Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten! Bewah-
ren Sie die Betriebsanleitung zum späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf!
Wichtige Information
Warnung
Deutsche Anleitung Seite 1 - 12
English version see page 13 – 24
Betriebsanleitung/Operating Manual EL 1 REF 51100/51120V03-2014-12
Betriebsanleitung
egger EL 1
REF 51100 (230 V)
Seite / Page 1 von / of 24
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Egger EL 1
Summary of Contents for Egger EL 1
- Page 1 Sie die Betriebsanleitung zum späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf! Wichtige Information Warnung Deutsche Anleitung Seite 1 - 12 English version see page 13 – 24 Betriebsanleitung/Operating Manual EL 1 REF 51100/51120V03-2014-12 Seite / Page 1 von / of 24...
-
Page 2: Table Of Contents
4.6 Lackierung mit LP/W Lack 4.7 Reparaturen/Modifikationen mit Modellierpasten Wartung 5.1 Auswechseln der Lichtröhren 5.2 Lebensdauer der Lichtröhren 5.3 Anordnung der Lichtröhren 5.4 Austausch der Reflektorfolie Garantie/Service/Kundendienst Betriebsanleitung/Operating Manual EL 1 REF 51100/51120V03-2014-12 Seite / Page 2 von / of 24... -
Page 3: Allgemeines
Zur Vervollständigung des kompletten Herstellungsprozesses können wir Ihnen eine Vielzahl von Geräten und nützlichem Zubehör aus unserem umfangreichen Sortiment anbieten. For- dern Sie unseren Katalog an oder besuchen Sie uns unter www.egger-labor.com. Für eine in- dividuelle Beratung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. -
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Das elektrische Lichtpolymerisationsgerät egger EL 1 wird zum Polymerisieren von lichthärtenden LP Materialien, Modellierpasten und Lacken eingesetzt. Ein ande- rer Einsatz, als der in dieser Betriebsanleitung beschrieben, kann zu Personen- schäden führen. Ferner können das Gerät oder andere Sachwerte beschädigt werden. -
Page 5: Nstallation, Bedienung Und Inbetriebnahme
REF 51103 Timer REF 51109 Gerät aufstellen und anschließen Das elektrische Lichtpolymerisationsgerät egger EL 1 entspricht dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Trotzdem können Gefahren auftreten. Beachten Sie daher vor der Inbetriebnahme folgende Punkte: Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal betrieben werden. -
Page 6: Bedienung
Bedienung des Lichtpolymerisationsgerätes egger EL 1 Schalter für die Lichtebenen (A1/A2/A3) Ort: Frontplatte des Gerätes. Funktion: Die Schalterstellungen sind durch Symbole gekennzeichnet. Je nach Schal- terstellung (Symbol) wird die dazugehörige Lichtebene beim Starten des Timers einge- schaltet. Die zugehörige Kontrollleuchte geht an. -
Page 7: Arbeiten Mit Den Lichtpolymerisaten
Die Materialien dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal verarbeitet werden. Die Verar- beitung der Lacke sollte unter einem Abzug erfolgen (z. B. egger S/AB Timer REF 61400). Die Lackierpinsel immer nur für eine Lackart verwenden. Bitte beachten Sie die Verarbeitungs- hinweise für die Materialien. -
Page 8: Mit Lp Cleaner Nachpolymerisieren
Den Lack für 2 - 4 Minuten im Lichtgerät aushärten lassen. Die Otoplastik ist danach sofort einsetzbar. Für die Verarbeitung empfehlen wir als nützliches Zubehör das egger-Lackierhalterset mit der REF 51207, bestehend aus magnetischen Lackierhaltern (REF 51206), Erkogum (REF 30911) und Nylonrohr (REF 97200). -
Page 9: Lackierung Mit Lp/W Lack
Nach der Polymerisation wird die Otoplastik (aber kein IdO-Gerät mit Elektronik – siehe gesonderter Hinweis unten!) mit LP-Cleaner (REF 31300ff) im Lichtgerät egger EL 1 für 4 - 5 Minuten nachpolymerisiert. Dieser Vorgang ist notwendig, um die bei der Erstpo- lymerisation entstandene Inhibitionsschicht (Schmierschicht) zu entfernen. -
Page 10: Wartung
Röhren nach 1 Jahr auszuwechseln, wenn das Gerät täglich nicht mehr als 4 Stun- den benutzt wurde. Der Verschleiß der Lichtröhren macht sich erkennbar an verlängerten Polymerisationszeiten und an einer dunklen Verfärbung im Bereich der Steckverbindung. Betriebsanleitung/Operating Manual EL 1 REF 51100/51120V03-2014-12 Seite / Page 10 von / of 24... -
Page 11: Anordnung Der Lichtröhren
Die eingebauten Reflektoren (REF 51104) optimieren die Bestrahlungsstärke und müssen im- mer in sauberem Zustand sein, da sich sonst die Polymerisationszeiten verändern können. Tauschen Sie deshalb rechtzeitig die alten Folien aus. Betriebsanleitung/Operating Manual EL 1 REF 51100/51120V03-2014-12 Seite / Page 11 von / of 24... -
Page 12: Garantie/Service/Kundendienst
Modifikationen an dem Gerät und alle anderen der Abnutzung bzw. dem Verschleiß unterliegenden Teile. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des elektrischen Lichtpolymerisati- onsgeräts egger EL 1 erlöschen sämtliche Garantie- und Haftungsansprüche! Bei Rückfragen zur Betriebsanleitung, Schadensfällen und Störungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:... - Page 13 Please read the operating instructions carefully before working with the device! Please keep the operating instructions in a safe place for future reference! Important Information Caution Betriebsanleitung/Operating Manual EL 1 REF 51100/51120V03-2014-12 Seite / Page 13 von / of 24...
- Page 14 Lacquering with LP/W lacquer Repairs/Modifications with modeling pastes Maintenance Exchanging light tubes Work performance of the light tubes Arrangement of the light tubes Exchanging of reflecting foil Warranty/Service/After-sales service Betriebsanleitung/Operating Manual EL 1 REF 51100/51120V03-2014-12 Seite / Page 14 von / of 24...
- Page 15 The light-curing unit egger EL 1 was developed to polymerize light-curing resins for the manu- facturing and surface lacquering of BTE and ITE earmolds. This unit can process all kinds of egger LP materials as well as materials of different consisten- cy and pigmentation from an external manufacturer.
- Page 16 Safety Regulations The electrical light-curing unit egger EL 1 is used for the polymerization of UV- curing LP materials, modeling pastes and lacquers. A use other than described in the operating instructions may lead to injuries of the operator or of third persons.
- Page 17 REF 51109 Assembling and connecting the unit The electrical light-curing unit egger EL 1 corresponds to the state-of-the-art standards and to the acknowledged safety regulations, nevertheless dangers can arise. Please observe the fol- lowing, before putting the unit into operation: Qualified and trained persons must use the device only.
- Page 18 Operation of the light-curing unit egger EL 1 Switch for light levels (A1/A2/A3) Place: front panel of the unit. Function: The switch settings are marked with symbols. Depending on the switch set- ting (symbol), the light level is switched on, when starting the timer. The associated control lamp turns on.
- Page 19 The material is to be used by authorized and trained staff only. Processing of the lacquers should be done beneath an absorbing device (e.g. egger S/AB Timer REF 61400). Always use the lacquering brushes for one type of lacquer only. Please adhere to the operation instruc- tions.
- Page 20 (REF 31400 or 31401). Please mind to shake off lacquer remnants. Then, let the lacquer cure in the egger light-curing unit for about 2 – 4 minutes. The earmold can then immediately be inserted. For the processing, we recommend the egger lacquering holder kit (REF 51207) as a useful accessory that consists of magnetic lacquering holders (REF 51206), Erkogum (REF 30911) and a nylon tube (REF 97200).
- Page 21 After the polymerization, the otoplastic (but no ITE device with an built-in electronic – see separate note below!) is post-cured with LP-Cleaner (REF 31300) in the egger light- curing unit EL 1 for about 4 - 5 minutes. This is necessary to remove the inhibition layer (sticky surface).
- Page 22 Please ensure the correct arrangement of the light tubes after exchanging them, as they negatively influence the polymerization results, when positioned incorrectly. Blue Blue Blue Blue Betriebsanleitung/Operating Manual EL 1 REF 51100/51120V03-2014-12 Seite / Page 22 von / of 24...
- Page 23 In case of improper handling of the electric light-curing unit egger EL 1 all guar- antee and warranty claims will become extinct!
Need help?
Do you have a question about the EL 1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers