Related Manuals for SAPIRHOME SP-1310-C-4
Summary of Contents for SAPIRHOME SP-1310-C-4
- Page 1 _English_ STAINLESS STEEL PRESSURE COOKER SP-1310-C-7 INSTRUCTION MANUAL CATALOGUE This series product are designed and made on basis of the standard of Europe EN12778.
-
Page 2: Product Description
_English_ I. Product Description Knob Face Plate Safety open-preventing valve Clamp Pressure limiting valve Sealing ring Body Lower handle Specifications of the stainless steel pressure cooker Model SP-1310-C-4 SP-1310-C-5 SP-1310-C-6 SP-1310-C-7 Caliber Ø22cm Ø22cm Ø22cm Ø22cm Capacity 60Kpa Working Pressure... -
Page 3: Safety Precautions
_English_ II. Safety Precautions a) Use only after read and understood all about the manual. b) Keeping in mind, the user will take the responsibility when an accident occurs due to the operation not follows the manual. c) The pressure cooker needs a person to supervise it when using, adjusting the fire in time after pressure-limiting valve releasing, keeping the pressure under the limited pressure for a while. - Page 4 _English_ oven that has a bigger plate diameter than the cooker bottom. When cooking on a gas oven, the fire shall not reach the cooker’s wall. The pressure cooker is applicable to electric oven, electromagnetism oven, gas oven etc. with power below 2000W. 6.
-
Page 5: Special Characters
_English_ 1. Pressure-limiting valve: If the pressure inside is up to a regular working range, the pressure-limiting valve will release extra steam (“a” is pressure-limiting valve). 2. Open-preventing valve: It will rise when the pressure is above 4KPa. The steam will be released from here when the steam-releasing hole is blocked. - Page 6 _English_ V. How to use Please, clean the pressure cooker, before using for the first time. Add water and heat for half an hour by means of cleaning bad smelling. 1. Before use, make sure that the hole of both safety valve and steam-releasing pipe is unobstructed.
-
Page 7: Troubleshooting
_English_ 2. Cooling down quickly. When you need to cool down quickly, put the cooker on a level place and shower the cooker with cold water slowly till the safety valve falls down (refer to the picture, opening the lid is the same as above). -
Page 8: Maintenance
_English_ Steam and liquid leaks from the 1. The steam-releasing 1. Take the cooker away from releasing hole of second safety hole is blocked. the fire. After it is cool, valve suddenly. clean and check all the safety devices. Change the ones which have lost its functions. -
Page 9: Steps And Times For Cooking
_English_ Maintenance of the open-preventing valve, the pressure-limiting valve and the steam-releasing pipe: Check the steam-releasing pipe and the open-preventing valve. If it is blocked clear any dirt or use the dredging needle, then wash and rinse the pipe with water. Dismantle as follows: •... - Page 10 _English_ Zong Zi 10-15 Well cooked Old corn Well cooked Sweet 6-10 Well cooked potato Well cooked, good Rice smell Porridge 10-15 Mushy Legume 12-16 Well cooked Tremella 15-25 Very mushy Notes: The time mentioned above is just for reference. The changes in detail are as per food. You can adjust it to the suitable time according to your practical experiences.
-
Page 11: Instrukcja Obsługi
_Polski_ SZYBKOWAR CIŚNIENIOWA ZE STALI NIERDZEWNEJ SP-1310-C-7 INSTRUKCJA OBSŁUGI CATALOGUE Ta seria produktów została zaprojektowana i wykonana zgodnie ze standardem normy EN12778. -
Page 12: Opis Produktu
_Polski_ I. Opis produktu Pokrętło Płyta czołowa Zawór do bezpiecznego otwierania Zacisk Zawór ograniczający ciśnienie Uszczelka Korpus Uchwyt dolny Specyfikacje szybkowarów ze stali nierdzewnej Model SP-1310-C-4 SP-1310-C-5 SP-1310-C-6 SP-1310-C-7 Średnica Ø22cm Ø22cm Ø22cm Ø22cm Pojemność 60Kpa Ciśnienie robocze II 100Kpa... -
Page 13: Środki Ostrożności
_Polski_ II. Środki ostrożności a) Należy rozpocząć użytkowanie dopiero po przeczytaniu i zrozumieniu o instrukcji. b) Trzeba mieć na uwadze to, że użytkownik ponosi odpowiedzialność, gdy dochodzi do awarii z powodu operacji niezalecanych w instrukcji. c) Szybkowar potrzebuje osoby do nadzorowania, aby regulowała ogrzewanie w czasie po osiągnięciu ciśnienia, utrzymując ciśnienie w danej chwili poniżej limitu. -
Page 14: Bezpieczeństwo Produktu
_Polski_ przed i po zastosowaniu. 5. Szybkowar należy stosować w kuchniach stabilnych. Nie umieszczaj szybkowaru na kuchni elektrycznej, której średnica palnika jest większa niż średnica dna garnka. Podczas gotowania na kuchence gazowej, ogień nie powinien dotykać ścianek szybkowaru. Szybkowar ma zastosowanie w kuchniach elektrycznych, elektromagnetycznych, gazowych itp. - Page 15 _Polski_ bezpieczeństwa. • System bezpiecznego otwierania urządzenie zapewnia, że pokrywa jest dobrze zamknięta pod względem bezpieczeństwa. • Trzy stopniowy system uwalniania ciśnienia zapewnia bezpieczne korzystanie z urządzenie. 1. Zawór ograniczający ciśnienie: Jeśli ciśnienie wewnątrz jest większe niż regularny zakres pracy, zawór ograniczający ciśnienie uwolni dodatkową parę ("a" jest zaworem ograniczenia ciśnienia).
- Page 16 _Polski_ Zawór regulacji ciśnienia jest wyposażony w trzypozycyjny wskaźnik ciśnienia. Kiedy u góry widoczna jest pierwsza linia, oznacza to, że ciśnienie wewnątrz osiągnęło niski poziom (60 kPa). Kiedy u góry widoczna jest druga linia, oznacza to, że ciśnienie wewnątrz osiągnęło wysoki poziom (100 kPa).
-
Page 17: Rozwiązywanie Problemów
_Polski_ • Pozostań i nadzoruj pracę szybkowaru w trakcie gotowania. • Nie dotykaj powierzchni metalowej szybkowaru rękami ani ciałem. Gotuj ostrożnie z pomocą uchwytów, aby uniknąć oparzeń. 5. Wyłącz ogrzewanie, uwolnij ciśnienie i otwórz pokrywy. Istnieją dwa sposoby, aby otworzyć szybkowar po ugotowaniu. 1. - Page 18 _Polski_ Rozwiązanie Problem Przyczyna Para wydobywa się od spodu 1. Oczyścić uszczelkę, uchwyty 1. Uszczelka jest brudna. pokrywy. szybkowaru oraz pokrywy. 2. Uszczelka zestarzała się. 2. Wymień uszczelkę. Pary i ciecz wyciekają nagle z 1. Otwór uwalniający 1. Zdejmij szybkowar zaworu bezpieczeństwa.
- Page 19 _Polski_ Konserwacja uszczelki: • Zdejmij uszczelkę z pokrywki. Oczyść zabrudzenia z uszczelki i pokrywy ciepłą wodą lub płynem do zmywania. • Wytrzyj wodę i pozostaw uszczelkę do wyschnięcia. • Załóż uszczelkę z powrotem na pokrywę. Konserwacja zaworu do bezpiecznego otwierania, zaworu z ogranicznikiem ciśnienia i rurki uwalniania pary: Sprawdź...
- Page 20 _Polski_ VIII. Poziomy i czasy gotowania Czas gotowania na małym Stan ugotowanego Ilość ogniu od momentu Rodzaj produktu po rozpoczęcia uchodzenia produktu Uwagi produktu naturalnym + wody pary przez zawór schłodzeniu ograniczający ciśnienie Potnij na Wołowina 15-20 Rozgotowana kawałki Mięso i kości są Potnij na Gulasz 8-12...
-
Page 21: Ръководство За Употреба
_Български_ ТЕНДЖЕРА ПОД НАЛЯГАНЕ ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА SP-1310-C-7 РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА CATALOGUE Тази серия продукти е проектирана въз основа на Европейския стандарт EN12778. -
Page 22: Описание На Продукта
отваряне/затваряне Предпазен клапан против отваряне на капака Лицева планка Скоба Предпазен клапан за налягане Уплътнителен пръстен Корпус Дръжки Спецификация на тенджерата под налягане Модел SP-1310-C-4 SP-1310-C-5 SP-1310-C-6 SP-1310-C-7 Диаметър Ø22cm Ø22cm Ø22cm Ø22cm Вместимост 4 литра 5 литра 6 литра... -
Page 23: Инструкции За Безопасност
_Български_ II. Инструкции за безопасност a) Използвайте продукта само след като сте прочели и разбрали всички инструкции. b) Имайте предвид, че потребителят поема цялата отговорност, ако настъпи инцидент в резултат на не спазването на инструкциите в това ръководство. c) Тенджерата се нуждае от човек, който да я наблюдава и да регулира огъня на време... - Page 24 _Български_ 3. Не гответе експанзивни храни в тенджерата, като ябълков конфитюр, перлен ориз, водорасли, овесена каша и др., те биха запушили отвора за изпускане на пара. 4. Почиствайте тенджерата и всички нейни клапани и части от замърсявания и мазнина преди и след всяко готвене. 5.
-
Page 25: Безопасност На Продукта
_Български_ III. Безопасност на продукта С цел по-лесна употреба, тенджерата е оборудвана с няколко устройства за безопасност. • Устройството против отваряне осигурява плътното затваряне на капака. • Тристепенното устройство за изпускане на налягането осигурява безопасна употреба. 1. Предпазен клапан за налягане: Ако налягането в тенджерата е в нормални работни... -
Page 26: Инструкции За Употреба
_Български_ Регулаторът на работното налягане е оборудван с тристепенен индикатор. Когато първата линия се покаже, налягането в тенджерата е достигнало ниска работна стойност (60KPa). Когато втората линия се покаже, налягането в тенджерата е достигнало висока работна стойност (100KPa). Когато третата линия се покаже, налягането... -
Page 27: Отстраняване На Проблеми
_Български_ предпазния клапан за налягане ще започне да излиза пара. От този момент започва времето за готвене. (вж. точка VIII.) Внимание: Времето за готвене започва да тече от момента в който предпазният клапан започне да изпуска пара и изтича в момента на изключването на котлона. •... - Page 28 _Български_ налягането. Намерете причината за проблема и я отстранете, като използвате таблицата по-долу. Проблем Причина Решение Излиза пара изпод капака. 1. Уплътнителният 1. Почистете пръстена, ръба пръстен е замърсен. на тенджерата и капака. 2. Уплътнителният Подменете пръстена с пръстен е твърде стар. нов.
- Page 29 _Български_ корозия. • Не съхранявайте храна в тенджерата за дълъг период от време. Поддръжка на уплътнителния пръстен: • Махнете пръстена от капака. Почистете пръстена и капака с гореща вода или препарат за миене на чинии. • Избършете пръстена със суха кърпа, за да го подсушите. •...
- Page 30 _Български_ VIII. Таблица с времена за готвене Време за готвене след Състояние на Обем Храна изпускане на пара от храната след Забележки храна+вода предпазния клапан (мин.) готвене Нарежете на Телешко Много кашаво 15-20 кубчета Месото се отделя Нарежете на Котлет 8-12 от...
-
Page 31: Инструкция По Эксплуатации
_Русский_ СКОРОВАРКА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ SP-1310-C-7 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CATALOGUE Эта серия продукции разработана на базе европейского стандарта EN12778. - Page 32 _Русский_ Схематический рисунок и спецификации Ручка Лицевая панель Клапан безопасности Зажим Клапан ограничения давления Уплотнительное кольцо Корпус Ручки Спецификации скороварки из нержавеющей стали Модель SP-1310-C-4 SP-1310-C-5 SP-1310-C-6 SP-1310-C-7 Диаметр Ø22см Ø22см Ø22см Ø22см Объем 4 Л 5 Л 6 Л...
-
Page 33: Меры Предосторожности
_Русский_ II. Меры предосторожности a) Пожалуйста, прочитайте инструкцию по эксплуатацию перед первым использованием скороварки. b) Помните, что пользователь несет полную ответственность за некорректное использование прибора или несоблюдение рекомендаций, указанных в инструкции по эксплуатации. c) Не оставляйте скороварку без присмотра во время использования. При использовании... - Page 34 _Русский_ будет исходить во время кипения, особенно, если резко упадет давление. Не готовьте пищу, которая увеличивается в объеме, такую как яблочный ждем, рис, морские водоросли, овсяную крупу и т.д., чтобы избежать блокирования отверстие для выпуска пара. 4. Храните клапан ограничения давления, уплотняющее...
- Page 35 _Русский_ 13. Запрещено класть что-либо на клапан ограничения давления. III. Безопасность продукции Для легкого использования нашей продукции мы разрабатываем и оснащаем нашу продукцию системой безопасности нескольких уровней. • Чтобы предупредить открывание убедитесь, что закрыли крышку надлежащим образом. • Выпуск давления регулируется устройством с тремя режимами для безопасного использования.
-
Page 36: Как Использовать
_Русский_ Позиция выпуска пара Работа при низком давлении (60KPa) Работа при высоком давлении (100KPa) Fig.7 Клапан регулирования давления оснащен индикатором с тремя позициями. Когда первая линия повышается, то значит, что давление достигло низкого уровня (60KPa). Когда вторая линия повышается, то значит, что давление достигло высокого уровня (100KPa). - Page 37 _Русский_ 3. Настройте рабочее давление. Закройте крышку, с помощью регулятора выберите рабочее давление. Для выбора разного время приготовления, пожалуйста, используйте раздел VIII инструкции. 4. Нагревание Для того, чтобы достигнуть высокой температуры за короткое время, нагревайте на сильном огне до тех пор, пока клапан безопасности и предотвращения открывания не...
-
Page 38: Выявление И Устранение Неполадок
_Русский_ • После приготовления, пожалуйста, наденьте рукавицы, когда будете открывать крышку, чтобы не получить ожог. • Не открывайте крышку до тех пор, пока клапан безопасности не опустится к низу. VI. Выявление и устранение неполадок Если вы заметили какие-то неполадки в работе скороварки, незамедлительно выключите... - Page 39 _Русский_ VII. Обслуживание Пожалуйста, проведите очистку скороварки перед тем, как использовать первый раз, налейте воду и нагревайте в течение получаса, чтобы избавиться от мелких загрязнений и неприятного запаха. Обслуживание скороварки: • Очистите полностью от грязи. • Затем вытрите остатки воды, чтобы скороварка осталась сухой. •...
- Page 40 _Русский_ Предостережение: Не теряйте мелкие детали, такие как ограничивающий давление клапан. Не страшно, если цвет уплотнительного кольца изменится. Рекомендуется заменять кольцо раз в один или два года в зависимости от частоты использования. Однако, если возникнут повреждения или изменения формы, необходимо немедленно заменить...
- Page 41 _Русский_ Каша Кашеобразное 10-15 Хорошо Бобы 12-16 приготовлено Тремелла Очень мягкое 15-25 Примечание: Время указанное выше для приготовления условно. Вы можете подбирать и изменять компоненты пищи. А также подстроить под свои желания и опыт время приготовления.
-
Page 42: Інструкція З Експлуатації
_Український_ СКОРОВАРКА З НЕРЖАВІЮЧОЇ СТАЛІ SP-1310-C-7 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ CATALOGUE Ця серія продукції розроблена на базі європейського стандарту EN12778. - Page 43 _Український_ Схематичний малюнок і специфікації Ручка Лицьова панель Клапан безпеки Затиск Клапан обмеження тиску Кільце ущільнювача Корпус Ручки Специфікації скороварки з нержавіючої сталі Модель SP-1310-C-4 SP-1310-C-5 SP-1310-C-6 SP-1310-C-7 Діаметр Ø22см Ø22см Ø22см Ø22см Обсяг 4 Л 5 Л 6 Л...
- Page 44 _Український_ II. Запобіжні заходи a) Будь ласка, прочитайте інструкцію з експлуатацію перед першим використанням скороварки. b) Помніть, що користувач несе повну відповідальність за некоректне використання приладу або недотримання рекомендацій, зазначених в інструкції для експлуатації. c) Не залишайте скороварку без догляду під час використання. При використанні скороварки...
- Page 45 _Український_ таку як яблучний чекаємо, рис, морські водорості, вівсяну крупу і т.д., щоб уникнути блокування отвір для випуску пари. 4. Зберігаєте клапан обмеження тиску кільце, що ущільнює, корпус, кришку й усі інші деталі чистими, очищайте скороварку щораз до й послу використання. 5.
- Page 46 _Український_ III. Безпека продукції Для легкого використання нашої продукції ми розробляємо й оснащуємо нашу продукцію системою безпеки декількох рівнів. • Щоб попередити відкривання переконайтеся, що закрили кришку належним чином. • Випуск тиску регулюється пристроєм із трьома режимами для безпечного використання. 1.
- Page 47 _Український_ Позиція випуску пари Робота при низькому тиску (60Kpa) Робота при високому тиску (100Kpa) Fig.7 Клапан регулювання тиску оснащений індикатором із трьома позиціями. Коли перша лінія підвищується, то виходить, що тиск досягає низького рівня (60Kpa). Коли друга лінія підвищується, то виходить, що тиск досягає високого рівня (100Kpa). Коли третя лінія...
- Page 48 _Український_ Закрийте кришку, за допомогою регулятора виберіть робочий тиск. Для вибору різного час готування, будь ласка, використовуйте розділ VIII інструкції. 4. Нагрівання Для того, щоб досягтися високої температури за короткий час, нагрівайте на сильному вогні доти, поки клапан безпеки й запобігання відкривання не почне працювати.
- Page 49 _Український_ • Після готування, будь ласка, надягніть рукавиці, коли будете відкривати кришку, щоб не одержати опік. • Не відкривайте кришку доти, поки клапан безпеки не опуститься до низу. VI. Виявлення й усунення неполадок Якщо ви помітили якісь неполадки в роботі скороварки, негайно виключите вогонь і поставте...
- Page 50 _Український_ VII. Обслуговування Будь ласка, проведіть очищення скороварки перед тем, як використовувати перший раз, налийте воду й нагрівайте протягом на півгодини, щоб позбутися дрібних забруднень і неприємного заходу. Обслуговування скороварки: • Очистите повністю від бруду. • Потім витріть залишки води, щоб скороварка залишилася сухою. •...
- Page 51 _Український_ Застереження: Не втрачайте дрібні деталі, такі як обмежуючий тиск клапан. Не страшно, якщо колір ущільнювального кільця зміниться. Рекомендується заміняти кільце раз в один або два роки залежно від частоти використання. Однак, якщо виникнуть ушкодження або зміни форми, необхідно негайно замінити ущільнювальне кільце.
- Page 52 _Український_ Добре Зонг зи 10-15 приготовлене Стара Добре кукурудза приготовлене Солодка Добре 6-10 картопля приготовлене Добре Рис приготовлене, ароматно Каша Кашоподібне 10-15 Добре Боби 12-16 приготовлене Тремелла Дуже м'яке 15-25 Примітка: Час зазначений вище для готування умовний. Ви можете підбирати й змінювати...