Page 2
fig.1 a Lid - Couvercle - - Tampa الغطاء fig.2 b Tank - Réservoir - - Reservatório الخزان c Water level - Niveau d’eau - - Nível de água مستوىالماء d Filter holder - Porte-filtre - - Porta-filtro حاملالفلتر e Warming plate** - Plaque chauffante** - **لوحالتسخين...
Page 3
fig.4 fig.7 N°2 N°4 fig.5 fig.8 fig.6 fig.9 * Depending on model - Selon le modèle - - Consoante o modelo * Depending on model - Selon le modèle - - Consoante o modelo حسبالطراز حسبالطراز...
the guarantee will not apply for: Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time and − staff kitchen areas in shops, retain them for future reference: the manufacturer does not accept responsibility offices and other working for use that does not comply with the environments;...
Page 5
Reheating the coffee • Given the diverse standards in effect, if • After switching on your coffee maker, The guarantee excludes coffee makers the appliance is used in a country other never put your hand on the warming plate that are not working or are not working •...
à l'intérieur de la maison, à une • AVERTISSEMENT : risques de Lisez attentivement le mode d'emploi avant • N'insérez jamais votre main dans le pot d'utiliser votre appareil pour la première fois thermique. blessures en cas de mauvaise altitude inférieure à 2 000 m. •...
Page 7
جهازك؛ • Ne faites pas une autre carafe de café si la • Ne mettez pas votre main à l'intérieur pour ي ُرجىقراءةتعليماتاالستخدامبعنايةقبلاستخدامالجهاز carafe contient déjà du café. la nettoyer (risque de casse). للمرةاألولىواالحتفاظبهاللرجوعإليهافيالمستقبل:ال • Pour nettoyer votre carafe thermique, تتحملالجهةالمصنعةالمسؤوليةتجاهاالستخدامالذيال...
Page 8
إزالة الترسبات • نظر ً اإلىاختالفالمعاييرالسارية،فيحالاستخدام يستثني الضمان آالت صنع القهوة التي ال تعمل أو التي ال .استبدلاإلبريقأوالوعاءالحراري*لمنعفيضالسائل .تعمل بشكل صحيح بسبب عدم إزالة الترسبات • البنالمطحون:استخدمملعقةقياسواحدةمنالبن الجهازفيبلدغيربلدالشراء،يجبفحصهلدىمركز 40• اعمدإلىإزالةترسباتآلةصنعالقهوةبعدكل .المطحونلكلكوبكبير .خدمةمعتمد استعماال • التتركالجهازأب د ً امندونمراقبةأثناءتوصيلهبمصدر .•...
para o utilizador. − Limpe com um pano ou Leia atentamente as instruções de utilização cliente deve ser efetuada por um Serviço de antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e Assistência Técnica autorizado. • O seu aparelho destina-se a esponja húmidos.
Page 10
Preparar o café A garantia não abrange cafeteiras que não • Desligue a ficha da tomada e deixe a cafeteira arrefecer. funcionam ou que funcionem mal devido à (Siga as figuras 1 a 9) falta de descalcificação. • Limpe com um pano ou esponja húmida. •...