Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Návod k obsluze
4-10
Elektrická fritéza s vyjímatelnou nádobou •
Návod NA obsluHu
11-17
Elektrická fritéza s vyberateľnou nádobou •
useR MANuAl GB
18-24
Deep fryer
•
HAszNálATI uTAsÍTás
H
25-32
Elektromos fritőz kivehető tartállyal
•
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
33-40
Elektryczna frytkownica z wyj. pojemnikiem
•
28/1/2014
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for eta Virtuoso 0172
Summary of Contents for eta Virtuoso 0172
- Page 1 Návod k obsluze 4-10 Elektrická fritéza s vyjímatelnou nádobou • Návod NA obsluHu 11-17 Elektrická fritéza s vyberateľnou nádobou • useR MANuAl GB 18-24 Deep fryer • HAszNálATI uTAsÍTás 25-32 Elektromos fritőz kivehető tartállyal • INSTRUKCJA OBSŁUGI PL 33-40 Elektryczna frytkownica z wyj. pojemnikiem •...
-
Page 4: Bezpečnostní Upozornění
Elektrická fritéza s vyjímatelnou nádobou 0172 Návod k obsluze I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ – Před prvním uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod si uschovejte pro pozdější použití. – Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici napájecího přívodu je nutné... - Page 5 – Fritézu používejte pouze na místech, kde nehrozí její převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.), tepelných zdrojů (např. kamna, el./plynový sporák atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.). – Před připojením k elektrické zásuvce musí být ve fritéze tuk nebo olej vhodný ke smažení. –...
-
Page 6: Popis Spotřebiče (Obr. 1)
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) A – plášť fritézy A1 – upevňovací lišta A3 – tlačítko aretace víka A2 – prolisy pro přenášení A4 – otvory pro panty B – nádoba B1 – prolisy pro přenášení C – ovládací panel C1 –... - Page 7 Náplň nechte zcela rozehřát (cca 10 minut). Dosáhnutí správné teploty signalizuje červené kontrolní světlo C5 (informaci o doporučeném času přípravy získáte na etiketě potraviny nebo v tabulce tohoto návodu). Naplněný koš D pomalu vložte do nádoby B. Následně přiklopte víko E a fritování může začít. V průběhu fritování doporučujeme občas potraviny promíchat, aby se zabránilo jejich slepení.
- Page 8 Potravina Množství (g) Teplota (°C) Čas (min.) ETA 0172 ETA 3172 Čerstvé 1000 10-13 hranolky Mražené 1000 8-12 hranolky Kuře 15-20 Ryba Cibule Houby 9-13 Odstranění nepříjemného pachu Některé potraviny (např. ryby) mohou fritovací náplni předat nepříjemný zápach. Tento zápach můžete neutralizovat následujícím způsobem: - ohřejte fritovací...
-
Page 9: Řešení Problémů
V. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Příčina Řešení Nastavení příliš nízká teplota Informace o teplotě a času naleznete na Potraviny jsou Nastaven příliš krátký čas etiketě potravin nebo v tabulce nedostatečně Snižte množství potravin v koši viz připraveny. Příliš mnoho potravin v koši informace v tabulce Pára vystupuje z Víko je špatně... -
Page 10: Technická Data
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. Výrobce: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Česká republika / 40... -
Page 11: Bezpečnostné Upozornenia
Elektrická fritéza s vyberateľnou nádobou 0172 Návod NA obsluHu I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA — Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte na skoršie použitie. — Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu treba pripojiť... - Page 12 — Fritézu používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jej prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon, závesov či dreva), tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča) alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá). — Fritéza má tepelnú poistku proti prehriatiu. —...
-
Page 13: Pokyny Na Obsluhu
II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) A — plášť fritézy A1 — upevňovacia lišta A3 — tlačidlo aretácie veka A2 — priehlbiny na prenášanie A4 — otvory pre pánty B — nádoba B1 — priehlbiny na prenášanie C — ovládací panel C1 —... - Page 14 Na ovládacom paneli nastavte regulátorom C3 pracovnú teplotu (informáciu o požadovanej teplote získate na etikete potraviny alebo v tabuľke tohto návodu). Fritovacie médium nechajte dostatočne rozohriať (asi 10 minút). Červené kontrolné svetlo C5 signalizuje dosiahnutie zvolenej teploty (informáciu o odporúčanom čase prípravy získate na etikete potraviny alebo v tabuľke tohto návodu).
- Page 15 Nasledujúce tipy spracovania považujte za príklady a inšpiráciu. Ich účelom nie je poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Časy spracovania potravín sú v minútach. Potravina Množství (g) Teplota (°C) Čas (min.) ETA 0172 ETA 3172 Čerstvé 1000 10-13 hranolčeky Mrazené...
-
Page 16: Riešenie Problémov
V. RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Príčina Riešenie Zvolili ste príliš nízku teplotu Správnu teplotu a čas nájdete na obale Potraviny ste nesmažili dostatočne potravín, ktoré chcete smažiť, alebo Potraviny sú dlho v tabuľke nedostatočne Nikdy nesmažte väčšiu dávku potravín, pripravené. V košíku je príliš veľa potravín ako je množstvo, ktoré... -
Page 17: Technické Údaje
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Česká republika VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s.r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04 Bratislava 3. -
Page 18: Safety Precautions
Deep fryer 0172 useR MANuAl I. SAFETY PRECAUTIONS – Before first use, please read this manual, look at the figures and keep it for further reference. – Please check if product label data conforms to voltage of your plug socket. –... - Page 19 – The deep fryer (heating element) is equipped with heat protection against overheating. Wash all parts that will be in contact with food before the first use. – Do not carry the appliance when it is hot; there is a risk of getting burned in the case of possible tilting.
- Page 20 C3 – temperature regulator C7 – RESET button C4 – O/I switch (on/off) C8 – supply cord with an indicator C9 – storing space D – frying basket D1 – handle D2 – handle arrest button E – lid E1 – hinges E4 –...
- Page 21 – Empty the condensate container C. Pull out the container from the deep fryer casing and empty it (fig. 7). Put the condensate container back to the deep fryer casing in the opposite way (for ETA 3172). ATTENTION: Hot frying oil melts down a plastic bottle and there is a risk of injury! The following tips for processing are examples and for your inspiration.
-
Page 22: Maintenance
Temperature Food Amoun (g) Time (min.) (°C) ETA 0172 ETA 3172 Fresh French 1000 10-13 fries Fried French 1000 8-12 fries Chicken 15-20 Fish Onions Mushrooms 9-13 Removal of unpleasant smell Some food (e. g. fish) can leave unpleasant smell in the frying oil. You can neutralize the smell in the following way: –... -
Page 23: Troubleshooting
V. TROUBLESHOOTING PROBLEM Cause Solution Information about temperature and time Too higher temperature is set can be found at the food label or in the too short time is set Food is table undercooked Reduce the amount of food in the Too much food in the basket basket, see the table Put the lid on the proper place of the... -
Page 24: Technical Data
More details can be obtained from your local authorities or the closest collection point. Inappropriate manipulation of such waste can result in a fine according to the national legislation. Maintenance of a serious nature or maintenance which requires interference with the internal parts of the appliance must be carried out by a professional service centre! By failing to follow the instructions issued by the manufacturer, the right to the warranty service will be invalidated! -
Page 25: Biztonsági Figyelmeztetés
Elektromos fritőz kivehető belső edénnyel 0172 HAszNAláTI uTAsÍTás I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS – Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg az ábrákat és az útmutatót későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg. Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék esetleges további felhasználójának. - Page 26 – A munka befejezése után és karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az el.hálózatról a csatlakozó vezeték villásdugója el.dugaszolóaljzatból történő kihúzásával. – Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül és ellenőrizze azt az olajban történő sütési folyamat teljes ideje alatt! –...
-
Page 27: Kezelési Utasítások
– Az esetleges vezetékhosszabbító használatakor fontos, hogy az ép legyen és megfeleljen az érvényes szabványoknak. – Ellenőrizze rendszeresen a készülék csatlakozóvezetéke állapotát. – A készüléket csak annak a gyártócég által átadott eredeti tartozékaival használja. – A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás leírása tartalmaz! –... - Page 28 Ellenkező sorrendben ismét szétszedheti/kiveheti az összes részt (esetleg azokat össze is állíthatja). Túlmelegedés elleni védelem (9. ábra) A fritőz biztonsági hőbiztosítóval rendcelkezik, ami kikapcsolja a fűtőtestet, ha a bekapcsolás nem elegendő mennyiségű fritőz töltettel vagy éppen anélkül történt. Ha a fritőz az el.hálózatra csatlakoztatást követően nem működik, akkor megfelelő eszközzel (pl.
- Page 29 A következő feldolgozási javaslatokat vegye csak példaként és inspirációként. Azok célja nem különböző elkészítési eljárások közlése, hanem az élelmiszerek különböző feldolgozási lehetőségei bemutatása. Az élelmiszerek feldolgozási idejét percben jelezzük. Hőmérséklet Élelmiszer Mennyiség (g) Idő (min.) (°C) ETA 0172 ETA 3172 Friss 1000 10-13 hasábburgonya Fagyasztott 1000 8-12 hasábburgonya...
- Page 30 IV. KARBANTARTÁS Minden karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót az el. dugaszolóaljzatból és hagyja a készüléket kihűlni! Minden használat után a külső felületeket törölje le puha, nedves ruhadarabbal. Ne használjon karcos és agresszív tisztítószereket és fémszerszámokat, amelyek a tisztítás során megkarcolnák a felületet. Az olajtöltet kiöntése után távolítsa el az előző...
- Page 31 Probléma Megoldás Az olaj sütéskor a Az ételek jeget vagy túl sok Sütés előtt távolítsa el a felesleges szokásosnál jobban nedvességet tartalmaznak jeget, és alaposan szárítsa meg az habzik vagy füstöl élelmiszert A sütőolaj nem alkalmas fritőzben Használjon fritőzhöz való olajat való...
-
Page 32: Műszaki Adatok
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban. Gyártja: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Cseh Köztársaság / 40... - Page 33 Elektryczna frytkownica z wyjmowanym pojemnikiem 0172 INsTRUKCJA OBSŁUGI I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA – Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia przeczytaj uważnie instrukcję obsługi, przejrzyj rysunki i zachowaj instrukcję do wglądu. – Sprawdź, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu w używanym przez Ciebie gniazdku. –...
- Page 34 – Używaj frytkownicy wyłącznie w miejscach, gdzie nie grozi jej przewrócenie oraz w dostatecznej odległości od przedmiotów łatwopalnych (np. fi ranki, zasłony, drewno itd.), źródeł ciepła (np. piecyk, kuchenka elektryczna czy gazowa itd.) i wilgotnych powierzchni (zlewozmywaki, umywalki itd.). – Przed podłączeniem do gniazdka elektrycznego frytkownicę należy prawidłowo zmontować...
-
Page 35: Instrukcja Użycia
– Producent nie odpowiada za szkody spowodowane na skutek niewłaściwego użycia urządzenia i wyposażenia (np. zepsucie potraw, obrażenia, oparzenia, pożar) i nie ponosi odpowiedzialności gwarancyjnej w przypadku nieprzestrzegania wyżej wymienionych zasad bezpieczeństwa. II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) A – obudowa frytkownicy A1 –... - Page 36 Ochrona przed przegrzaniem (rys. 9) Frytownica jest wyposażona w bezpiecznik termiczny, który odłącza element grzejny, żeby nie doszło do włączenia urządzenia z niewystarczającą ilością oleju do frytowania lub bez oleju. Jeżeli po podłączeniu do prądu frytkownica nie działa, należy nacisnąć odpowiednim narzędziem (np.
- Page 37 – Opróżnić naczynie na kondensat C. Naczynie należy wyjąć z obudowy frytownicy i opróżnić (rys. 7). W odwrotny sposób należy zasunąć pojemnik na kondensat z powrotem do obudowy frytownicy (dotyczy typu ETA 3172). UWAGA: Gorący olej lub tłuszcz rozpuszcza plastikowe butelki - niebezpieczeństwo obrażeń!
-
Page 38: Rozwiązywanie Problemów
Wszystkie pozostałe elementy (obudowa, pojemnik, kosz, pokrywa) umyć w ciepłej wodzie z detergentem, następnie spłukać czystą wodą i pozostawić do doskonałego wyschnięcia (można użyć zmywarki). Filtr E4 czasami umyć w letniej wodzie z dodatkiem detergentu i pozostawić do wyschnięcia. Części z tworzyw sztucznych nigdy nie suszyć... - Page 39 Przed smażeniem należy usunąć Potrawy zawierają reszki lodu reszki lodu i żywność należy lub dużo wilgoci osuszyć Olej lub tłuszcz bardzo pieni Olej lub tłuszcz nie jest Użyj olej lub tłuszcz nadający się do się podczas odpowiedni do frytowania frytowania frytowania Na akcesoriach frytkownicy Wyczyść...
-
Page 40: Dane Techniczne
Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy! Producent: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Republika Czeska Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland... - Page 43 úvést důvod reklamace a vadu popsat. Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy uvedeny na www.eta.cz. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním duvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době...
- Page 44 že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny na internetu www.eta.cz. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení...