mm ≥500mm ≥200mm ≥200mm ≥300mm A(mm) Unit ≥1000 4~6kW ≥1500 8~16kW Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 101 In case of installing multiple units in lateral connection per row. A(mm) B1(mm) B2(mm) C(mm) Unit ≥2500 ≥1000 4~6kW ≥600 ≥300 ≥3000 ≥1500 8~16kW © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 102 Floor heating loop (Field supply) 1…n T1:Total water flow temperature sensor (Optional) Auxiliary heat source (Field supply) Expansion vessel (Field supply) Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 103 Details on domestic hot water tank configuration for low outdoor temperatures (T4DHWMIN) can be found in 10.5.1 "DHW MODE SETTING". © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 104 When the system is ON, which means any “HL” of all the thermostats closes, P_o starts running; When the system is OFF, which means all “HL” close, P_o stops running. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 105 2) When the system is in heating mode, which means one or more “HL” close and all “CL” open, SV2 keeps ON, P_o starts running. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 106 Floor heating loop (Field supply) Shut-off valve (Field supply) 1…n Filling valve (Field supply) RAD. Radiator (Field supply) 1...n Drainage valve (Field supply) Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 107 2) Drainage valve must beinstalled at the lowest position of the piping system. 8.3 Cascade system ：（） Automatic air purge valve © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 109 Switch off all power — i.e. unit power supply and backup heater and domestic hot water tank power supply (if applicable) — before removing door 1 and door 2. Parts inside the unit may be hot. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 110 Prevents excessive water pressure by opening at 3 bar and Pressure relief valve discharging water from the water circuit. Water inlet pipe Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 111 Inverter module control board (PCB A) Main control board Main control board of hydraulic module of heat pump sysem(PCB B) 8/10kW © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 112 Filter board(PCB C)(at back of the PCB B,only for 3 phase unit) 12/14/16kW(3-phase) 9.3.1 Main control board of hydraulic module Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 113 Port for smart grid (photovoltaic signal) CN29 HEAT5 Port for anti-freeze electric heating tape(internal) CN32 IBH0 Port for backup heater © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 114 Reserved(CN6) Port for fan(CN19) Input port L for rectifier bridge(CN501) Input port N for rectifier bridge(CN502) Output port for +12V/9V(CN20) Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 115 Port for compressor eletric heating tape 1(CN7) Port for high pressure switch (CN13) Port for compressor eletric heating tape 2(CN18) © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 116 Power Input port L3 (CN15) Port for communication with PCB C(CN2) Power Input port L2 (CN7) Input port P_out for IPM module (CN5) Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 117 Port for fan 15VDC power supply(CN30) Port for fan 310VDC power supply(CN53) Port for communication with PCB A(CN36) Port for temp.sensor Th(CN5) Port for fan(CN109) © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 118 Port for FAN Reactor(CN213) Port for ground wire(PE2) Power supply port for Inverter module(CN214) Port for ground wire(PE1) Power supply L1(L1) Ground wire(PE3) Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 119 Assembly unit Auto thermal protector Backup heater contactor KM2 Manu thermal protector Backup heater contactor KM3 Backup heater contactor KM1 © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 120 Collector/distributor (Field supply) P_o: Outside circulation pump (Field supply) Bypass valve (field supply) Floor heating loop (Field supply) Expansion vessel(field supply) 1…n Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 121 3) To size the expansion for the heating and cooling circuit. The expansion vessel volume can follow the figure below: System water volume (L) © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 122 When using a 3-way valve or a 2-way valve in the water circuit. The recommended maximum changeover time of the valve should be less than 60 seconds. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 123 Water quality should be complied with EN 98/83 EC Directives. Detailed water quality condition can be found in EN 98/83 EC Directives. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 124 9.7.2 Wiring overview The illustration below gives an overview of the required field wiring between several parts of the installation. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 125 (b)The thermistor cable are delivered with the unit：if the current of the load is large, an AC contactor is needed. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 126 8~16 kW Code Assembly unit High voltage wire hole Low voltage wire hole Drainage pipe hole Water outlet Water inlet Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 127 3. Select circuit breaker that having a contact separation in all poles not less than 3 mm providing full disconnection，where MFA is used to select the current circuit breakers and residual current operation breakers. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 128 25.50 1.50 12kW 3-PH 380-415 0.17 9.15 1.50 14kW 3-PH 380-415 10.15 0.17 1.50 16kW 3-PH 380-415 0.17 11.15 1.50 Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 129 Dip switch of S1 to option 1(for 3kW backup heater) or option 2(for 6kW backup heater), refer to 10.1.1 FUNCTION SETTING. Stated values are maximum values (see electrical data for exact values). © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 130 3、Only the Master unit can connect the controller, and you must put the SW9 to “on” of the master unit, the slave unit cannot connect the controller . 4、Please use the shielded wire, and the shield layer must be grounded. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 131 Use the same power supply, circuit breaker and leakage protective device for the indoor units connected to the same outdoor unit. Power Supply Circuit Breaker Manual switch Wire Distribution Box ..Figure 9.3 © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 133 CN18 CN25 CN42 CN11 CN30 CN40 DIS1 CN31 CN41 CN22 CN35 CN36 CN17 6 16 CN11 CN30 CLOSE: SHUT DOWN © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 134 B.1 When unit detect voltage is 230VAC between H and L1, unit turns on. POWER B.2 When unit detect voltage is 0VAC between H and L1, unit turns off. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 135 C.1 When unit detect voltage is 12VDC between HT and COM POWER ,zone1 turn on.When unit detect voltage is 0VDC between HT and COM, zone1 turn off. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 136 Control port signal type Type 2 NOTE The unit only sends an ON/OFF signal to the heater. DEFROSTING PROMPT SIGNAL Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 137 TBH is invalid, disinfect function is invalid. The max running time for cooling/heating is "SG RUNNIN TIME", then unit will be off. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 138 To do so, the lowest water flow set temperature can be decreased to a valve between 25°C and 35°C by adjusting the FOR SERVICEMAN. Refer to 10.5.12 "SPECIAL FUNCTION" . Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 139 The relationships between the head and the water flow rated,the PMW Return and the water flow rated are shown in the graph below. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 140 If the error code E2 is displayed on the user interface, check the wiring between the user interface and unit. More error code and failure causes can be found in 13.4 "Error codes". Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 141 • Go to the next step when programming a schedule in the menu structure; and confirm a selection to enter in the submenu of the menu structure. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 142 17. HMI ADDRESS SET The following pages will be displayed: ENTER Press ▼ ▲ to scroll and use "OK" to enter submenu. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 143 SETTING. Press OK, the following page will be displayed. ◄ 4 AUTO. MODE SETTING 4.1 T4AUTOCMIN 25°C 4.2 T4AUTOHMAX 17°C ADJUST Homepage (zone 1) Addition page (zone 2) © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 144 13 digits, if the length of phone number is short than 12, please input ■, as shown below: Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 145 Active the settings and 11 TEST RUN active the “TEST RUN”? Test run is on. Air purge is on. CONFIRM CONFIRM © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 146 During special function operating other functions Leaving water temperature is ( WEEKLY SCHDULE/TIMER , HOLIDAY AWAY, 15°C. HOLIDAY HOME) can’t be used. CONFIRM Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 147 12.1 PREHEATING FOR FLOOR Preheat for floor is running for 25 minutes. ENTER EXIT Water flow temperature is 20°C. ADJUST CONFIRM © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 148 If this function is disabled, when power returns after a power supply failure, the unit won’t auto restart. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 149 2.12 ZONE1 C-EMISSION unit)，1=RAD.(radiator)，2=FLH(floor heating) The type of zone2 end for cooling mode ：0=FCU(fan coil 2.13 ZONE2 C-EMISSION unit)，1=RAD.(radiator)，2=FLH(floor heating) © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 150 The setting temperature of outlet w ater during first ℃ 12.1 FLOOR T1S preheating for floor 12.3 t_FIRSTFH The time last for preheating floor HOUR Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 151 Reset the address code of the unit Choose the HMI; 17.1 HMI SET 0=MASTER,1=SLAVE 17.2 HMI ADDRESS FOR BMS Set the HMI address code for BMS © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 152 Forbid rinse the unit. It may cause electric shock or fire. Forbid leave the unit unattended when service panel is removed. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 153 • Check that the backup heater thermal protector is not activated. is too low). • Check that the backup heater contactors are not broken. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 154 • If both TBH and AHS are not available, try to change the postion of T5 probe(refer to 2 "General introduction"). Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 155 TW_O PLATE W-OUTLET TEMP. 35°C COMP.TOTAL RUN TIME 1000Hrs TW_I PLATE W-OUTLET TEMP. 30°C EXPANSION VALVE 200P ADDRESS ADDRESS ADDRESS © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 156 The operating voltage is different and the deviation is different. The display valve is 0 when the voltage is less than 198V. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 158 3. The TW_out sensor failure, change a new sensor. Three times “PP” The same to "PP". protection and Tw_out＜ 7℃ Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 160 The sum of the number of times L0 and L1 appear in an hour Three times P6(L0/L1) protect equals three.See L0 and L1 for fault handling methods Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 161 Tap-tap the valve body and plug in/ plug off the connector for several times to make sure the valve is working correctly. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 162 3. There is no enough space around the unit for heat condenser. exchanging. 4. fan motor is broken, replace a new one. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 164 Speed difference >15Hz protection between the front and the back clock Speed difference >15Hz protection between the real and the setting speed Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 165 See “9.7.4 Safety device requirement” Nominal Running Current Power Supply Backup heater See “9.7.4 Safety device requirement” Nominal Running Current © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 166 That there no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging the system. That there is continuity of earth bonding. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 167 Ensure that the outlet for the vacuum pump is not closed to any ignition sources and there is ventilation available. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 168 The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local regulations. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 170 Connect the wireCeating tape at the drainage outlet to the wire joint XT3. To the heating tape of drainage outlet 4/6kW 8/10kW To the heating tape of drainage outlet Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 171 The picture is for reference only,please refer to the actual product. The power of the E-heating tape shall not exceed 40W/200mA, supply volatge 230VAC. © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Installation and operation manual - air-water heat pump Prima...
Page 172 Information on the available waste electrical equipment collection system can be found at the store’s information desk and at the city / commune office. NOTES Installation and operation manual - air-water heat pump Prima © All rights reserved - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 174 Стандартный блок без резервного нагревателя. Резервный нагреватель может быть встроен в устройство для моделей по индив. заказу (4-16 кВт). Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 175 этим оборудованием, опираясь на руководство по установке. Данный символ указывает на наличие информации, которая доступна в руководстве ВНИМАНИЕ! по эксплуатации или руководстве по установке. © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 176 установлен в соответствии с государственными требованиями к монтажу. Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или специалистами с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 177 - Если в системе установлена система обнаружения утечек, ее следует проверять на наличие утечек не реже одного раза в 12 месяцев. При проверке устройства на наличие утечек настоятельно рекомендуется вести надлежащий учет всех проверок. © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 178 отключение питания может произойти, когда устройство остается без присмотра, поставщик рекомендует использовать переключатель расхода антифризной жидкости для системы водоснабжения. (См. «9.4 Водопровод»). Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 179 Из-за относительно больших габаритов и большого веса, для устройства следует использовать только подъемные агрегаты со стропами. Стропы могут быть вставлены в предусмотренные для этого рукава на раме основания, которые сделаны специально для этого. © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 180 1,40 0,95 1,40 10 кВт 0,95 12 кВт 1,75 1,18 14 кВт 1,75 1,18 16 кВт 1,75 1,18 Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 181 - Когда на переднюю часть устройства постоянно дует сильный ветер, вентилятор может начать вращаться слишком быстро, а затем сломаться. В нормальном состоянии см. рисунки ниже для установки устройства: © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 182 поднять фундамент как можно выше. лучей на термистор — чтобы на него не влияло солнечное тепло, иначе в блоке может сработать защита. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 183 Ø10 Расширительный болт Резиновый противоударный коврик ≥ 100 Твердая земля или ≥ 80 Бетонный кровля фундамент h≥100 мм © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 185 C (мм) блок 4–6 кВт ≥ 2500 ≥ 1000 ≥ 300 ≥ 600 8–16 кВт ≥ 3000 ≥ 1500 © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 186 1… n T1: Датчик температуры общего потока Дополнительный источник тепла (полев. водосн.) воды (опция) Расширительная емкость (полев. водосн.) Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 187 Подробную информацию о конфигурации бака ГВС при низких температурах наружного воздуха (T4DHWMIN) можно найти в п. «10.5.1 НАСТРОЙКА РЕЖИМА ГВС». © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 188 Когда система включена и любой «HL» из всех термостатов замыкается, P_o начинает работать. Когда система выключена, это означает, что все «HL» разомкнуты, P_o останавливается. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 189 2) Когда система находится в гор. режиме и один или несколько «HL» замкнуты и все «CL» разомкнуты, SV2 остается включенным, P_o начинает работать. © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 190 управления. Проводка комнатного термостата должна соответствовать методу A/В/С, как описано в «9.7.6 Соединения для других компонентов/6) Для комнатного термостата». Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 191 Кран для горячей воды (полев. Tbt2: нижний датчик темпера туры потока воды (опция) водосн.) уравнительной емкости (по выбору) © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 192 По вопросам управления TBH см. п. 8.1. Управление солнечной батареей Солнечная батарея управляется только главным блоком. По вопросам управления солнечной батареей см. п. 8.1. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 193 Перед тем как снять двери 1 и 2, отключите все источники питания — т.е. питание устройства, резервного нагревателя и бака ГВС (если применимо). Части внутри устройства могут быть горячими. © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 194 Предотвращает избыточное давление воды, открываясь при Клапан сброса давления(по давлению) давлении 3 бар и сливая воду из водяного контура. Впускной водяной патрубок Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 195 инвертора (PCB A) Главная плата управления системой Гидравлический модуль главной теплового насоса (PCB B) панели управления 8/10 кВт © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 196 Плата фильтра (PCB C) (на задней стороне PCB B, только для 3-фазного блока) 12/14/16 кВт (3 фазы) 9.3.1 Главная панель управления гидравлического модуля Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 197 Порт для электрической нагревательной ленты для защиты от замерзания (внутренний) (фотоэлектрический сигнал) CN32 IBH0 Порт для резервного нагревателя © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 198 Входной порт L для мостового выпрямителя (CN501) Входной порт N для мостового выпрямителя (CN502) Выходной порт для +12 В/9 В (CN20) Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 199 Порт для электрической нагревательной ленты компрессора 1 (CN7) Порт для переключателя высокого давления (CN13) Порт для электрической нагревательной ленты компрессора 2 (CN18) © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 200 Порт для связи с PCB C (CN2) Входной порт питания L2 (CN7) Входной порт P_out для модуля IPM (CN5) Входной порт питания L1 (CN16) Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 201 Порт питания вентилятора 310 В пост. тока (CN53) Порт для связи с PCB A (CN36) Порт для вентилятора (CN109) Порт для датчика температуры Th (CN5) © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 202 Подача питания L1 (L1) Порт питания для модуля инвертора (CN214) Проводка заземления (PE3) Порт для связи с PCB B (CN8) Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 203 Сборочный узел Авто термозащита Контактор резервного нагревателя КМ2 Ручная термозащита Контактор резервного нагревателя КМ3 Контактор резервного нагревателя КМ1 © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 204 P_o: Наружный циркуляционный насос (полев. водосн.) Перепускной клапан (полев. водосн.) Контур подогрева пола (полев. водосн.) Уравнительная емкость (полев. водосн.) 1… n Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 205 3) Определите размер расширения для контура отопления и охлаждения. Объем расширительной емкости может соответствовать рисунку ниже: Объем воды в системе (л) © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 206 При использовании 3-ходового или 2-ходового клапана в водяном контуре. Рекомендуемое максимальное время переключения клапана должно быть менее 60 секунд. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 207 Качество воды должно соответствовать директивам ЕС 98/83 ЕС. Подробное описание качества воды можно найти в Директивах ЕС 98/83 ЕС. © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 208 фазоопережающий конденсатор, так как это может привести к аварии. 9.7.2 Обзор проводки На рисунке ниже представлен обзор требуемой полевой проводки, соединяющей несколько частей установки. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 209 (a) Мин. сечение кабеля AWG18 (0,75 мм (b) Кабель термистора поставляется с устройством:при большом токе нагрузки необходимо использовать контактор переменного тока. © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 210 Сборочный узел Отверстие для провода высокого напряжения Отверстие для провода низкого напряжения Отверстие дренажной трубы Выпуск воды Впуск воды Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 211 3. Выберите автоматический выключатель, который имеет разделение контактов на всех полюсах не менее 3 мм и обеспечивает полное отключение, используя MFA для выбора токовых автоматических выключателей и защитных автоматических выключателей: © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 212 380-415 0,17 9,15 1,50 14 кВт 3-фазное 380-415 10,15 0,17 1,50 16 кВт 3-фазное 380-415 0,17 11,15 1,50 Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 213 резервного нагревателя на 3 кВт) или в положение 2 (для резервного нагревателя на 6 кВт), см. раздел 10.1.1 «НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ». Указанные значения являются максимальными значениями (точные значения приведены в электрических данных). © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 214 3.Только главный блок может подключить контроллер, необходимо установить SW9 главного блока на «включено», подчиненный блок не может подключить контроллер. 4.Используйте экранированный провод, слой экрана должен быть заземлен. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 215 подключенные к одному и тому же наружному блоку. Источник питания Автоматический выключатель Ручной переключатель Распределительный блок проводки ..Рисунок 9.3 © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 217 CN25 CN42 CN11 CN30 CN40 DIS1 CN31 CN41 CN22 CN35 CN36 CN17 6 16 CN11 CN30 ЗАМКНУТ: ОСТАНОВ © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 218 B.2 Когда измеренное напряжение устройства составляет 0 В переменного тока между H и ПИТАНИЕ L1, устройство выключается. ВХОД Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 219 напряжение устройства составляет 0 В пост. тока между HT и COM, зона (Управление одной зоной) 1 выключается. ПИТАНИЕ ВХОД © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 220 0,75 Тип сигнала порта управления Тип 2 ПРИМЕЧАНИЕ Устройство посылает на нагреватель только сигнал включения/выключения. СИГНАЛ ПОДСКАЗКИ РАЗМОРАЖИВАНИЯ Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 221 выключен, а TBH недействителен, функция дезинфекции недействительна. Максимальное время работы для охлаждения/нагрева — «ВРЕМЯ РАБОТЫ SG», затем устройство будет выключено. © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 222 Для этого можно установить значение между 25 и 35 °C для минимальной заданной температуры потока воды, настроив параметр в разделе «ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖ.». См. «10.5.12 СПЕЦИАЛЬН.ФУНКЦИЯ». 10.3 Проверки перед началом работы Проверки перед первоначальным запуском. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 223 Доступное внешнее статическое давление VS Расход Доступное внешнее статическое давление VS Расход Q (m Q (m 4-10kW 12-16kW © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 224 • Перейдите к следующему шагу при программировании графика в ОК структуре меню и подтвердите выбор, чтобы войти в подменю в структуре меню. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 225 17. НАСТРОЙКА АДРЕСА HMI Отобразится следующая страница: ОК ВВОД Нажимайте ▼ ▲ для прокрутки и «ОК», чтобы зайти в подменю. © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 226 4 НАСТРОЙКА АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА 4.1 T4AUTOCMIN 25°C 4.2 T4AUTOHMAX 17°C НАСТРОИТЬ Домашняя страница (зона 1) Страница дополнения (зона 2) Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 227 длина телефонного номера составляет 13 цифр. Если длина телефонного номера меньше 12 цифр, введите ■, как показано ниже: © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 228 Применить настройки 11 ПРОБН.ЗАПУСК и активировать Пробный запуск вкл. «ПРОБН.ЗАПУСК»? Удаление возд. вкл. НЕТ ДА ОК ПОДТВЕРД. ОК ПОДТВЕРД. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 229 Темп. воды на вых. функции (ЕЖЕНЕД. ГРАФИК/ТАЙМЕР, ВЫХОДН., 15°C. ВЫХОДН. ВНЕ ДОМА) не могут быть использованы. ОК ПОДТВЕРД. © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 230 12.1 ПРЕДВ.ПОДОГРЕВ ДЛЯ ПОЛА Предварительный подогрев пола работает в течение 25 минут. ВВОД ВЫХОД Темп. потока воды 20°C. НАСТРОИТЬ ОК ПОДТВЕРД. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 231 17.2АДРЕС HMI ДЛЯ BMS Как настроить ОГРАНИЧЕНИЕ ВХОДНОЙ МОЩНОСТИ Перейдите в «МЕНЮ» > «ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖ.»> «14. ОГРАНИЧЕНИЕ ВХОДНОЙ МОЩНОСТИ» REGULACJA © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 232 (радиатор), 2=FLH (подогрев пола) Тип конца зоны2 для хол. режима: 0=FCU (фанкойл), 1=RAD. 2.13 ЗОНА2 С-ВЫБРОС (радиатор), 2=FLH (подогрев пола) Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 233 Настройка температуры воды на выходе при первом предв. 12.1 ºC ПОДОГРЕВ ПОЛА T1S подогреве пола 12.3 t_FIRSTFH Продолж. предв. подогрева пола ЧАС © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 234 HMI SET 0 = ГЛАВН., 1 = ВСПОМ 17.2 HMI ADDRESS FOR BMS Установка кода адреса ЧМИ для BMS Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 235 Запрещается промывать устройство. Это может привести к поражению электрическим током или пожару. Запрещается оставлять устройство без присмотра, когда сервисная панель снята. © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 236 • Убедитесь, что термозащита резервного нагревателя не активирована. • Убедитесь, что контакторы резервного нагревателя не вышли из строя. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 237 включению теплового насоса, включится тепловой насос. • Если недоступен и TBH, и AHS, попробуйте изменить положение датчика T5 (см. п. 2 «Общее введение»). © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 238 54 МИН. TW_ВОДА.ВЫХ.(Т/О) 35 °C ОБЩ. ВР. РАБ. КОМП. 1000 ч TW_ВОДА.ВХ.(Т/О) 30°C РАСШИР. ВЕНТИЛЬ 200P АДРЕС АДРЕС АДРЕС Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 239 электрическими параметрами работы насоса. Рабочее напряжение и отклонение отличается. Когда напряжение меньше 198 В, значение на дисплее равно 0. © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 240 что источник питания резервного нагревателя подключен правильно и предохранители не перегорели. 9. Убедитесь, что предохранитель насоса и предохранитель PCB не перегорели. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 241 3. Неисправность датчика TW_out, замените датчик на новый. Трижды сработала защита То же, что и для «PP». «PP» и Tw_out ＜ 7 ℃ © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 242 Если зимой произойдут отказы EО и Hb, и устройство не будет вовремя отремонтировано, водяной насос и трубопроводная система могут быть повреждены из-за замерзания, поэтому необходимо вовремя устранять отказы EО и Hb. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 243 Сумма количества появлений L0 и L1 за час равна трем. См. L0 и L1 ри раза защитный код P6 для получения информации о методах обработки ошибок. (L0 / L1) © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 244 4. Электрический расширительный клапан заблокирован или разъем обмотки ослаблен. Постучите по корпусу клапана и несколько раз вставьте/отсоедините разъем, чтобы убедиться, что клапан работает правильно. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 245 Очистите теплообменник или уберите препятствие. конденсатора. 3. Вокруг устройства недостаточно места для теплообмена. 4. Двигатель вентилятора сломан, замените на новый. © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 246 пластину PED, снова включите питание и проверьте, возможность восстановления. 3. Если восстановление невозможно, плата модуля IPM требует замены. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 247 Защита от разности скоростей передних и задних часов >15 Гц Защита от разности фактической и заданной скоростей >15 Гц © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 248 См. 9.7.4 Требования к защитному устройству Резерв. нагр. Электропитание См. 9.7.4 Требования к защитному устройству Номинальный рабочий ток Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 249 Конденсаторы разряжены: это должно быть сделано безопасным способом, чтобы избежать потенциального искрения. При заправке, восстановлении или продувке системы отсутствуют открытые электрические компоненты и проводка. Наличие заземления. © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 250 Эта операция абсолютно необходима для проведения пайки на трубопроводах. Убедитесь, что выход для вакуумного насоса не находится вблизи источников возгорания и рядом имеется вентиляция. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 251 не привело к утечке заправленного в него хладагента. Максимальное количество единиц оборудования, которое разрешается хранить вместе, будет определяться местными правилами. © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 252 Датчик нагнетания газа Переключатель низкого давления Датчик наружной температуры Датчик давления Датчик испарения при обогреве (Датчик Капилляр конденсата при охлаждении) Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 253 Подключите электрическую нагревательную ленту сливного отверстия к клемме XT3. Для нагревательной ленты сливного отверстия 4/6 кВт 8/10 кВт Для нагревательной ленты сливного отверстия © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 254 Изображение приведено только для справки, см. конкретный продукт. Параметры питания электрической нагревательной ленты сливного отверстия не должны превышать 40 Вт/200 мА, 230 В перем. тока. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.
Page 255 сбора вышедшего из строя электрооборудования можно найти в информационном пункте магазина или в управлении города / муниципалитете. НОТЫ © Все права защищены - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Руководство по установке и эксплуатации - Тепловой насос типа воздух-вода Prima...
Page 256 48-100 Głubczyce, Raciborska 36 tel.: +48 77 403 45 00 fax: +48 77 403 45 99 service: +48 77 403 45 30 serwis@galmet.com.pl technical support: +48 77 403 45 56 pompyciepla@galmet.com.pl 19/05/2021 © „Galmet Sp. z o.o.” Sp. K. www.galmet.com.pl...

Galmet Prima Installation And Operation Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Galmet Prima

Summary of Contents for Galmet Prima

Table of Contents