Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic EW-DM81
Summary of Contents for Panasonic EW-DM81
- Page 1 Operating Instructions Sonic Vibration Toothbrush (Household) EW-DM81 Model No. English ..........3 中文 ..........17 한글 ..........31...
-
Page 3: Table Of Contents
Using the toothbrush ......10 Changing the brush head Tips on usage ........11 (sold separately) ........16 After use ..........12 Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. -
Page 4: Safety Precautions
WARNING Safety precautions To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, and ►Preventing accidents damage to property, always observe the following safety Do not store within the reach of children or infants. precautions. Do not let them use it. Explanation of symbols - Doing so may cause an accident or injury due to accidental ingestion of removable parts. - Page 5 WARNING ►In case of an abnormality or failure Immediately stop using and remove the charger if there is an abnormality or failure. Do not use in a way exceeding the rating of the wall - Failure to do so may cause fire, electric shock, or outlet or the wiring.
- Page 6 CAUTION ►Protecting your teeth and gums Do not use the brush with toothpaste that contains a high abrasive content, such as toothpaste for ►The product removing tar or for whitening. Never use for a purpose other than cleaning your Do not apply the brush head strongly against teeth teeth.
-
Page 7: Intended Use
Handling of the removed battery when disposing Intended use DANGER ►Precautions • Do not clean this product by using paint thinner, benzene, The rechargeable battery is exclusively for use with alcohol, or other chemicals. Otherwise, it may lead to this appliance. Do not use the battery with other product fracture or color fading. -
Page 8: Parts Identification
Parts identification (Front) (Back) Main unit Extra fine brush Charger (RE8-55) ( The shape of the charger differs 1 Power switch 7 Brush bristle (extra-fine bristle) (Power off/on/mode selection) depending on the area.) 8 Toothbrush handle 2 Brush shaft Cord Multi-fit brush 3 Mode indicator (Green) ... -
Page 9: Charging The Toothbrush
►Notes Charging the toothbrush • If this unit is not used for more than 6 months, or is being used for the first time, the charge status indicator will not Place charger at a horizontal smooth light up immediately, or the duration of use will be shorter. location like a sink or washstand. -
Page 10: Using The Toothbrush
►About the 30-second brushing notification timer function Using the toothbrush The toothbrush will pause once at 30-second intervals to indicate the brushing time. The main unit pauses twice at ►The recommended operating temperature of electric 2-minute intervals then starts again. toothbrush is 0 °C or higher. -
Page 11: Tips On Usage
Place toothbrush in your mouth. Tips on usage • To avoid toothpaste foam from splashing, use a small amount of regular toothpaste. Brushing Before turning on the power switch, put the brush head in your mouth. Extra fine brush Press the power switch and choose a mode. When you want to brush mainly the periodontal •... -
Page 12: After Use
Clean the main unit. For the boundary between the teeth and gums Wash the main unit • Apply the brush head at a 45° angle. 45° using running water. • Do not immerse the main unit in water. (Otherwise, the water may seep into the main unit.) •... -
Page 13: Frequently Asked Questions
Frequently Asked Questions Cleaning the charger Unplug the power plug from the Question Answer wall outlet. Because this product has Why does it stop 30-second reminder and timer, each 30 seconds which allows toothbrush stopping and twice each at 30-second interval to remind you 2 minutes? Slide and remove the charger of brushing time. -
Page 14: Troubleshooting
The “Soft start function” is after pressing in operation. (See page 9.) power switch. If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by Panasonic for repair. -
Page 15: Battery Life
• When disassembling, take care not to short circuit the Battery life positive and negative terminals of the removed battery, and insulate the terminals by applying tape to them. Approximately 3 years. The battery may have reached its operating life if the usage frequency decreases drastically, even after a full charge. -
Page 16: Specifications
• Color identification labels are included in the brush-head replacement package. The labels can be attached on the toothbrush handle to identify users when they share the same main unit. Part number Replacement brush for EW-DM81 WEW0972 Extra fine brush WEW0974 Multi-fit brush... - Page 17 使用說明書 電動牙刷 （家用） EW-DM81 型號 目錄 ........使用過後 ..........26 安全須知 使用須知 ..........21 常見問題 ..........27 部件名稱 ..........22 疑難排解 ..........28 牙刷充電 ..........23 電池壽命 ..........29 清潔牙齒前須知 ........23 拆除內建充電式電池 ......29 使用牙刷 ..........24 規格 .............30 使用提示 ..........25 更換牙刷刷頭（須另外購買） ....30 感謝您購買本 Panasonic 產品。 使用本產品之前，請仔細閱讀本說明書，並妥善保存以供未來使用。...
- Page 18 安全須知 警告 為減低受傷，死亡、觸電、火災及財物損失的風險，請務 ► 意外預防 必遵照以下安全預防措施。 切勿將產品存放於兒童或幼童可觸摸的地方。 請勿讓兒童或幼童使用。 符號說明 - 否則可能因誤食拆除零件而導致意外或受傷。 以下符號用於為危險、傷害及財物損失的級別分類和作出 本產品不宜供肢體、感官或精神上有障礙、或缺乏 解釋。若不理會此等符號，不當使用本產品就可能會導致 經驗及知識等人士（包括兒童）使用，必須有監護 所述的危險、人身傷害及財物損失。 人從旁監督，並指導使用本產品，且能承擔使用者 危險 安全的責任。並應妥善照顧兒童，確保他們不會把 表示潛在的危險會導致嚴重受傷或致命。 玩這些產品。 表示潛在的危險可能會導致嚴重受傷或 - 否則可能會發生意外或受傷。 警告 致命。 ► 電源 表示可能會導致輕微受傷或財產損失的 注意 切勿在手濕時將電源插頭插入家用電源插座，或是 危險。 從家用電源插座中拔除。 - 否則可能導致觸電或受傷。 以下符號用於分類和解釋必須留意的指示類型。 切勿將充電器浸在水中或用水洗滌。 此符號用於提示用戶，不得執行某項特定的操作 請勿將充電器置於盛水之洗手盆或浴缸的上方或附 程序。 近。...
- Page 19 切勿以超出家用電源插座或配線額定值的方式使用 - 否則可能導致火警、觸電或受傷。 產品。 - 將太多電源插頭插至同一插座上，以致超出額定 ＜異常或故障情況＞ • 機身、充電器或電源線變形或異常灼熱。 值，可能會因過熱而導致火警。 • 機身、充電器或電源線出現燒焦氣味。 絕對不可在浴室或淋浴間使用充電器。 • 機身、充電器或電源線在使用或充電時出現異常 - 否則可能會因短路而導致觸電或火警。 聲響。 除隨附的充電器外，在任何情況下請勿使用其他充 - 請立即將產品帶往 Panasonic 直屬服務站，進行 電器。另外，請勿將充電器用於任何其他產品。 檢查或維修。 （請參閱第 22 頁） ► 本產品 - 否則可能會因短路而導致灼傷或火警。 本產品含有內建充電式電池。 請務必使用與充電器上標示之額定電壓相符的電源 請勿將其丟入火中或加熱。 進行操作。 - 否則可能會導致電池漏液、電池過熱或爆炸。 將電源插頭完全插入。 切勿改裝或自行維修產品。...
- Page 20 ► 預防牙齒及牙齦傷害 注意 請勿使用此牙刷搭配含高研磨劑的牙膏，例如用來 ► 本產品 去除菸焦油或有潔白功效的牙膏。 請勿用力以刷頭按住牙齒或牙齦，或持續在相同部 除了清潔牙齒，請勿用作其他用途。 - 否則可能導致意外或受傷。 位使用。 請勿使用機身或刷頭的塑膠部分在牙齒上刷。 請勿與家人或他人共用同一個刷頭。 請勿讓任何無法自行操作此牙刷的人使用。 - 共用刷頭可能會導致感染或發炎。 口內敏感度低的人士不應使用本牙刷。 ► 注意以下預防措施 - 否則可能導致受傷或牙齒和牙齦受損。 請勿掉落或碰撞其他物體。 可能患有牙周疾病，曾接受過牙齒治療或擔心口腔 - 否則可能導致受傷。 病變的人士，使用前應向牙醫求診。 切勿在存放產品時用電源線纏繞在充電器上。 - 否則可能導致受傷或牙齒和牙齦受損。 - 否則可能使電源線內的銅線因受壓而斷裂，並可 如何處置從廢棄產品中拆下的電池 能因短路而導致火警。 危險 不充電時，應從家用電源插座拔出充電器。 - 否則可能因絕緣劣化造成漏電，導致觸電或火警。 本充電式電池僅能用於搭配本產品使用。請勿將本 拔出電源插頭時，應握住電源插頭部位而非電源線。 電池搭配其他產品使用。...
-
Page 21: 使用須知
• 請勿使用塗料稀釋劑、苯、酒精或其他化學物品清潔 請用清水（例如自來水）徹底洗淨。 本產品。否則可能會導致產品龜裂或褪色。可使用軟 - 否則可能導致失明 。 布稍微沾上自來水或肥皂水清潔外殼。 請立即就醫。 • 本產品使用後應避免放置在盛水之洗手盆、浴室或其 他暴露於水或濕氣下的高濕度區域附近。 警告 • 本產品應避免放置在高溫或陽光直射的地方。 • 根據使用說明書將產品正確充電。 （請參閱第 23 頁 拆除充電電池後，切勿放在孩童或嬰兒可取得的地 「牙刷充電」 。 ） 方。 • 本產品包含僅能交由專業人員更換的電池。如需詳細 - 若意外吞下電池，會傷害身體。 的維修資訊，請洽詢 Panasonic 直屬服務站。 → 若發生此狀況，請立即就醫。 • 下列符號表示需使用專用的可拆式充電器，將本電器 電池含有鹼性液體。若接觸到皮膚或衣物，請用清 連接至主電源。符號附近標示了充電器的類型參考。 水（例如自來水）洗淨。 - 否則可能導致皮膚受傷。... -
Page 22: 部件名稱
部件名稱 ( 正面 ) ( 背面 ) 充電器 (RE8-55) 機身 牙刷刷頭 1 電源開關（電源關閉/ 7 極纖幼長短刷頭 （電源插頭的形狀因地區的 開啟/模式選擇） 不同而有所差異。） 8 牙刷桿 2 牙刷軸 電源線 多面貼合刷頭 3 模式指示燈（綠色） 電源插頭 9 牙刷刷毛 4 充電狀態指示燈（紅色） 充電座底座 5 固定位置 充電座面蓋 6 安裝位置 ... -
Page 23: 牙刷充電
► 注意 牙刷充電 • 如果本產品閒置超過 6 個月或首次使用，充電狀態指 示燈將不會立即亮起，或使用的持續時間將會變短。 將充電座放在水平及穩固位置，例如 在此情況下，為本產品充電至少 26 個小時。隨後，本 洗手平台或浴櫃上。 產品將正常工作。 將機身垂直插入充電孔。 • 建議充電環境溫度為 0 °C - 35 °C 。當室溫超過或低於 建議充電環境溫度時，電池效能可能會降低。 將電源插頭插入家用電源插座。 • 若機身傾斜，或機身底部未觸及充電 清潔牙齒前須知 孔，則無法進行充電。 • 充電時，請確保充電座面蓋與充電座 本電動牙刷是一款音波振動牙刷，音波振動 * 為每分鐘約 底座完全接觸。 振動 31 000 次。 * 音波波場中的音波振動 充電中顯示... -
Page 24: 使用牙刷
30 秒刷牙通知計時器功能 ► 使用牙刷 每隔 30 秒，牙刷會暫停一次，通知刷牙時間。每隔 2 分鐘，機身會暫停兩次，然後再開始。 ► 使用牙刷的建議環境溫度不低於 0 °C 。 • 將口腔分為上下、左右 4 個區段， 當室溫低於建議使用溫度時，此牙刷可能會停止運轉。 每個區段依照 牙齒正面 咀嚼 • 請勿讓機身接觸到護髮產品、護手霜等。 面 牙齒背面的順序，分別清潔 否則可能損壞外部。 約 30 秒。 ～ 將牙刷刷頭牢固地安裝在牙刷軸上。 牙齒上下、內外分別刷約 30 秒 • 將牙刷刷頭的指示標示對準 （總計 2 分鐘） ，均勻地刷牙並清潔 機身的安裝位置插入。... -
Page 25: 使用提示
將牙刷放入口中。 使用提示 • 為避免牙膏飛濺，請使用少量普通牙 膏，並在開啟電源開關前，將牙刷 刷牙 刷頭放入口中。 極纖幼長短刷頭 按下電源開關，選擇模式。 當您主要想刷洗牙周袋時使用。 （您亦可刷洗 • 第一次使用本產品時，有些人可能會因此 牙齒前面及咀嚼面。 ） 種音波震動而感到發癢與刺痛，使用幾次 多面貼合刷頭 後，此種感覺會自動消失。 • 每按一次電源開關，模式就切換一次。 當您想清潔牙齒前面及咀嚼面時使用。 （不能 （每次開啟電源開關時為正常（ NORMAL ） 刷洗牙周袋。 ） 模式。 ） • 根據用途及區域選擇刷頭。 牙齒及牙齦的周邊 • 使用極纖幼長短刷頭。 45° ( OFF ) • 以 45 ° 角放置牙刷刷頭。 •... -
Page 26: 使用過後
清洗機身。 牙齒和牙齦之間的周邊 請用水清洗機身。 • 將刷頭傾斜 45 °。 45° • 請勿將機身浸入水中。 （否則可能會導致內部進 水。 ） • 請勿用高於 40 °C 的水 清洗。 使用過後 （否則可能會損壞機身。 ） 擦掉牙刷刷頭上及機身上的水分以進行保存。 清潔刷頭和機身 • 切勿以濕的機身或充電座進行充電。 從機身取下牙刷刷頭。 否則可能造成損壞。 • 將牙刷刷頭的指示 標示旋轉至機身的 固定位置。請勿太 過用力旋轉。 （否 則會造成機身或牙 刷刷頭變形與破 裂。 ） • 垂直拔出牙刷刷頭。 清洗牙刷刷頭。... -
Page 27: 常見問題
由於牙刷有 30 秒刷牙通知計 停頓一次，每 時器的功能，牙刷將會以 2 分鐘就會連續停 30 秒的時間間隔停頓一次。 （請參閱第 24 頁） 頓兩次呢？ 滑動並卸下充電座面蓋。 為何每按一次電源 牙刷有兩種切換模式，每按一次 開關，牙刷的運作 電源開關，就會切換一次操作模 方式都有所不同 式。 （請參閱第 25 頁） 用水沖洗充電座面蓋，清洗後將 呢？ 水擦乾。 在購買產品的經銷商或 • 除充電座面蓋外，絕不能用水 哪裡能買到更換牙 Panasonic 直屬服務站均有 沖洗其他部位。 刷刷頭？ 販售。 用軟布擦拭充電座底座上的污垢。 約每 6 個月用乾布擦拭一次電源 插頭的金屬部件。... -
Page 28: 疑難排解
。 即使已充電， 充電座面蓋與充電座底 也只能使用幾 請將充電座面蓋與充電座底座完全接觸。 座未完全接觸 。 分鐘 。 更換電池。 （請參閱第 29 頁） 充電式電池壽命耗盡（大約 3 年） 請聯絡購買本產品的 Panasonic 直屬服務站。 。 牙刷無法操作 。 使用時的環境溫度低於 請勿在約 0 °C 或以下時使用本產品。 0 °C 。 請充電 17 小時以上。 （請參閱第 23 頁） 震動減弱 剩餘電量不足 。 。... -
Page 29: 電池壽命
電池壽命 大約 3 年。即使完全充電後，如電池用量次數大幅減低， 其操作壽命可能已盡。 （電池操作壽命視使用方式或保存狀態而異。 ） 拆除內建充電式電池 取出內建充電式電池才丟棄牙刷。 如您的國家／地區有指定認可棄置電池的地方，請確保將 電池棄置於這些地方。 電池必須安全處置。 本圖解只供丟棄牙刷才使用，並不可用來維修。如您自行 拆解，牙刷將無法再防水，並可能導致故障。 • 按電源開關接通電源，保持電源的開啟狀態直至電池 完全放電。 • 電池完全放電後，拆開牙刷。 • 電池務必棄置於政府規定的處所或回收處理單位。 • 利用一字螺絲起子以下列順序取下電池。 拆卸機身底部 ( 1 ~ 2 )，按住機身。 將電池夾撬起 ( 3 )。 撕下正負極上的膠帶 ( 4 )。 撕下軟墊 ( 5 ~ 6 )。 將一字螺絲起子插入焊接點底部，再取出電池... -
Page 30: 更換牙刷刷頭（須另外購買
請參閱產品上的銘牌 電源 WEW0974 （自動變壓） 多面貼合刷頭 約 17 小時 充電時間 （室溫： 0 °C - 35 °C ） 此產品只適於家居內使用。 委 製 商： Panasonic Corporation 商品原產地：中國 進 口 商：台灣松下銷售股份有限公司（僅限台灣） 公 司 地 址：新北市中和區建六路 57 號 連 絡 電 話： 0800-098800 址： http://www.panasonic.com/tw/ 網... - Page 31 장착된 충전용 배터리 제거 ....43 칫솔 사용 ..........38 사양 .............44 사용에 관한 팁 ........39 칫솔모 교체 ( 별도 판매 ) ....44 본 Panasonic 제품을 구입해 주셔서 감사합니다 . 이 기기를 사용하기 전에 본 사용 설명서를 잘 읽고 다음 사용을 위해 보관하십시오 .
-
Page 32: 안전 주의 사항
안전 주의 사항 경고 부상 , 사망 , 감전 , 화재 및 재산상의 피해를 줄이려면 ►사고 예방 항상 다음의 안전 주의 사항을 준수하십시오 . 어린이나 유아의 손이 닿을 수 있는 곳에 보관하지 마십시오 . 기호 설명 이들이 이 기기를 사용하지 못하게 하십시오 . 분리형... - Page 33 먼지가 쌓이지 않도록 정기적으로 전원 플러그와 경고 기기 플러그를 청소하십시오 . 이렇게 하지 않으면 습도로 인해 절연 장애가 콘센트나 배선의 정격을 초과하는 방식으로 발생하여 화재를 초래할 수 있습니다 . 사용하지 마십시오 . 충전기 플러그를 뽑은 후 마른 천으로 콘센트 하나에 너무 많은 플러그를 연결하여 닦으십시오...
- Page 34 충전하지 않을 때는 콘센트에서 플러그를 경고 뽑아두십시오 . 이렇게 하지 않으면 절연 손상으로 누전되어 공급된 코드는 교체할 수 없습니다 . 코드가 손상된 감전이나 화재를 일으킬 수 있습니다 . 경우 충전기를 폐기해야 합니다 . 이렇게 하면 화재 , 감전이나 부상을 초래할 수 콘센트에서...
- Page 35 폐기 시 분리한 배터리 취급 방법 배터리에는 알카리성 액체가 들어 있습니다 . 배터리액이 피부나 옷에 접촉한 경우 , 수돗물과 위험 같이 깨끗한 물로 씻어 내십시오 . - 이렇게 하지 않으면 피부 부상을 초래할 수 있습니다 . 충전식 배터리는 오직 이 기기에만 사용해야 합니 다...
-
Page 36: 부품명
부품명 ( 앞 ) ( 뒤 ) 본체 초미세 칫솔 충전기(RE8-55) 1 전원 스위치 ( 전원 끄기/ 7 교체용의 초미세 칫솔 ( 전원 플러그의 형태는 지역 켜기/모드 선택 ) 에 따라 다릅니다 .) 8 칫솔 핸들 2 칫솔 샤프트 코드 다용도... -
Page 37: 칫솔 충전
►참고 칫솔 충전 • 본 기기를 6 개월 이상 사용하지 않거나 처음으로 사용할 경우 , 충전 상태 표시기에 즉시 불이 충전기를 싱크대나 세면대 같은 들어오지 않거나 사용 시간이 더 짧아집니다 . 수평하고 안정적인 곳에 놓습니다 . 이 경우 , 26 시간 이상 기기를 충전하십시오 . 본체를... -
Page 38: 칫솔 사용
►30초 칫솔질 알림 타이머 기능 칫솔 사용 칫솔은 30 초 간격마다 한 번 중지하여 칫솔질 타임을 알려줍니다 . 본체는 2 분 간격으로 2 배 멈추고 나서 ►전기 칫솔의 권장 작동 온도는 0 °C 이상입니다 . 실내 다시 시작합니다 . 온도가 권장 온도보다 낮을 경우 , 전기 칫솔은 작동을 • 치아를... -
Page 39: 사용에 관한 팁
입안에 칫솔을 넣습니다 . 사용에 관한 팁 • 치약의 거품이 튀는 것을 방지하려면 , 소량의 치약을 사용하십시오 . 양치질 전원 스위치를 켜기 전에 , 입안에 칫솔모를 넣으십시오 . 교체용의 초미세 칫솔 주로 치주포켓을 칫솔질 하려고 할 때 . ( 치아 전원... -
Page 40: 사용 후
본체를 청소합니다 . 치아와 잇몸 사이의 경계 부위 흐르는 물로 본체를 • 칫솔모를 45° 의 각도로 댑니다 . 45° 세척합니다 . • 본체를 물에 담그지 마십시오 . ( 물이 본체 안으로 스며들 수 있기 사용 후 때문입니다 .) • 40 °C 이상의 물로 칫솔모와... -
Page 41: 자주 묻는 질문
충전기 청소 자주 묻는 질문 전원 플러그를 콘센트에 질문 답변 빼냅니다 . 본 제품에는 양치질 시간을 알려주기 위해 30 초 간격으로 기기가 왜 매 30 초마다 그리고 칫솔질을 중지시키는 30 초 매 2 분마다 두 리마인더 및 타이머가 충전기 커버를 밀어서 배로... -
Page 42: 문제 해결
이것은 고장이 아닙니다 . 그것을 평상시처럼 사용하십시오 . 진동은 전원 “부드러운 시작 기능” 스위치를 누른 이 작동하고 있습니다 . 후 점점 ( 페이지 37 참조 ) 강해집니다 . 문제가 여전히 해결되지 않을 경우 , 기기를 구입한 판매점이나 Panasonic 공인 센터로 연락하여 수리를 받으십시오 . -
Page 43: 배터리 수명
일자 드라이버를 용접 부분의 하단에 끼워넣고 배터리 수명 배터리를 제거합니다 .(7) 약 3 년 . 배터리는 완전히 충전한 후에도 사용 빈도가 • 분해할 때 제거한 배터리의 양극과 음극 단자가 현저하게 낮을 경우 작동 수명을 다할 수 있습니다 . 합선되지 않도록 주의하고 단자에 테이프를 둘러 ( 배터리의... -
Page 44: 칫솔모 교체 ( 별도 판매 )
품명：전동칫솔 (Electric Toothbrush) 사양 모델명：EW-DM81/RE8-55 제조자：Panasonic Wanbao Appliances Beauty 제품에 있는 명판 참조 ( 자동 전원 and Living (Guangzhou) Co., Ltd. 변압 ) 상호명：Panasonic Wanbao Appliances Beauty 약 17 시간 and Living (Guangzhou) Co., Ltd. 충전 시간 ( 실내 온도 : 0 °C - 35 °C) 제조일자：제품내... - Page 45 MEMO...
- Page 46 MEMO...
- Page 47 MEMO...
- Page 48 Panasonic Corporation http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016-2020 Printed in China EN, HK, TW, KO EW9700DM817451 Y0716-60620...