Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A
Operating instruction
Oryginalna instrukcja obsługi
RU
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţii de folosire
LV
Lietošanas instrukcija
CZ
Návod na obsluhu
HU
Használati utasítások
LT
Naudojimo instrukcija
CORDLESS DRILL/SCREWDRIVER ....................................3
WIERTARKO - WKRĘTARKA AKUMULATOROWA.............
АККУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ.................
MAŞINA DE GĂURIT/ÎNŞURUBAT CU ACUMULATOR....
AKUMULATORU URBJMAŠĪNA-SKRŪVJGRIEZĒJS .......
VRTACÍ AKU ŠROUBOVÁK ............................................. 33
AKKUMULÁTOROS FÚRÓ-CSAVAROZÓ ........................ 39
AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS-SUKTUVAS ............... 45
TUV12B
TUV14B
TUV18B
8
14
21
27
V1.07.04.2014
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Tryton TUV12B
Summary of Contents for Tryton TUV12B
- Page 1 E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A TUV12B TUV14B TUV18B Operating instruction CORDLESS DRILL/SCREWDRIVER ........3 Oryginalna instrukcja obsługi WIERTARKO - WKRĘTARKA AKUMULATOROWA..... Инструкция по эксплуатации АККУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ....Instrucţii de folosire MAŞINA DE GĂURIT/ÎNŞURUBAT CU ACUMULATOR..
- Page 3 OPERATING INSTRUCTION CORDLESS DRILL/SCREWDRIVER TUV12B, TUV14B, TUV18B Original text translation BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ a) This equipment is not intended for use by persons (including THOROUGHLY THIS MANUAL. children) disabled physically , mentally, sensorial or persons with no experience and knowledge in operating the Keep this document for future reference.
- Page 4 e) Power tools require maintenance. Check power tools for screws, short moments of strong movements in reaction to this action may occur. concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all other factors affecting the power tool work safety. If any h) Turn the power tool immediately when the bit jams.
-
Page 5: Device Components
14. Drilling setting pictogram - Touching the rotating drill bit with the hand operator's clothes. Fig.G 15. Left-threaded fixing screw TECHNICAL PARAMETERS MODEL TUV12B TUV14B TUV18B Supply voltage 12 V 14,4 V 18 V... -
Page 6: Preparation For Work
The vibration level value given refers to basic application of the tool. If the driven too far or being damaged. Different torques should be used for tool is used for other applications or with other tools, or if it is not different screws and materials. -
Page 7: Troubleshooting Guide
To drill large diameter boreholes it is recommended to start with quantity of soap and then wiped dry. Do not use any detergents or drilling a low-diameter borehole and then expand it to the desired solvents as they can damage parts made from plastics. After cleaning let diameter. - Page 8 INSTRUKCJA OBSŁUGI WIERTARKO - WKRĘTARKA AKUMULATOROWA: TUV12B, TUV14B, TUV18B Instrukcja oryginalna PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub Zachowaj instrukcje do ewentualnego przyszłego...
- Page 9 ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych. biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym, ruchome. zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci. h) Jeżeli urządzenia są przystosowane do przyłączenia l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać...
- Page 10 O S T R Z E Ż E N I E ! B e z p i e c z n e u ż y t k o w a n i e e) Nie wolno wkładać jakichkolwiek przedmiotów metalowych akumulatorów i ładowarek –...
-
Page 11: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE MODEL TUV12B TUV14B TUV18B Napięcie zasilania 12 V 14,4 V 18 V Prędkość obrotowa bez obciążenia 0-550 /min 0-550 /min 0-550 /min Maks. moment obrotowy 12 Nm 14 Nm 18 Nm Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego 0,8-10 mm 0,8-10 mm... -
Page 12: Przechowywanie I Konserwacja
trwałe ustawienie sprzęgła na określoną wielkość momentu powiększenia otworu w uchwycie. obrotowego. Pozwala to na zabezpieczenie przed wkręceniem wkrętu Wiercenie otworów zbyt głęboko lub uszkodzeniem wkrętu. Dla różnych wkrętów i różnych 1. Przy wykonywaniu głębokich otworów należy wiercić stopniowo, na materiałów stosuje się... - Page 13 TRANSPORT: Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie Elektronarzędzie transportować i składować w kufrze transportowym, tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww.
- Page 14 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ: TUV12B, TUV14B, TUV18B Перевод оригинальной инструкции ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения заземлённого или закороченного на массу Х р а н и т ь и н с т р у к ц и ю д л я в о з м о ж н о г о...
- Page 15 Необходимо обязательно работать с защитными работу. очками. Применение в соответствующих условиях средств г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в личной защиты, таких как противопыльный респиратор, недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха незнаком...
- Page 16 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Аккумуляторная дрель- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Техника безопасности при эксплуатации аккумуляторов и зарядных шуруповерт, предупреждения по технике устройств. безопасности – Эксплуатация аккумуляторов: Индивидуальная безопасность: Необходимо применять только аккумуляторы, a) Во время работы с дрелью-шуруповертом применяйте соответствующие прилагаемой производителем средства защиты слуха. Длительное воздействие шума спецификации.
-
Page 17: Состав Комплекта
окружающей среде. 14. Символ положения «сверление» Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом Рис.G 15. Крепящий винт с левой резьбой ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ TUV12B TUV14B TUV18B МОДЕЛЬ Напряжение питания 12 В 14,4 В 18 В... -
Page 18: Во Время Работы
Время зарядки 1 ч 1 ч 1 ч Вес аккумулятора 0,41 кг 0,49 кг 0,61 кг Зарядное устройство Напряжение питания 230 В-240 В, 50 Гц, 45 Вт Выходной ток 7,2-24 В DC; 1,3 A Указанный уровень вибрации соответствует основным Выбор направления вращения (рис. E) применениям... - Page 19 5. Чтобы установить патрон необходимо навинтить его на поверхности обрабатываемого материала. В случае не шпиндель, вращая по часовой стрелке (если смотреть со соблюдения перпендикулярности во время работы может стороны патрона) и зафиксировать крепящим винтом, наступить защемление или поломка сверла в отверстии, а в завинчивая...
-
Page 20: Защита Окружающей Среды
Настоящее устройство соответствует польским и европейским обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, стандартам, а также указаниям по технике безопасности. имеются пункты приёма в/у оборудования. Все работы по ремонту должны выполняться квалифицированным ПИКТОГРАММЫ: персоналом с применением оригинальных запасных частей. Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных ЗАЩИТА... - Page 21 INSTRUCŢIUNE DE FOLOSIRE MAŞINA DE GĂURIT/ÎNŞURUBAT CU ACUMULATOR : TUV12B, TUV14B, TUV18B Traducere din instrucţiunea originală ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa folosirii uneltei. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare Siguranţă...
- Page 22 c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei cablul reţelei de alimentare aflate sub tensiune poate cauza transmiterea tensiunii pe părţile metalice ale uneltei electrice, fapt ce electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, poate cauza electrocutarea. schimbare de părţi sau depozitare.
- Page 23 ş.a.m.d. 14. Pictogramă poziţie găurire Des.G 15. Şurub fixare cu înfiletare stânga Maşina de găurit/înşurubat este destinata numai pentru uz casnic DATELE TEHNICE MODEL TUV12B TUV14B TUV18B Tensiune de alimentare: 12 V 14,4 V 18 V Viteză de rotire fără sarcină...
- Page 24 Incertitudine: KpA/KwA 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) Nivelul de vibraţii conform:EN 60745-2-1/A11:07 0,969 m/s 0,969 m/s 0,969 m/s (incertitudine K=1,5 м/с²) (Găurire in metal) (Găurire in metal) (Găurire in metal) Acumulator Ni-Cd Tensiune nominală 12 V 14,4 V 18 V Capacitate 1,5 Ah 1,5 Ah...
- Page 25 ATENŢIE: Mandrina pentru găurit cu cuplare rapidă blocată (1) poate fi corespunzătoare pe întrerupător. eliberată prin introducerea părţii scurtă a cheii hexagonale în mandrină Înşurubarea diblurilor şi prin lovirea uşoară a părţii lungi a acesteia (vezi des.D). Prima, se recomandă efectuarea unui orificiu mai îngust, un pic mai lung 5.
- Page 26 colectare a utilajelor uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare ale utilajelor citate sunt obligate să primească utilajele uzate înapoi. În plus, există şi punctele specializate în colectarea asemenea utilajelor. PICTOGRAME: Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative: «...
- Page 27 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA AKUMULATORU URBJMAŠĪNA-SKRŪVJGRIEZĒJS: TUV12B, TUV14B, TUV18B Oriģinālās instrukcijas tulkojums PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES Bojāti vai sapīti savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku. AR ŠO INSTRUKCIJU. Saglabā instrukciju varbūtējai turpmākai e) Gadījumā, ja elektroinstruments tiek lietots ārpusē, savienojuma vadus nepieciešams pagarināt ar lietošanai.
- Page 28 ieelpošanas bīstamību. kvalificētam speciālistam, lietojot tikai oriģināls rezerves daļas. Tas elektroinstrumenta lietotājam nodrošinās turpmāku BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas drošību. lietošanu norādījumi. BRĪDINĀJUMS! Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis, Lietošana un gādība par elektroinstrumentu: drošības brīdinājumi – a) Nedrīkst pārslogot elektroinstrumentu. Nepieciešams Individuālā drošība: piemērot elektroinstrumentu veiktajam darbam. Pareizs a) Strādājot ar urbjmašīnu-skrūvgriezi lietot dzirdes elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes, aizsardzības līdzekļus.
-
Page 29: Tehniskie Dati
Lādēt tikai 15-25 grādu diapazonā. 14. Urbšanas stāvokļa piktogramma f) Lādētājā nedrīkst likt nekādus metāla priekšmetus. Zīm 15. Kreisās vītnes stiprināšanas skrūve TEHNISKIE DATI MODEL TUV12B TUV14B TUV18B Barošanas spriegums: 12 V 14,4 V 18 V Griešanas ātrums bez slodzes... - Page 30 Akustiskā spiediena līmenis (LpA) 84,5 dB(A) 84,5 dB(A) 84,5 dB(A) Akustiskās jaudas līmenis (LwA) 95,5 dB(A) 95,5 dB(A) 95,5 dB(A) Mērījumu izkliede: KpA/KwA 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) Vibrācijas līmenis atbilst. normai: EN 60745-2-1/A11:07 0,969 m/s 0,969 m/s 0,969 m/s mērījumu izkliede K=1,5 м/с²) (Urbšana metālā)
- Page 31 nofiksēt ar stiprināšanas skrūvi, pieskrūvējot to ar skrūvgriezi PH 2 skrūvgrieža uzgaļa pagriešanos attiecībā pret skrūves galviņu. Lietot (Philips Nr 2) pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam. Lai uzgaļus precīzi pielāgotus skrūves galvai. Sabojāta skrūves galviņas patrona negrieztos stiprināšanas skrūves ieskrūvēšanas laikā patronu ligzda var apgrūtināt skrūves ieskrūvēšanu vai izskrūvēšanu.
- Page 32 POTENCIĀLĀS PROBLĒMAS UN TO ATRISINĀŠANAS VEIDI: PROBLĒMA IESPĒJAMAIS IEMESLS RISINĀJUMS Pārbaudīt baterijas stāvokli, nepieciešamības gadījumā uzlādēt vai apmainīt pret jaunu. Skrūvgriezis- urbjmašīna Nav barošanas, bojāts dzinējs Ja elektroinstruments joprojām nedarbojas, nepieciešams to nosūtīt remonta servisā nedarbojas. vai slēdzis. uz garantijas kartē uzrādīto adresi. Izlādēta baterija.
- Page 33 NÁVOD NA OBSLUHU VRTACÍ AKU ŠROUBOVÁK: TUV12B, TUV14B, TUV18B Překlad původního návodu prostředí snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. f) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém Uchovávejte návod pro případné další použití.
- Page 34 b) Elektronářadí, u kterého nefunguje spínač, se nesmí nebo šroub narazit na skryté elektrické vodiče, je třeba používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat elektronářadí držet za izolované povrchy držáků. Kontakt s spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit. elektrickým vedením může způsobit převedení...
-
Page 35: Technické Údaje
škody. 14. Piktogram polohy vrtání Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozuje výrobce od Obr. G 15. Upevňující šroub levotočivý TECHNICKÉ ÚDAJE MODEL TUV12B TUV14B TUV18B Napětí přívodu napájení 12 V 14,4 V 18 V Rychlost otáček bez zátěže... -
Page 36: Během Práce
Akumulátor Ni-Cd Akumulator Jmenovité napětí 12 V 14,4 V 18 V Kapacita 1,5 Ah 1,5 Ah 1,5 Ah Doba nabíjení Hmotnost akumulátoru 0,41 kg 0,49 kg 0,61 kg Ładowarka Nabíječka Jmenovité napětí 230 V-240 V, 50 Hz, 45 W Výstupní proud 7,2-24 V DC;... -
Page 37: Ochrana Životního Prostředí
případě bude vyvrtaný otvor přesně vodorovný. Při svislém vrtání by podmínek. měla být vzduchová bublinka uprostřed zadního kolečka libelky (4). POZOR: Vždy před zahájením čisticích a údržbářských činností je třeba odpojit akumulátor od šroubováku a vytáhnout zástrčku nabíječky ze Vkládání a vyjímání vrtáku ze sklíčidla zásuvky. - Page 38 TYPICKÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ: PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ PROBLÉMU Zkontrolujte stav akumulátoru, v případě potřeby jej nabijte nebo vyměňte Chybí napájení, je poškozen Vrtací šroubovák nefunguje. na nový. Pokud elektronářadí nefunguje, třeba je odeslat do servisní motor nebo vypínač. opravny na adresu uvedenou v záručním listu.
- Page 39 HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK TUV12B, TUV14B, TUV18B AKKUMULÁTOROS FÚRÓ-CSAVAROZÓ Az eredeti utasítások fordítása HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL EZEKET AZ történő használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az UTASÍTÁSOKAT! áramütés kockázatát. Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás f) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben céljából!
- Page 40 FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára vonatkozó általános figyelmeztetések: vonatkozó általános figyelmeztetések: Az elektromos szerszám használata és gondozása: Javítás: a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő a) Az elektromos szerszám javítását olyan szakemberek munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon végezhetik, akik eredeti cserealkatrészeket használnak.
-
Page 41: Műszaki Adatok
Csak 15°-25°C-os hőmérséklet között töltse! Lyukasztási pozíció piktogram f) Ne vezessen be semmiféle fémtárgyat a töltőbe! G. rajz: Bal menetes rögzítő csavar MŰSZAKI ADATOK TÍPUS TUV12B TUV14B TUV18B Áramfeszültség 12 V 14,4 V 18 V Forgási sebesség teher nélkül... - Page 42 15 mm 16 mm 18 mm Fúrás maximális átmérője acél 5 mm 6 mm 7 mm Súly (akkumulátorral) 1,35 kg 1,43 kg 1,55 kg Hangnyomás szint (LpA) 84,5 dB(A) 84,5 dB(A) 84,5 dB(A) Hangerő szint (LwA) 95,5 dB(A) 95,5 dB(A) 95,5 dB(A) KpA/KwA bizonytalanság 3 dB(A)
- Page 43 (FIGYELEM! Balmenet) nyílásban történő leállását vagy törését idézheti elő, extrém esetben pedig a kezelő sérülését! 4. Tartsa meg a fogantyú alsó gyűrűjét (amely közelebb áll a fúró- A tengely forgási sebességének beállítása a kapcsoló megfelelő csavarozógép gépházához) és az órajárással ellentétes irányba erősségű...
- Page 44 Minden háztartásnak hozzá kell járulnia a használt készülékek visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési helyén kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen típusú készülékek gyűjtő központjai is. PIKTOGRAMOK: A névleges táblázatban szereplő...
- Page 45 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS-SUKTUVAS : TUV12B, TUV14B, TUV18B Originalios instrukcijos vertimas PRIEŠ RADEDANT DARBĄ SUSIPAŽINKITE SU drėgnoje aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio naudojimas sumažina elektros smūgio riziką. INSTRUKCIJA. Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio vėliau.
- Page 46 Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba Vandentiekio vamzdžių pažeidimas gali sugadinti aplinkoje esančius daiktus. prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo d) Draudžiama dirbti su medžiagomis, kurių sudėtyje yra netikėto prietaiso įsijungimo. asbestas.
-
Page 47: Techniniai Duomenys
Pav. F 13. Sankabos nustatymo rodyklė aplinkiniais. 14. Pozicijos „gręžimas“ piktograma Nepaisant tinkamo prietaiso naudojimo negalima visiškai išvengti Pav. G 15. Montavimo varžtas (kairysis) TECHNINIAI DUOMENYS MODELIS TUV12B TUV14B TUV18B Maitinimo įtampa 12 V 14,4 V 18 V Apsukimų greitis be apkrovos... -
Page 48: Prieš Pradedant Darbą
Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso varžtų įsukimo, saugo varžtus nuo sugadinimo. Įvairiems varžtams ir panaudojimams. Jeigu elektros prietaisas bus panaudotas kitiems įvairioms medžiagoms naudojami skirtingi apsukimų momentai. tikslams arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus Visada pradėkite su nedidelio apsukimo momento ir didinkite jį tinkamai prižiūrimas, virpesių... - Page 49 Po to naudodami apsukimų krypties keitimo funkciją išimkite grąžtą dėžėje, saugančioje nuo drėgmės, dulkių ir smulkių objektų įsiskverbimo, iš angos. ypač saugokite ventiliacines angas. Smulkūs elementai, patenkantis į korpusą gali pažeisti variklį. 4. Gręžtuvą laikykite gręžiamos angos ašyje. Grąžtas turi būti laikomas stačiu kampu apdorojamos medžiagos atžvilgiu.
- Page 50 (LT) Paliudijame, kad produktas: (CZ) Tímto potvrzujeme, že výrobek (výrobky): (HU) Az alábbiakban kijelentem, hogy a jelen termék(ek): (GB) Cordless Drill/Driver (PL) Wiertarko - wkrętarka akumulatorowa (RO) Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator (LV) Akumulatora urbjmašīna – skrūvgriezis (LT) Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas (CZ) Akumulátorový vrtací šroubovák (HU) Akkumulátoros fúró- és csavarozógép TRYTON TUV12B TRYTON TUV14B TRYTON TUV18B...
- Page 52 www.profix.com.pl...
Need help?
Do you have a question about the TUV12B and is the answer not in the manual?
Questions and answers