WELDY foiler Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. WELDY Manuals
  4. Welding System
  5. foiler
  6. Operating manual

WELDY foiler Operating Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
foiler / foiler ETL
Operating Manual
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil /Switzerland
Tel.
+41 41 662 74 74
Fax
+41 41 662 74 16
www.weldy.com
ual
GB
TR
AR
J
CN
TH
RUS
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the foiler and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for WELDY foiler

Summary of Contents for WELDY foiler

  • Page 1 / foiler ETL Operating Manual Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil /Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.weldy.com...
  • Page 2 English Operating Instructions Français Notice d’utilisation Русский Руководство по эксплуатации...

  • Page 3: Table Of Contents

    5. Settings on the foiler / foiler ETL ......................8 5.1 Welding nozzle settings .........................9 5.2 Changing the welding nozzle .........................9 5.3 Setting the track guide roller (foiler ETL only) ..................10 6. Commissioning your foiler ........................10 6.1 Working environment and safety......................10 6.2 Operating conditions ...........................11...

  • Page 4: Important Safety Notes

    Operating Instructions (Original Operating Instructions) Congratulations on purchasing your foiler / foiler ETL! You have chosen a first-class automatic hot-air welding machine which has been designed and manufactured in accordance with the very latest knowledge available in the plastics-processing industry. High-quality materials have been used in its manufacture.

  • Page 5: Intended Use

    The foiler / foiler ETL is designed for lap welding of tarpaulins and billboards in professional applications. Only genuine Weldy spare parts and accessories may be used. Failure to use such spare parts and accessories will invalidate the warranty and guarantee.

  • Page 6: Your Foiler / Foiler Etl

    (19) in the center to lift the automatic hot-air welding machine by hand. 4. Your foiler / foiler ETL 4.1 Type plate and identification The model and serial number are indicated on your device's type plate. Copy this information into your Operating Instructions and quote it in all correspondence with our representatives or authorized service points.

  • Page 7: Overview Of The Device Parts

    4.3 Overview of the device parts 4.3.1 Overview of the foiler device parts 1. Power supply cord 11. Display 2. Drive/pressure roller 12. SELECT Menu button 3. Welding nozzle 13. PLUS button 4. Hot-air blower 14. STANDBY/COOL DOWN button 5. Steering roller 15.

  • Page 8: Overview Of The Foiler Etl Device Parts

    4.3.2 Overview of the foiler ETL device parts 1. Power supply cord 18. Drive roller 2. Drive/pressure roller 19. Additional weight with handle (optional) 3. Welding nozzle 20. Carrying handle 4. Hot-air blower 21. Snap switch (foiler ETL) 5. Steering roller 22.

  • Page 9: Welding Nozzle Settings

    • Hexagon socket screws (26) • Hexagon socket screw (27) • Screw collar (28) foiler ETL The position of the welding nozzle can be adjusted in the following three places: • Hexagon socket screws (26) •...

  • Page 10: Setting The Track Guide Roller (Foiler Etl Only)

    5.3 Setting the track guide roller (foiler ETL only) The track guidance can be adjusted by loosening the hexagon socket screw (29) and with help from the marking. 6. Commissioning your foiler 6.1 Working environment and safety The automatic hot-air welding machine should only be used in the open or in a well-ventilated area.

  • Page 11: Operating Conditions

    6.2 Operating conditions • Check the welding nozzle (3) basic setting. • Connect the tool to the line supply. The line voltage must correspond with the voltage rating stated on the tool. 6.3 Switching on Set the air blower switch (9) to I. Press the SELECT button (12) once. The heating process starts with the last-saved settings.

  • Page 12: Welding Parameters

    • Check the power supply cord (1) and plug for electrical and/or mechanical damage. • Clean the welding nozzle (3) with a wire brush. 7. Quick Reference Guide for the foiler 7.1 Switching on / Starting 1. Connect the line voltage plug.

  • Page 13: Switching Off

    • Check the welding nozzle (3) basic setting. • Connect the tool to the line supply. The line voltage must correspond with the voltage rating stated on the tool. 8.3 Track guide roller (foiler ETL) • Adjust the track guide roller (22) (see Chapter 5.3).

  • Page 14: Welding Parameters

    Check the test weld. Adapt the welding temperature (welding parameters) as necessary. • Foiler ETL: Swivel the hot-air blower (4) down under as far as the stop; the snap switch (21) automatically starts the motor drive (the welding process starts).

  • Page 15: Frequently Asked Questions, Causes And Measures

    The required welding temperature has still not been reached after a maximum of 5 minutes: • Check the line voltage. 11. Accessories Only genuine Weldy spare parts and accessories may be used. Failure to use such spare parts and accessories will invalidate the warranty and guarantee. For more information, go to www.weldy.com 12.
  • Page 16 4.3 Cihaz parçalarına genel bakış ......................20 4.3.1 foilernin parçalarına genel bakış ....................20 4.3.2 foiler ETL'nin parçalarına genel bakış ..................21 5. foiler / foiler ETL üzerindeki ayarlar .......................21 5.1 Kaynak nozülü ayarları ........................22 5.2 Kaynak nozülünü değiştirme ........................22 5.3 Kılavuz rulmanı ayarlama (sadece foiler ETL) ..................23 6.

  • Page 17: Önemli Güvenlik Notları

    Çalıştırma Kılavuzu (Orijinal Çalıştırma Kılavuzu'nun çevirisi) foiler / foiler ETL aldığınız için tebrikler! Plastik işlem endüstrisindeki mevcut en yeni bilgiler doğrultusunda tasarlanıp üretilen, birinci sınıf otomatik bir sıcak hava kaynak makinesini tercih ettiniz. Makinenin üretiminde yüksek kaliteli malzemeler kullanılmıştır. WELDY foiler / foiler ETL Kaynak makinesi 1.

  • Page 18: Kullanım Amacı

    1.1 Kullanım amacı foiler / foiler ETL, profesyonel uygulamalarda branda ve ilan panolarının bindirmeli kaynaklaması için tasarlanmıştır. Yalnızca orijinal Weldy yedek parçaları ve aksesuarları kullanılabilir. Orijinal yedek parça ve aksesuarların kullanıl- maması garantiyi geçersiz kılar. Kaynaklama işlemleri ve malzeme tipleri •...

  • Page 19: Foiler / Foiler Etl

    Otomatik sıcak havalı kaynak makinesini elle kaldırmak için ortada kolu (19) olan ek ağırlığın taşıma kolunu kullanın. 4. foiler / foiler ETL 4.1 Tip plakası ve kimlik Model ve seri numarası cihazınızın tip plakasında belirtilmiştir. Bu bilgiyi Çalıştırma Kılavuzunuza kopyalayın ve temsilcilerimiz veya yetkili servis noktalarıyla yapacağınız tüm yazışmalarda belirtin.

  • Page 20: Cihaz Parçalarına Genel Bakış

    4.3 Cihaz parçalarına genel bakış 4.3.1 foilernin parçalarına genel bakış 1. Güç kaynağı kablosu 11. Ekran 2. Tahrik/basınç silindiri 12. SELECT Menu (SEÇ Menü) düğmesi 3. Kaynak nozülü 13. ARTI düğmesi 4. Sıcak hava üfleyici 14. STANDBY/COOL DOWN (BEKLEME/SOĞUMA) düğmesi 5.

  • Page 21: Foiler Etl'nin Parçalarına Genel Bakış

    25. Hava filtresi 9. Hava üfleyici şalteri 16. Tahrik şalteri 17. Kaynaklama hızı için potansiyometre 5. foiler / foiler ETL üzerindeki ayarlar Güvenlik önlemleri Cihazı soğumaya bırakın. Ayarlara başlamadan önce, sıcak hava üfleyicinin ana şalterden (9) kapatıldığını ve güç kaynağı...

  • Page 22: Kaynak Nozülü Ayarları

    Kaynak nozülünün konumu şu üç yerde ayar- lanabilir: • Altıgen soket vidaları (26) • Altıgen soket vidası (27) • Vida halkası (28) foiler ETL Kaynak nozülünün konumu şu üç yerde ayar- lanabilir: • Altıgen soket vidaları (26) • Vida halkası (28) 5.2 Kaynak nozülünü...

  • Page 23: Kılavuz Rulmanı Ayarlama (Sadece Foiler Etl)

    5.3 Kılavuz rulmanı ayarlama (sadece foiler ETL) Alyan cıvatanın (29) çözülmesi ve işaret yardımı ile takip sistemi ayarlanabilir. 6. Folyo makinenizi devreye alma 6.1 Çalışma ortamı ve güvenlik Otomatik sıcak havalı kaynak makinesi yalnızca açık veya iyi havalandırılan bir alanda kullanılmalıdır. Oto- matik sıcak havalı...

  • Page 24: Çalıştırma Koşulları

    6.2 Çalıştırma koşulları • Kaynak nozülü (3) temel ayarını kontrol edin. • Aleti elektrik hattına bağlayın. Hat gerilimi alet üzerinde belirtilen gerilim değerine uymalıdır. 6.3 Açma Hava üfleyici şalterini (9) I konumuna ayarlayın. SELECT (SEÇ) düğmesine (12) bir kez basın. Isıtma işlemi, kaydedilen son ayarlarla başlar.

  • Page 25: Kaynak Parametreleri

    • Cihazın soğumasını bekleyin. • Güç kaynağı kablosunda (1) ve fişte elektriksel ve/veya mekanik hasar olup olmadığını kontrol edin. • Kaynak nozülünü (3) tel fırçayla temizleyin. 7. foiler için Hızlı Başvuru Kılavuzu 7.1 Açma / Başlatma 1. Elektrik hattı gerilim fişini bağlayın.

  • Page 26: Kapatma

    2. Sıcak hava üfleyicideki (4) STANDBY (BEKLEME) düğmesine (14) basın ve cihazı soğumaya bırakın. 3. Sıcak hava üfleyicinin (9) ana şalterini kapatın. 4. Elektrik hattı gerilim fişinin bağlantısını kesin. 8. foiler ETL'yi devreye alma 8.1 Çalışma ortamı ve güvenlik Otomatik sıcak havalı kaynak makinesi yalnızca açık veya iyi havalandırılan bir alanda kullanılmalıdır.

  • Page 27: Kaynak Parametreleri

    Kaynak işlemini gözlemleyin. Gerekirse Potansiyometre (17) yardımıyla kaynak hızını düzeltin. Gövde (7) ve takip silindiri (22) yardımıyla kaynak makinesini üst üste binen kısım boyunca yönlendirin. • foiler ETL: Sıcak hava üfleyiciyi (4) durma noktasına kadar aşağı döndürün; yaylı düğme (21) tahrik motorunu otomatik olarak başlatır (kaynaklama işlemi başlar).

  • Page 28: Sık Sorulan Sorular, Nedenler Ve Önlemler

    Daha fazla bilgi için www.weldy.com adresine gidin. 12. Servis ve onarım Onarım işleri, sadece yerel Weldy yetkili servisi tarafından yapılabilir. Sadece orijinal aksesuarlar ve yedek parçalar kulla- nılabilir. Daha fazla bilgi için www.weldy.com adresine gidin. 13. Garanti •...
  • Page 29 foiler...
  • Page 30 ETL / foiler WELDY...
  • Page 42 1.1 Использование по назначению ......................44 1.2 Использование не по назначению .....................44 2. Технические характеристики .......................44 3. Транспортировка ...........................44 4. Ваш аппарат foiler / foiler ET / foiler ETL ....................45 4.1 Типовая табличка и идентификация ....................45 4.2 Комплект поставки ...........................45 4.3 Обзор компонентов аппарата......................46 4.3.1 Обзор...

  • Page 43: Важные Указания По Технике Безопасности

    Руководство по эксплуатации (перевод оригинального руководства по эксплуатации) Поздравляем с приобретением аппарата foiler / foiler ETL! Вы выбрали первоклассный сварочный автомат для сварки горячим воздухом, разработанный и изготовленный в соответствии с последними доступными знаниями в отрасли переработки пластмасс. При изготовлении изделия использованы высококачественные материалы.

  • Page 44: Использование По Назначению

    1.1 Использование по назначению Аппарат foiler / foiler ETL предназначен для профессиональной сварки внахлест брезента и баннерной пленки. Допускается использование только оригинальных запасных частей и комплектующих Weldy. В случае невыполнения этого требования гарантия аннулируется. Сварочные процессы и типы материалов • Сварка внахлест термопластичных гемомембран (ПВХ, ПП, ПЭ, ЭСБ, ЭВА, ФПО, ПИБ, ПМИ, ПО, ТПО).

  • Page 45: Ваш Аппарат Foiler / Foiler Et / Foiler Etl

    ручку для переноски дополнительного груза (20) и ручку (19) по центру для поднятия сварочного автомата вручную. 4. Ваш аппарат foiler / foiler ETL 4.1 Типовая табличка и идентификация Модель и серийный номер указаны на типовой табличке аппарата. Перенесите эти сведения в руководство...

  • Page 46: Обзор Компонентов Аппарата

    4.3 Обзор компонентов аппарата 4.3.1 Обзор компонентов аппарата foiler 1. Шнур питания 12. Кнопка выбора меню (SELECT) 2. Ведущий прижимной ролик 13. Кнопка ПЛЮС 3. Сварочное сопло 14. Кнопка режима ожидания  / охлаждения 4. Воздуходувка (STANDBY/COOL DOWN) 5. Поворотный ролик...

  • Page 47: Обзор Компонентов Аппарата Foiler Et/Etl

    4.3.2 Обзор компонентов аппарата foiler ETL 1. Шнур питания 18. Приводной ролик 2. Ведущий прижимной ролик 19. Дополнительный груз с ручкой (опция) 3. Сварочное сопло 20. Ручка для переноски 4. Воздуходувка 21. Мгновенный выключатель (foiler ETL) 5. Поворотный ролик 22. Трассирующий ролик (foiler ETL) 7.

  • Page 48: Настройки Сварочного Сопла

    Положение сварочного сопла можно регулировать в трех следующих местах: • винты с внутренним шестигранником (26) • винт с внутренним шестигранником (27) • винтовое кольцо (28) foiler ETL Положение сварочного сопла можно регулировать в трех следующих местах: • винты с внутренним шестигранником (26) •...

  • Page 49: Регулировка Лазерной Указки (Только Для Foiler Etl)

    5.3 Регулировка направляющий ролик (только для foiler ETL) Направляющую колеи можно отрегулировать путем отвинчивания винта с внутренним шестигранником (29) и с помощью маркировки. 6. Ввод в эксплуатацию аппарата foiler 6.1 Условия эксплуатации и техника безопасности Сварочный автомат для сварки горячим воздухом должен эксплуатироваться только на откры- том...

  • Page 50: Условия Работы

    6.2 Условия работы • Проверьте основные настройки сварочного сопла (3). • Подключите инструмент к сети питания. Сетевое напряжение должно соответствовать номинальному напряжению, указанному на инструменте. 6.3 Включение Установите переключатель воздуходувки (9) в положение I. Нажмите кнопку SELECT (12) один раз. Процесс...

  • Page 51: Параметры Сварки

    • Дождитесь, пока аппарат остынет. • Проверьте шнур питания (1) и вилку на предмет электрических или механических повреждений. • Очистите сварочное сопло (3) с помощью металлической щетки. 7. Краткое справочное руководство по аппарату foiler 7.1 Включение/запуск 1. Подключите вилку питания.

  • Page 52: Выключение

    2. Нажмите кнопку STANDBY (14) на воздуходувке (4) и дайте аппарату остыть. 3. Выключите главный выключатель воздуходувки (9). 4. Извлеките вилку питания. 8. Ввод в эксплуатацию аппарата foiler ETL 8.1 Условия эксплуатации и техника безопасности Сварочный автомат для сварки горячим воздухом должен эксплуатироваться только на откры- том...

  • Page 53: Система Наведения Лазерным Лучом (Foiler Etl)

    потенциометра (17). С помощью корпуса (7) и трассирующего ролика (22) вести автомат свар- ки вдоль места нахлестки. • Foiler ETL. Поверните воздуходувку (4) вниз до упора, и мгновенный выключатель (21) автоматически запустит приводной двигатель (начнется процесс сварки). • Контролировать процесс сварки. При необходимости изменить скорость сварки посредством потенциометра...

  • Page 54: Часто Задаваемые Вопросы, Причины И Способы Устранения Неисправностей

    Требуемая температура сварки все еще не достигнута по прошествии максимального времени (5 минут) • Проверьте напряжение в сети. 11. Комплектующие Допускается использование только оригинальных запасных частей и комплектующих Weldy. В случае невыполнения этого требования гарантия аннулируется. Для получения дополнительных сведений посетите веб-сайт www.weldy.com.
  • Page 56 WELDY foiler / foiler ETL...
  • Page 57 × ×...
  • Page 68 / foiler ETL ..........................71 ......................... 71 ........................71 ......................72 4.3.1 foiler .......................72 4.3.2 foiler / ETL ......................73 foiler / foiler / foiler ETL .......................73 ......................74 ......................74 foiler ETL ..................75 foiler ............................75 ......................75 ........................76 ........................
  • Page 69 WELDY foiler / foiler ETL...
  • Page 70 × ×...
  • Page 72 SELECT STANDBY...
  • Page 73 ETL foiler ETL...
  • Page 76 SELECT...
  • Page 77 1 × 1 × 1 × STANDBY STANDBY STANDBY 14 COOL DOWN...
  • Page 78 STANDBY...
  • Page 80 Weldy...
  • Page 82 ................. 82 ..................83 ..............83 ....................83 ......................83 ................84 ............... 84 ..................84 ..................85 4.3.1 ..............85 4.3.2 ............86 ................86 ................87 ................87 ..........88 ................88 ............. 88 ....................89 ....................
  • Page 83 WELDY foiler / foiler ETL...
  • Page 84 °C (dB)
  • Page 85 ...............................................
  • Page 86 4.3.1...
  • Page 87 4.3.2...
  • Page 88 • • • • • •...
  • Page 93 •...
  • Page 94 •...
  • Page 97 Your partner: © Copyright by Leister Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil /Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 Fax +41 41 662 74 16 www.weldy.com...

This manual is also suitable for:

Foiler etl

Table of Contents