Mitsubishi GB101 Owner's Manual page 29

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
La procedura d'installazione del motore deve rispettare la Direttiva Macchine
(2006/42/CE). Questo documento spiega come installarlo in modo sicuro pre-
venendo gli incidenti.
La persona incaricata dell'installazione deve altresì osservare il Manuale per il
proprietario e le specifiche tecniche.
1. Avvisi per la sicurezza
1.1 Incendio ed esplosione
Accertarsi che non vi siano perdite di carburante e di gas di scarico.
Accertarsi che i cavi elettrici non causino un cortocircuito.
Non accendere il motore né rifornire o scaricare il carburante in
atmosfera potenzialmente esplosiva od ove possano verificarsi incen-
di.
Per evitare il rischio d'incendi o esplosioni in caso d'installazione di
un serbatoio del carburante di proprio approvvigionamento, accertar-
si che sia questo sia il tubo di mandata siano idonei al motore.
1.2 Stare lontani dalle parti rotanti e in movimento
Mantenere sempre installati i coperchi di protezione dalle parti rotan-
ti.
Non regolare senza giustificato motivo la velocità di rotazione del
motore.
1.3 Non lasciare cadere il motore
Sollevarlo in modo appropriato senza sottoporlo a urti.
1.4 Attenzione al rischio di ustioni e scosse elettriche
Non toccare il motore durante o immediatamente dopo il funziona-
mento.
1.5 Attenzione al rischio di avvelenamento da gas di scarico
Accendere il motore soltanto in luoghi ben ventilati.
Il motore deve essere sempre usato in condizioni adeguate.
1.6 Pericolo di danneggiamento dell'apparato uditivo
Si raccomanda di usare tappi per orecchie.
1.7 Cautela in caso di anomalie
Usare prudenza alla riaccensione del motore qualora l'arresto sia
avvenuto in modo anomalo.
1.8 Dispositivo di arresto e marmitta di scarico
Prima di avviare il motore accertarsi che sia provvisto d'idoneo
dispositivo di arresto.
Prima di avviarlo accertarsi altresì che sia provvisto d'idonea marmit-
ta di scarico.
Non accenderlo sin tanto che il dispositivo di arresto e la marmitta di
scarico non sono stati correttamente installati.
1.9 Attenzione ai graffi
Non toccare le parti spigolose e potenzialmente lesive del motore.
1.10 Protezione
Mantenere sempre installati i coperchi di protezione delle parti del
motore che si surriscaldano, ruotano o sono sotto tensione.
1.11 Non accendere il motore come unità indipendente
Il motore deve essere acceso soltanto quando è installato su una
macchina.
1.12 Leva di controllo manuale
Non azionare eccessivamente la leva di controllo manuale del moto-
re rispetto a quanto si farebbe in condizioni normali.
1.13 Tubi e cavi elettrici
Accertarsi che al motore siano collegati tubi e cavi elettrici di caratte-
ristiche idonee.
2. Precauzioni per l'uso del motore
2.1 Olio e carburante
Usare esclusivamente i tipi di olio e di carburante specificati.
2.2 Precauzioni durante l'uso: usare sempre il motore in condizioni idonee
di carico e potenza
3. Altre precauzioni
3.1 Non modificare il motore
3.2 Non romperne i sigilli e le guarnizioni
3.3 Prima di accendere il motore leggerne con attenzione il manuale d'uso
con particolare riguardo all'accensione e allo spegnimento.
3.4 Non spruzzare acqua sul motore
3.5 Prima e durante l'uso osservare scrupolosamente le norme di sicurezza
3.6 Indossare sempre indumenti e dispositivi di protezione adeguati
3.7 Per le manutenzioni usare sempre attrezzi idonei
3.8 Non azionare in continuazione l'avviatore
3.9 Mantenere sempre sotto controllo il motore mentre è in funzione.
3.10 Ricorrendo al manuale d'uso e ad etichette di avvertenza, istruire ade-
guatamente gli operatori sul modo corretto di usare il motore e sui
possibili pericoli derivanti dalle parti molto calde, sotto tensione,
rotanti o caratterizzate da spigoli vivi.
3.11 Con particolare attenzione a rumore, vibrazioni e compatibilità elet-
tromagnetica, osservando le disposizioni per l'uso della macchina
sottoporla ad adeguata certificazione.
I
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
El procedimiento de instalación del motor debe cumplir la Directiva
de Máquinas de la Comunidad Europea (2006/42/CE). Este docu-
mento describe un resumen de las notas relativas a la salud y la
seguridad durante la instalación del motor. El operario debe seguir
el manual de funcionamiento y las especificaciones.
1. Precauciones de seguridad
1.1 Incendio y explosión
Verifique que no haya fugas de combustible ni los gases de
escape.
Evite que los cables eléctricos se cortocircuiten.
No haga funcionar el motor, reabastezca de combustible o
drene el combustible en entornos donde pueda ocurrir un
incendio o una explosión.
Cuando instale su propio tanque de combustible, instale
uno adecuado y también una manguera de combustible ade-
cuada para evitar cualquier riesgo de incendio o explosión.
1.2 Mantenerse alejado de todos los componentes giratorios y
móviles
Instale cubiertas protectoras en los componentes giratorios.
No ajuste, al azar, el ajuste de la velocidad de giro del motor.
1.3 Tenga cuidado de que el motor no se caiga
Levante el motor correctamente y evite cualquier impacto
sobre el mismo.
1.4 Tenga cuidado con las quemaduras y las descargas eléctricas
No toque el motor durante o inmediatamente después de su
funcionamiento.
1.5 Cuidado con la intoxicación por gases de escape
Cuando haga funcionar el motor, hágalo en un área bien
ventilada El motor debe ser puesto en funcionamiento en
condiciones apropiadas.
1.6 Peligro de problemas de audición
Use tapones para los oídos.
1.7 Respuesta a anomalías
Tenga cuidado al volver a arrancar el motor después de
haberlo detenido debido a alguna anomalía.
1.8 Dispositivo de parada y silenciador
Si no está instalado, instale siempre un dispositivo de para-
da adecuado.
Si no están instaladas, instale siempre los componentes
adecuados del silenciador.
No arranque ni haga funcionar el motor sin el dispositivo de
parada y los componentes del silenciador adecuados
1.9 Tenga cuidado con los arañazos
No toque ningún borde de las piezas para evitar lesiones.
1.10 Protección
Instale siempre cubiertas de protección en todos los compo-
nentes que se calienten o de alto voltaje, también sobre los
que giren.
1.11 No haga funcionar ningún motor a modo de una sola unidad
Asegúrese de hacer funcionar el motor en combinación con
la máquina de trabajo.
1.12 Palanca de control manual
No dé más impactos a la palanca de control manual del
motor que en su uso habitual.
1.13 Manguera, conductos y cable eléctrico
Utilice siempre mangueras, conductos y cables eléctricos
adecuados para conectarlos al motor.
2. Entorno del motor
2.1 Combustible y aceite de motor
Utilice los indicados en las Especificaciones.
2.2 Atención al conducir: haga funcionar el motor a una potencia
y carga adecuadas
3. Otros
3.1 Nunca modifique el motor
3.2 Nunca rompa las juntas
3.3 Lea todo el manual de utilización antes de operar el motor y
siga el manual para operar y detener el motor
3.4 No salpique agua sobre el motor
3.5 Respete las normas de seguridad en el lugar de trabajo
3.6 Use ropa de trabajo adecuada y equipo de protección
3.7 Use herramientas apropiadas para trabajos de mantenimiento
3.8 Nunca intente arrancar repetida e insistentemente el motor
3.9 No ponga a funcionar el motor sin observarlo
3.10 Instruya a los usuarios sobre la forma de controlar el motor
o los posibles peligros, como, por ejemplo, sobre las piezas
que se calientan o las de alto voltaje, también sobre las gira-
torias o las de bordes afilados, mediante manuales de fun-
cionamiento o etiquetas de advertencia
3.11 Reciba siempre la certificación adecuada y la orientación
necesaria para usted
– 28 –
E
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Os procedimentos de instalação do motor devem atender a Diretiva de
Máquinas da Comunidade Europeia (2006/42/CE). Este documento descreve
o resumo de notas sobre a saúde e a segurança durante a instalação do
motor.
O operador deve seguir o manual de operação e as especificações.
1. Aviso de Segurança
1.1 Incêndio e explosão
Confirmar que o combustível e os gases de escape não estão vazan-
do.
Evitar que os fios elétricos entrem em curto-circuito.
Não deixe o motor funcionar, reabastecer ou drenar o combustível
em atmosfera onde qualquer incêndio ou explosão possa acontecer.
Instalar tanque de combustível e mangueira de combustível apropria-
dos para evitar qualquer perigo de incêndio ou explosão quando
ligar o seu próprio tanque de combustível.
1.2 Permanecer afastado de todas as peças rotativas e móveis
Instalar tampas de proteção em peças rotativas.
Não ajustar a esmo configuração da velocidade de rotação do
motor.
1.3 Tomar cuidado com queda do motor
Levantar o motor corretamente e não adicione um impacto ao motor.
1.4 Tomar cuidado com queimaduras e choques elétricos
Não tocar o motor durante ou imediatamente após a operação.
1.5 Cuidado com intoxicação por gases de escape
Operar o motor em área bem ventilada
O motor deve ser operado em condições adequadas.
1.6 Risco de dificuldades auditivas
Usar tampões de ouvido.
1.7 Resposta a anormalidades
Tenha cuidado ao religar o motor depois que este tenha parado
devido a anomalias.
1.8 Dispositivo de paragem e cano de escape
Sempre instalar o dispositivo de paragem adequado se não estiver
conectado.
Sempre instalar as peças do cano de escape adequadas se não esti-
verem conectadas.
Não dar a partida ou deixar funcionar o motor sem dispositivo de
paragem e cano de escape adequados.
1.9 Tomar cuidado com arranhões
Não tocar nenhuma borda de cada peça, para evitar ferimentos.
1.10 Proteção
Sempre instalar coberturas de proteção sobre quaisquer partes que
tenham calor ou alta tensão, e também que girem.
1.11 Não deixe funcionar nenhum motor como uma única unidade.
Certifique-se fazer o motor funcionar em conjunto com a máquina
em funcionamento.
1.12 Alavanca de controle manual
Não dar mais impacto na alavanca de controle manual do motor do
que em uso normal.
1.13 Mangueira, tubo e cabo elétrico
Sempre usar mangueiras, tubos ou cabos elétricos adequados conec-
tados ao motor.
2. Ambiente do Motor
2.1 Combustível e óleo do motor
Usar o que foi fornecido nas especificações.
2.2 Atenção ao dirigir: Operar o motor com carga e saída adequadas
3. Outros
3.1 Nunca modificar o motor
3.2 Nunca quebrar as vedações
3.3 Ler todo o manual antes de operar o motor e seguir o manual para
operar e parar o motor.
3.4 Não borrifar água no motor
3.5 Observar as regras de segurança no local de trabalho
3.6 Usar roupa de trabalho e equipamento de proteção adequados
3.7 Utilizar ferramentas apropriadas para o trabalho de manutenção
3.8 Nunca tente operar continuamente o dispositivo de arranque
3.9 Não deixar o motor funcionar sem ficar de olho nele.
3.10 Instruir os usuários de maneira a controlar o motor ou algum perigo
possível, tais como quaisquer peças com calor, alta tensão, rotação
ou borda afiada, através de manuais de operação ou etiquetas de
advertência.
3.11 Sempre se certificar do regulamento ou da orientação necessários
para sua máquina, como ruído, vibração ou regulamentação "EMC".
P