Microlife GoldTemp MT 1622 Quick Start Manual

DESCRIPTION OF THIS PRODUCT
Œ Œ Ô Ô Ë Ë Ò Ò ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ Û Û Í Í Ú Ú ‡ ‡
Measuring sensor / Gold Tip*
àÁÏ ËÚÂθÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ / ̇ÍÓ̘ÌËÍ
*
Ò ÁÓÎÓÚ˚Ï ÔÓÍ ˚ÚËÂÏ
* Anallergic – no nickel in direct contact with the skin / * ÄÌÚˇÎΠ„ÂÌÌ˚È – ÌÂÚ Ô flÏÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌËÍÂÎfl Ò ÍÓÊÂÈ
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• The thermometer is suitable exclusively for measurement of the body
temperature!
• The minimum measurement time until the signalling tone [beep] must be main-
tained without exception!
• The thermometer contains small parts (battery, etc.) that can be swallowed by
children. Therefore never leave the thermometer unattended to children.
• Protect the thermometer from hitting and striking!
• Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil the thermometer!
• Use only the commercial disinfectants listed in the section «cleaning and
disinfecting» to clean the thermometer. The thermometer must be intact when
immersed in liquid disinfectant.
• The manufacturer recommends to verify the accuracy by an authorised labora-
tory every 2 years.
Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance
with the locally applicable regulations, not with domestic waste.
TURNING ON THE THERMOMETER
To turn on the thermometer, push the button over the display window; a short sig-
nalling tone [beep] signals «thermometer ON.» A display test is performed. All
segments should be displayed. Then at an ambient temperature of less than
32 °C, an «L» and a flashing «°C» appear at the upper right of the display. The
thermometer is now ready for use.
USING THE THERMOMETER
Choose the preferred method. During a measurement, the current temperature is
displayed continuously. The «°C» symbol flashes during this period of time. If the
signalling tone sounds (beep-beep-beep 10 times) and the «°C» is no longer
flashing, this means that the measured increase in temperature is now less than
0,01 °C in 8 seconds and that the thermometer is ready for reading.
To prolong the life of the battery, turn it off after use by pressing the operating
button briefly. Otherwise the thermometer will automatically turn off after about
10 minutes.
STORAGE OF MEASURED VALUES
If you hold the button down for more than 3 seconds when turning the thermome-
ter on, the maximum temperature stored automatically at the last measurement
will be displayed. At the same time, a small «M» for memory will appear at the
right of the display. After 3 more seconds, this value will disappear and the ther-
mometer will switch to the normal measurement mode. Then the stored value is
erased.
MEASURING METHODS
In the mouth (oral)
Position the thermometer in one of the two pockets under the tongue, to the left
or right of the root of the tongue. The measuring sensor must be in good contact
with the tissue. Close your mouth and breath evenly through the nose to prevent
the measurement from being influenced by inhaled/exhaled air. Approx. measur-
ing time: 1 minute.
In the anus (rectal)
This is the most reliable measuring method, and is especially appropriate for
infants and small children. Carefully insert the tip of the thermometer 2 to 3 cm
into the anal aperture. Approx. measuring time: 1 minute!
In the armpit (axillary)
From a medical viewpoint, this method will always provide inaccurate readings,
and should not be used if precise measurements are required. Approx. measuring
time: 5 to 10 minutes!
CLEANING AND DISINFECTING
Name: Isopropyl alcohol 70 %; immerse: max. 24 hours.
BATTERY REPLACEMENT
When the «M» symbol (upside-down triangle) appears in the lower right of the dis-
play, the battery is exhausted and needs replacing. For the battery replacement
please remove the compartment lid of the thermometer. Replace the exhausted bat-
tery by positioning the + at the top. Make sure a battery of the same type is on
hand. Batteries can be purchased at any electrical goods shops. For battery disposal
please refer to «safety instructions».
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type / í í Ë Ë Ô Ô :
Maximum thermometer
Measurement range /
32.00 °C to 42.99 °C
Ñ Ñ Ë Ë ‡ ‡ Ô Ô ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ì Ì Ë Ë Á Á Ï Ï Â Â Â Â Ì Ì Ë Ë È È :
Temp. < 32.00 °C:display «L» for low (too low)
Temp. > 42.99 °C:display «H» for high (too high)
Measurement accuracy /
± 0.1 °C between 34 °C and 42 °C
í í Ó Ó ˜ ˜ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú ¸ ¸ Ë Ë Á Á Ï Ï Â Â Â Â Ì Ì Ë Ë È È :
Operating temperature /
18 °C to 28 °C
Ñ Ñ Ë Ë ‡ ‡ Ô Ô ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ · · Ó Ó ˜ ˜ Ë Ë ı ı
Ú Ú Â Â Ï Ï Ô Ô Â Â ‡ ‡ Ú Ú Û Û : :
Self-test / ë ë ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Í Í Ó Ó Ì Ì Ú Ú Ó Ó Î Î ¸ ¸ :
Automatic internal check at a test value of 37 °C;
if there is a deviation of > 0.1 °C, «ERR» (error) is displayed.
Display / Ñ Ñ Ë Ë Ò Ò Ô Ô Î Î Â Â È È :
Liquid crystal display (LCD) with 4 digits;
Smallest unit of display: 0.01 °C
Signalling tone /
For signalling that the thermometer is ready to use and that the temperature
∑ ∑ ‚ ‚ Û Û Í Í Ó Ó ‚ ‚ Ó Ó È È Ò Ò Ë Ë „ „ Ì Ì ‡ ‡ Î Î :
increase is less than 0.01 °C / 8 seconds.
Memory / è è ‡ ‡ Ï Ï fl fl Ú Ú ¸ ¸ :
For storing the last measured value.
Storage temperature /
–10 °C to +60 °C
í í Â Â Ï Ï Ô Ô Â Â ‡ ‡ Ú Ú Û Û ‡ ‡ ı ı ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl :
Battery / ± ± ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Â Â fl fl :
1.5/1.55 V; LR 41
Reference to standards /
EN12470-3: 2000, clinical thermometers
ë ë Ò Ò ˚ ˚ Î Î Í Í ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì ‰ ‰ ‡ ‡ Ú Ú ˚ ˚ : :
ASTM E-1112, electronic thermometers
GUARANTEE
We grant you a lifetime warranty after the date of purchase. Any damage causes by
improper handling shall not be covered by the warranty. Batteries and packaging are
also excluded from the warranty. All other damage claims excluded. A warranty
claim must be submitted with the purchase receipt. Please pack your defective ther-
mometer well and send with sufficient postage to:
Date of purchase:
Read the instructions carefully before using this device.
è è Â Â Â Â ‰ ‰ Ë Ë Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â Ï Ï Ô Ô Ë Ë · · Ó Ó ‡ ‡ ‚ ‚ Ì Ì Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó Ô Ô Ó Ó ˜ ˜ Ú Ú Ë Ë Ú Ú Â Â
‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Ì Ì Ó Ó Â Â Û Û Í Í Ó Ó ‚ ‚ Ó Ó ‰ ‰ Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ Ó Ó . .
P P r r z z e e d d r r o o z z p p o o c c z z ´ ´ c c i i e e m m e e k k s s p p l l o o a a t t a a c c j j i i n n a a l l e e ˝ ˝ y y d d o o k k ∏ ∏ a a d d n n i i e e z z a a p p o o z z n n a a ç ç s s i i ´ ´ z z
n n i i n n i i e e j j s s z z à à i i n n s s t t r r u u k k c c j j à à o o b b s s ∏ ∏ u u g g i i . .
A A z z e e s s z z k k ö ö z z h h a a s s z z n n á á l l a a t t a a e e l l Œ Œ t t t t g g o o n n d d o o s s a a n n o o l l v v a a s s s s a a v v é é g g i i g g e e z z t t a a z z ú ú t t m m u u t t a a t t ó ó t t . .
Type BF applied part
GoldTemp Thermometer
Термометр медицинский электронный
MT 1622
Display Field ON/OFF button
ÑËÒÔÎÂÈ äÌÓÔ͇ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
Ç Ç ‡ ‡ Ê Ê Ì Ì ˚ ˚ Â Â Ë Ë Ì Ì Ò Ò Ú Ú Û Û Í Í ˆ ˆ Ë Ë Ë Ë Ô Ô Ó Ó · · Â Â Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë
• í ÏÓÏÂÚ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÁÏ ÂÌËfl ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ Ú· 3-Ïfl
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: Ó ‡Î¸ÌÓ, ÂÍڇθÌÓ Ë ‡ÍÒËÎÎfl ÌÓ (‚ ÔÓ‰Ï˚¯Â˜ÌÓÈ
‚Ô‡‰ËÌÂ) Ë ‚Ó‰˚ ‚ Ô Â‰Â·ı ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍ.
•åËÌËχθÌÓ ‚ ÂÏfl ËÁÏ ÂÌËÈ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ò˄̇θÌÓ„Ó ÚÓ̇
(«·ËÔ‡») ‰ÓÎÊÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸Òfl ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ËÒÍβ˜ÂÌËÈ!
•í ÏÓÏÂÚ ÒӉ ÊËÚ ÏÂÎÍË ‰ÂÚ‡ÎË (·‡Ú‡ ² Ë Ú.‰.),ÍÓÚÓ ˚ ·ÂÌÓÍ
ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl Ô Ó„ÎÓÚËÚ¸. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ú ÏÓÏÂÚ
·ÂÁ Ô ËÒÏÓÚ ‡.
•í ÏÓÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ Ô „ ‚‡ Ë Û‰‡ Ó‚!
•ëΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚ ·ÓΠ˜ÂÏ
‰Ó 60 °ë. çàäéÉÑÄ Ì ÔÓ‰‚ „‡ÈÚ Ú ÏÓÏÂÚ ÍËÔfl˜ÂÌ˲!
•ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Ú ÏÓÏÂÚ ‡ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÓθÍÓ ÚÂı ‰ÂÁËÌÙ-
ËˆË Û˛˘Ëı Ò Â‰ÒÚ‚, ÍÓÚÓ ˚Â Ô Ë‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ«é˜ËÒÚ͇ Ë ‰ÂÁËÌÙÂ-
͈Ëfl». è Ë ÔÓ„ ÛÊÂÌËË ‚ ÊˉÍÓ ‰ÂÁËÌÙËˆË Û˛˘ÂÂ Ò Â‰ÒÚ‚Ó Ú ÏÓÏÂÚ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂθÌÓÏ (ÌÂÔÓ‚ ÂʉÂÌÌÓÏ, Ì ‡ÁÓ· ‡ÌÌÓÏ) ÒÓÒÚÓflÌËË.
• àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÂÍÓÏẨÛÂÚ Ô Ó‚Â flÚ¸ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏ ÂÌËfl Ô Ë·Ó ‡
͇ʉ˚ 2 „Ó‰‡.
Ç Ç Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Ú Ú Â Â Ï Ï Ó Ó Ï Ï Â Â Ú Ú ‡ ‡
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ú ÏÓÏÂÚ , ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇‰
ÓÍÓ¯ÍÓÏ ‰ËÒÔÎÂfl; ÍÓ ÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÚÓÌ Ò˄̇ÎËÁË ÛÂÚ ‚Íβ˜ÂÌË Ú ÏÓ-
ÏÂÚ ‡. è ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÂÒÚ ‰ËÒÔÎÂfl. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇·Ó
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔӉڂ ʉ‡˛˘Ëı ËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ô Ë·Ó ‡. 3‡ÚÂÏ, Ô Ë ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Â
ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚ ÏÂÌ 32 °ë ‚ Ô ‡‚ÓÏ ‚ ıÌÂÏ Û„ÎÛ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ «L L » Ë ÏË„‡˛˘ËÈ ÁÌ‡Í «° ° ë ë ». ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú ÏÓÏÂÚ „ÓÚÓ‚ Í
‡·ÓÚÂ.
à à Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â Ú Ú Â Â Ï Ï Ó Ó Ï Ï Â Â Ú Ú ‡ ‡
Ç Ô ÓˆÂÒÒ ËÁÏ ÂÌËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËÂ
Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚. ëËÏ‚ÓÎ «° ° C C » ÏË„‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó
‚ ÂÏÂÌË. EÒÎË Á‚Û˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë Ô ÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎ «° ° C C », ˝ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ËÁÏ ÂÌËfl ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ Á‡Ï‰ÎË·Ҹ (Á‡ 8 ÒÂÍÛ̉
ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ Ì ËÁÏÂÌË·Ҹ ̇ 0,01 °ë). 3 3 ‚ ‚ Û Û Í Í Ó Ó ‚ ‚ Ó Ó È È Ò Ò Ë Ë „ „ Ì Ì ‡ ‡ Î Î ‚ ‚ Ú Ú Â Â Ï Ï Ó Ó Ï Ï Â Â Ú Ú Â Â Ì Ì Â Â
„ „ Ó Ó ‚ ‚ Ó Ó Ë Ë Ú Ú Ó Ó · · Ó Ó Í Í Ó Ó Ì Ì ˜ ˜ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Ë Ë Ë Ë Á Á Ï Ï Â Â Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl , , Ì Ì Â Â Ó Ó · · ı ı Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ï Ï Ó Ó Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ Ó Ó Î Î Ê Ê Ë Ë Ú Ú ¸ ¸ Ë Ë Á Á Ï Ï Â Â Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Â Â ˘ ˘ Â Â ‚ ‚
Ú Ú Â Â ˜ ˜ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â 1 1 - - 5 5 Ï Ï Ë Ë Ì Ì Û Û Ú Ú , , ‚ ‚ Á Á ‡ ‡ ‚ ‚ Ë Ë Ò Ò Ë Ë Ï Ï Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ó Ó Ú Ú Ò Ò Ô Ô Ó Ó Ò Ò Ó Ó · · ‡ ‡ Ë Ë Á Á Ï Ï Â Â Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl .
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ÊËÁÌÂÌÌ˚È ˆËÍÎ ·‡Ú‡ ÂË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
‚˚Íβ˜‡Ú¸ Ô Ë·Ó ÔÓÒÎÂ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ ÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË-
χÌËÔÛÎflÚÓ ‡. EÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓÒΉӂ‡ÎÓ, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
Ú ÏÓÏÂÚ ‡ Ô ÓËÁÓȉÂÚ Ô ËÏ ÌÓ ˜Â ÂÁ 10 ÏËÌÛÚ.
— — Œ Œ ' ' – – ∞ ∞ Õ Õ ≈ ≈ Õ Õ » » ≈ ≈ » » ∑ ∑ à à ≈ ≈ – – » » " " ≈ ≈ À À Ω Ω Õ Õ ¤ ¤ ' ' ø ø Œ Œ K K ∞ ∞ ∑ ∑ ∞ ∞ Õ Õ » » ... ...
≈ÒÎË Ô Ë ‚Íβ˜ÂÌËË Ú ÏÓÏÂÚ ‡ ·ÓΠ3 ÒÂÍÛ̉ ۉ ÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚
̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌË χÍÒËχθÌÓÈ
ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı ‡ÌÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏflÚË Ô Ë ÔÓÒΉÌÂÏ
ËÁÏ ÂÌËË. Ç ÚÓ Ê ‚ ÂÏfl, Ò Ô ‡‚ÓÈ ÒÚÓ ÓÌ˚ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
Ô‡ÏflÚË «M M ». ≈˘Â ˜Â ÂÁ Ú Ë ÒÂÍÛ̉˚ Ë̉Ë͇ˆËfl ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, Ë Ú ÏÓÏÂÚ
Ô ÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ËÁÏ ÂÌËfl. ∑‡ÚÂÏ ÒÓı ‡ÌÂÌÌÓ ÔÓ͇Á‡ÌËÂ
Û‰‡ÎflÂÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË.
ë ë Ô Ô Ó Ó Ò Ò Ó Ó · · ˚ ˚ Ë Ë Á Á Ï Ï Â Â Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl
ó ó Â Â Â Â Á Á Ó Ó Ú Ú ( ( Ó Ó ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó ) )
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ú ÏÓÏÂÚ ‚Ó ÚÛ Ò Ô ‡‚ÓÈ ËÎË Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓ ÓÌ˚ ÔÓ‰ flÁ˚Í.
àÁÏ ËÚÂθÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ıÓ Ó¯ÂÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ú͇ÌflÏË.
3‡Í ÓÈÚ ÓÚ Ë ‡‚ÌÓÏ ÌÓ ‰˚¯ËÚ ˜Â ÂÁ ÌÓÒ, Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚‰˚ı‡ÂÏÓ„Ó/‚˚‰˚ı‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇ ËÁÏ ËÚÂθÌ˚Â
ÔÓ͇Á‡ÌËfl. è Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ ÂÏfl ËÁÏ ÂÌËfl: 1 ÏËÌÛÚ‡.
ó ó Â Â Â Â Á Á ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó Â Â Ó Ó Ú Ú ‚ ‚ Â Â Ò Ò Ú Ú Ë Ë Â Â ( ( Â Â Í Í Ú Ú ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó ) )
ÖÚÓ Ì‡Ë·ÓΠ̇‰ÂÊÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ËÁÏ ÂÌËfl, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È
‰Îfl Ï·‰Â̈‚ Ë Ï‡ÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ÓÒÚÓ ÓÊÌÓ
‚‚ÂÒÚË ÍÓ̘ËÍ Ú ÏÓÏÂÚ ‡ ̇ 2 - 3 ÒÏ ‚ ‡Ì‡Î¸ÌÓ ÓÚ‚Â ÒÚËÂ.
è Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ ÂÏfl ËÁÏ ÂÌËfl: 1 ÏËÌÛÚ‡.
ó ó Â Â Â Â Á Á Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ Ï Ï ˚ ˚ ¯ ¯ Â Â ˜ ˜ Ì Ì Û Û ˛ ˛ ‚ ‚ Ô Ô ‡ ‡ ‰ ‰ Ë Ë Ì Ì Û Û ( ( ‡ ‡ Í Í Ò Ò Ë Ë Î Î Î Î fl fl Ì Ì Ó Ó ) )
ë ωˈËÌÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË Á ÂÌËfl, ‰‡ÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ·, Í‡Í Ô ‡‚ËÎÓ, Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÌÛÊÌÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚
ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ Ú Â·Û˛ÚÒfl ÚÓ˜Ì˚ ËÁÏ ËÚÂθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚.
è Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ ÂÏfl ËÁÏ ÂÌËfl: ÓÚ 5 ‰Ó 10 ÏËÌÛÚ!
é é ˜ ˜ Ë Ë Ò Ò Ú Ú Í Í ‡ ‡ Ë Ë ‰ ‰ Â Â Á Á Ë Ë Ì Ì Ù Ù Â Â Í Í ˆ ˆ Ë Ë fl fl
ç‡Á‚‡ÌËÂ: ËÁÓÔ ÓÔËÎÓ‚˚È ÒÔË Ú 70 %; χÍÒ. ‚ ÂÏfl ÔÓ„ ÛÊÂÌËfl: 24 ˜‡Ò‡.
∑ ∑ ∞ ∞ Ã Ã ≈ ≈ Õ Õ ∞ ∞ ± ± ∞ ∞ " " ∞ ∞ – – ≈ ≈ » »
èÓfl‚ÎÂÌË ‚ Ô ‡‚ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ‰ËÒÔÎÂfl ÒËÏ‚ÓÎa «M» ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
·‡Ú‡ Âfl ËҘ ԇ· Ò‚ÓÈ ÂÒÛ Ò Ë ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ Á‡ÏÂÌÂ. ∑‡ÏÂÌËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ·‡Ú‡ ², ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÌÓ‚Û˛ Á̇ÍÓÏ + ‚‚ ı. Убедитесь, что
Вы взяли батарею того же вида. Батареи можно купить в любом магазине
электротоваров. По вопросам утилизации батареи см. «Инструкции по
безопасности».
É É ‡ ‡ ‡ ‡ Ì Ì Ú Ú Ë Ë fl fl
å˚ Ô Â‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï ÔÓÊËÁÌÂÌÌÛ˛ „‡ ‡ÌÚ˲ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Ô ËÓ· ÂÚÂÌËfl
Ú ÏÓÏÂÚ ‡. чÌ̇fl „‡ ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔ ÓÒÚ ‡ÌflÂÚÒfl ̇ β·˚ ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ô Ë·Ó ‡. ¡‡Ú‡ ÂË Ë ÛÔ‡Íӂ͇
Ú‡ÍÊ ËÒÍβ˜ÂÌ˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓÈ „‡ ‡ÌÚËË. ÇÒ ËÌ˚Â Ô ÂÚÂÌÁËË Ì‡ ‚ÓÁÏ¢ÂÌËÂ
Û˘Â ·‡ ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl. ɇ ‡ÌÚËÈ̇fl Ô ÂÚÂÌÁËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÓÙÓ ÏÎÂ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ. è Ë ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ô ÂÚÂÌÁËË , Ì‡Ô ‡‚¸ÚÂ
Ú ÏÓÏÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï „‡ ‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ò ÚËÙË͇ÚÓÏ ‚ ‡‰ ÂÒ
ÒÂ ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚.
чڇ Ô ËÓ· ÂÚÂÌËfl:
Изделия зарегистрированы в МЗ РФ за № 2003/375
от 19 марта 2003 г.
Согласно Закону о Защите Прав Потребителей (ст. 2,
п. 5) срок службы приборов - не менее 10 лет.
Дата производства: первые четыре цифры серийного номера прибора.
Первая и вторая цифры - неделя производства, третья и четвертая цифры -
год производства.
Battery compartment cover
ä ˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ ÂÈ
Б‡Ú‡ ÂË Ë ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌ˚Â Ô Ë·Ó ˚ ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁË Ó‚‡Ú¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ô Â‰ÔËÒ‡ÌËflÏË, Ì ‚˚· ‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚ Ò
·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.
í í ≈ ≈ ' ' Õ Õ » » ◊ ◊ ≈ ≈ — — K K » » ≈ ≈ ' ' ∞ ∞ – – ∞ ∞ K K " " ≈ ≈ – – » » — — " " » » K K » »
í ÏÓÏÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌ˚ı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ
32,00 °ë - 42,99 °ë
"ÂÏÔ. < 32,00 °ë : ‰ËÒÔÎÂÈ «L L » (ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡)
"ÂÏÔ. > 42,99 °ë:‰ËÒÔÎÂÈ «H H » (ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇ˇÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡)
± 0,1 °ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 34 °ë ‰Ó 42 °ë
18 °C ‰Ó 28 °C
Ä‚ÚÓχÚ. ‚ÌÛÚ . ÙÛÌ͈. ÚÂÒÚ Ô Ë ÍÓÌÚ . ÔÓ͇Á‡ÚÂΠ37,0 °ë. è Ë ÓÚÍÎÓÌÂÌËË ·ÓΠ0,1
°ë ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌË «E E R R R R » (ӯ˷͇).
∆ˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î. ‰ËÒÔÎÂÈ (LCD) Ò 4 ˆËÙ . ÔÓÁˈËflÏË. åËÌËχθ̇ˇ ‚Â΢Ë̇
ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËfl: 0,01 °ë
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˄̇Î. „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ú Ï. Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌ 0,01 °ë / 8 ÒÂÍ.
ÑÎfl ı ‡ÌÂÌËfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ËÁÏ ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ͇Á‡ÌËfl.
ÓÚ -10 °ë ‰Ó +60 °ë
1,5/1,55 V; LR 41
EN12470-3: 2000, ωˈËÌÒÍË Ú ÏÓÏÂÚ ˚
ASTM E-1112, ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌ˚ Ú ÏÓÏÂÚ ˚