Related Manuals for Atmos Albert E95-10-KR
Summary of Contents for Atmos Albert E95-10-KR
- Page 1 +7 (800) 777-83-75 бесплатный Инструкция по эксплуатации Компрессор ATMOS Albert E95-10-KR Цены на товар на сайте: https://www.v-p-k.ru/product/albert-e95-10-kr/ +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 2 12. Maintenance intervals 12. Интервалы ухода 13. Vyhledávání závad 13. Trouble-shooting 13. Устранение неисправностей Ukončení provozu Termination of compressor operation Окончение работы Bezpečnost a první pomoc Safety and first aid Безопасность и первая помощъ +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 3 Не открывай щиты кожуха при работе Внимание ! Автоматический ход ! компрессора ! Plnění kompresorového oleje Zvedací bod, kotvící bod Compressor oil filling Lifting point, anchoring point Наполнение компрессорным маслом Подъёмный пункт, анкерный пункт (для транспорта) +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 4 обеспечить выполнение всех местных пресдписаний, норм и постановлений с помощью дополнительного оборудования, напр. извещателя газа, отводом продуктов сгорания, предохранительными вентилями так, чтобы весе опастности были устранены. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 5 (free from over-pressure). spuštění. Except for this, the machine shall be secured against unintentional starting. Vyvarujte se jakémukoli kontaktu těla se stlačeným vzduchem !!! Avoid any contact of your body with the compressed air !!! +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 6 For loading or transport the machine secure that only such lifting equipment would be used that have minimum allowed force corresponding to the machine mass. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 7 Содержание этого Руководстава по обслуживанию и уходу является ATMOS Chrást, je s každou výrobní sérií pravidelně doplňován a of the firm ATMOS Chrást. This handbook is amended and updated собственносtъю фирмы АТМОС Храст, оно регулярно допoлняется и aktualizován a nesmí být bez písemného souhlasu dále regularly for each production series and it is not allowed to copy it изменяется...
- Page 8 − with accessories not recommended by the firm ATMOS связанные с переводом этого оригинала. Firma ATMOS nepřebírá žádnou odpovědnost za chyby vzniklé překladem tohoto originálu. The firm ATMOS does not take over any responsibility for errors arising from translation of this original. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY GUARANTEE УСЛОВИЯ...
- Page 9 400 / 50 Hz Jmenovitý proud Nominal current Номинальная сила тока 21,2 Řídící automat Control system Контрольная панель Type Тип Airmaster M3 Napájení Power supply Номинальное напряжение [В] 24 V / 50 Hz +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 10 -5 to +40°C, relative humidity of среда, где диапазон температур от -5 до +40°C, относительная max. 25g/m 85% max. and absolute humidity of 25g/m max. влажность макс. 80%, абсолютная влажность макс. 25 г/м +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 11 Výstup chladícího vzduchu Nosná konzola pro manipulaci Outlet of cooling air Preparation for transfer Выход охлаждающего воздуха Несущая консолъ Výstupní kohout Vzdušník Outlet cock Air receiver Выходной крaн Ресивер +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 12 Outlet of cooling air Preparation for transfer Condensate drain Выход охлаждающего воздуха Несущая консолъ Кран слива конденсата Výstupní kohout Kondenzační sušička vzduchu Outlet cock Condensate dryer Выходной крaн Рефрижераторный осушитель воздуха +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 13 Oil cooler Охладитель масла, 10a. Dochlazovač vzduchu 10a. Aftercooler 10a. Дополнительный охладитель воздуха Vzdušník Air receiver Ресивер Sušička vzduchu Condensate dryer Рефрижераторный осушитель воздуха Odvaděč kondenzátu Condensate Конденсатоотводчик Výstupní kohout Outlet cock Выходной кран +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 14 трубопровод выведён из самого низкого места vypouštěcím kohoutem, pojišťovací ventil a přípojky pro olejový compressor oil circuit are located. сосуда и закрыт выпускным краном и пробкой, предохранительный okruh kompresoru. клапан, который обеспечивает защиту сосуда от перевышения допустимого давления. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 15 выход из строя машины. Nastavení termostatu provádí pouze autorizovaný servis Setting the thermostat is to be carried out by authorized výrobce ! manufacturer‘s service only ! Предупреждение ! Настройку термостатa производит только авторизованный сервис изготовителя! +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 16 контуре перед входом компрессорного масла в винтовый блок. oleje do šroubového bloku. The compressor oil filter is placed in front of oil input into the air end. Фильтр обеспечивает полнопроточную фильтрацию компрессорного Olejový filtr zajišťuje plnoprůtokové čištění kompresorového oleje. масла. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 17 выходит вертикально в боковом щите кожуха компрессора. vyústěn vertikálně v bočním krytu kompresoru. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 18 "Motor rotation". V takovém případě je nutné zaměnit sled fází na el. přívodu. Установка реле контроля фаз – дополнительная опция. При первом запкске контрольировать правильность направления вращения. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 19 The micro controller provides all functions for operation and Automat zajišťuje veškeré funkce pro ovládání a monitorování monitoring and control of the compressor unit. 2.4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СМС1 ОБЕСПЕЧИВАЕТ provozu kompresoru. ВСЕ ТРЕБУЕМЫЕ ФУНКЦИИ КОМПРЕССОРА. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 20 компресора. Величина избытощного давления, štítku kompresoru. Hodnota odlehčovacího přetlaku, nastavená unit must not exceed the value! настроенная с помощью панели управления СМС1, не должна эту pomocí řídícího automatu, nesmí tuto hodnotu překročit ! величину превышать ! +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 21 At the receiver upper part some grips are welded on which the zařízení pro úpravu stlačeného vzduchu. compressor is mounted and possibly also the air dryer or another equipment used for compressed air treatment. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 22 (chod naprázdno) nebo při zastaveném closed regulation flap (idle course) or when the compressor is холостую) или при остановленом компрессоре (в режиме ”Aut”). kompresoru (v režimu "Aut"). stopped (in „Aut“ mode) only. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 23 Caution ! Предупреждение ! Upozornění ! Setting is to be carried out by authorized manufacturer‘s service Настройку производит только авторизованный сервис изготовителя ! only ! Nastavení provádí pouze autorizovaný servis výrobce ! +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 24 V žádném případě nesmí být odstraňovány tepelné a protihlukové в том числе уплотняющие профили на частях кожуха ! izolace včetně těsnících profilů na krytech ! Under no circumstances, thermal and sound insulation incl. sealing profiles of covers must be removed ! +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 25 8. Have first-aid boxes and fire-extinguishers near the unit ready for nebo požár. emergency situations such as injuries and a fire. 8. В непосредственной близозти имейте аптечку первой помощи и огнетушитель. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 26 In the course of operation, the compressor is under pressure! Во время работы компрессор находится под давлением! При při neodborné manipulaci. Danger of injuries due to unskilled manipulation. неграмотной манипуляции угроза травмы ! +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 27 или ремонте в том числе тех, которые не указанны в nejsou uvedeny v tomto návodu a jež jsou obecně platná pro этом Руководству и которые применяются при эксплуатации машин и používané stroje a zařízení. установок. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 28 1 month, carry out measures according to Article 8 - Starting after вэксплуатацию принимайте меры по пункту No.8 - Пуск после odstávce. Případně kontaktujte servisní středisko ATMOS. the operating shutdown. Or contact a service centre ATMOS. длительной остановки или установите контакт со сервис- центром...
- Page 29 The controller is equipped with a 3 digit seven-segment LED-display, Панель управления оснащена жидкокристаллическим дисплеем, displejem, 5 tlačítky, 7 indikačními LED a jednou silovou LED. 5 push buttons, 7 indication LED's and one power LED. имеет два сигнальных светодиода и семь кнопок. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 30 Красный, расположенный рядом с кнопками STOP и RESET Состояние индикатора: Горит непрерывно. Быстрое мигание, 4 раза в секунду. Медленное мигание, 1 раз в секунду. Периодическое мигание, 1 раз в 4 секунды. OFF: Не горит. Стат ус +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 31 IF (загрузка) Задержка загрузки OFF** FF или IF Загрузка OFF** IF (загрузка) Повторная загрузка OFF** FF или IF Время ожидания OFF** Время ожидания при остановке OFF** (красный) ** SF for Alarm condition Дисплей +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 32 Фут /мин Фут /мин Пси час М /мин М кВт минута Фут Час/мин кВ секунда Звуковое Дд/мм/гг давление об/мин Больше / меньше мА дБа Вверх / вниз °С мВ Звезда / °F треугольник +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 33 Нормальная эксплуатация: выбранное значение фиксируется как по умолчанию Режим меню: текущая страница зафиксирована (настройка параметра запрещена) Предупреждающие сигналы (символы): Внимание Смазка/уровень смазки Экстренная остановка Точка росы Предельное давление Двигатель Нарушение энергоснабжения Сервисное обслуживание Высокая температура Обслуживание фильтра +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 34 УРОВЕНЬ ДОСТУПА = СЕРВИС 2 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (код = функция сервиса) (код = 0009) P00, P01, P02 P00, P01, P02, P03 P04, P05, P00, P01, P02, P03 P04, P05, P06, P07 P08, P09 P06, P07 P08, P09, P10 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 35 Нажимайте кнопку ESCAPE в режиме меню, чтобы вернуться на шаг назад в процессе навигации. Нажатие кнопки ESCAPE, когда мигает номер страницы, приводит к выходу из режима меню и возврату к «нормальному режиму» дисплея; страница 0. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 36 Мигание символа «ключ» вместе с отображением какого-либо пункта указывает на то. Что пункт был заблокирован и не может быть изменен. Такое состояние будет появляться, если пункт доступен только для просмотра (нерегулируемый) или в тех случаях, ког да пункт нельзя отрегулировать, т. к. компрессор находится в состоянии пуска. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 37 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 38 режимe готовности. Компрессор работает в автоматическом режиме и включается и выключается в зависимости от величины давления в ресивере. Во время работы компрессора все панели кожуха должны быть закрыты ! +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 39 3. Контролировать рабочую температуру масла. 4. Kontrolovat zda při dosažení max. tlaku kompresor 4. Check on if the compressor unloaded after the maximum odlehčuje. pressure is reached. 4. Контролировать разгрузку при достижении максимального давления. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 40 Zkrátit interval výměny olejové náplně podle doporučení • Reduce exchange intervals of all oil fillings according to • Сократить интервал замены масла согласно рекомендации výrobce a druhu použitého oleje. manufacturer´s recommendation and type of oil used. изготовителя. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 41 Destruction of the air end nebo je opakovat s ohledem na konkrétní pracovní prostředí a stav nebezpečí zničení šroubového bloku ! treatens ! kompresoru. (doporučujeme kontaktovat servis). +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 42 Вышеперечисленные мероприятия необходимо выполнять перед вводом компрессора в эксплуатацию после длительного перерыва в работе. Некоторые рекомендованные операции рекомендованно произвести раньше с учетом влияния среды и состояния компрессора. В зависимости от состояния компрессора некоторые операции можно повторять. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 43 1. При ремонте разрешено применять только соответствующие originální náhradní díly dodávané servisním střediskem ATMOS Service centre may be used only. инструменты и оригинальные запасные части поставляемые ATMOS. сервис центром АТМОС. 2. In the course of compressor shut down for maintenance, repairs 2.
- Page 44 The compressors are filled in manufacturing plant with compressor На заводе изготовителе компрессоры заполняются минеральным kompresorovým olejem Mogul Atmos VDL46, který je vhodný pro mineral oil Mogul Atmos VDL46 that is suitable for year-round компрессоровым маслом Могул Атмос VDL 46, которое пригодно для celoroční provoz. operation.
- Page 45 If it is seen by unscrewing the closure предохранительное отверстие сквозь которое может выходить that air is still escaping, wait as long as the pressures become equal. оставшийся воздух. Если при вывинчивании крышки выходит воздух, надо подождать до выравнивания давлений. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 46 OIL EXCHANGE ЗАМЕНА МАСЛА Základní interval výměny pro olej Mogul Atmos VDL46 je 3000 The basic interval for oil Mogul Atmos VDL 46 exchange is 3000 Интервалом замены для масла Mogul Atmos VDL 46 является 2000 provozních hodin (nejméně 1x ročně). Při použití jiného oleje je hours (1x a year as minimum).
- Page 47 Носите каску, защитные очки, наушники, защитную обувь, požadavků dané operace i masku. operation. перчатки и в зависимости от условий работы маску. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 48 ČSN 34 3205 - "Obsluha is prerequisite to follow ČSN 34 3205 - “Operation of rotational elektrických strojů točivých a práce s nimi". electrical machines and work with them” +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 49 Предохранительный клапан работает нормально если сжатый воздух Po kontrole nezapomeňte víčko opět pevně zašroubovat ! After check tighten the test cap again. начинает уходить уже при малейшем ослаблении. После проверки не забудьте крышку клапана снова прочно подтянуть. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 50 действительным в данном месте (ГОСТ,DIN, EU ….). occur. Poznámka : Provoz, údržba a kontrola vzdušníku se řídí dle norem platných v daném místě (ČSN 69 0012). Remark : Operation and maintenance shall follow the EU standard. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 51 Air filter Воздушный фильтр - вкладыш 627 962 00 1 1 31 Kompresorový olej Mogul Atmos VDL 46 Compressor oil Mogul Atmos VDL 46 Компрессорное масло Могул Атмос VDL 46 1 1 1 1 2 8 0 0 0 0 0 0 5 л...
- Page 52 Exchange of oil separator element Výměna vložky odlučovače oleje Замена фильтра сепаратора Check and clean the oil drawing off from separator element Kontrola a vyčištění odsávání oleje z vložky Контроль и очистка контура отвода отсепарированного масла odlučovače +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 53 журнал, занося записи о заменах и обслуживания компессора. Pro dokladování skutečného provozu kompresoru doporučujeme recommend to have a service journal incl. records of replacements vést provozní deník včetně záznamů o výměnách a údržbě and maintenance relating to compressor. kompresoru. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 54 Přehled uvedených závad slouží pro základní orientaci zákazníka při výskytu poruchy kompresoru a jeho částí. Závady vedouci k odstavení stroje jsou signalizovány na displeji ovládacího panelu. Při výskytu závady ihned kontaktujte autorizovaný servis výrobce. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 55 Survey of faults shown serves for the customer ground orientation in case of compressor or its parts defects. Faults leading to machine shut down are signalized on control board display. By fault occurence establish contact with authorized manufacturer´s service immediately.. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 56 Список указанных неисправностей служит для основной ориентации заказчика при наличии дефекта в компрессоре и его составных частях. Неисправности приводящие к отстановке машины сигнализируются на панели управления. При обнаружении неисправности установите немедленно контакт с авторизованным сервисом завода-изготовителя. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 57 запрещается тушить пожар непрерывной струей воды на 30m od elektrického zařízení pod napětím je zakázáno 30 m from alive electrical equipment расстоянии менее 30 м от электрического оборудования находящегося под напряжением. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 58 Co nejdříve uvědomit příslušného vedoucího pracoviště. безопасности. d) Call for the doctor. e) To inform the pertinent head of the workplace concerned as soon as possible. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 60 ( 11bar / 500l ) No : 427 100 500 050 Safety valve – air receiver Herose TÜV-SV-01-651-7 427 104 414 220 D/G-0,60-1,1MPa Hose ( compressor - air receiver ) Atmos DN12/500/DKL90/DKL90/180 336 644 130 522 Dryer +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 61 ПРИЛОЖЕНИЕ №1 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 62 4 x 25 mm SEC 450 LST 125D/3 BD250N, 160A 3 x 35 + 16 mm motor.char., nast. 130A SEC 550 BD250N, 160A 3 x 35 + 16 mm motor.char., nast. 130A SEC550V +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...
- Page 63 По вопросам обращайтесь к Вашему дилеру или на наш офис: ООО Атмос Храст, 129 338 Москва, ул.Вешних вод, д.2Г, стр.1 Тел. 7(498) 719 01 48; 7(498) 719 02 54; сервисный центр: 7 916 112 75 83 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR...