omisa HST 300 Print 450 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. omisa Manuals
  4. Welding System
  5. HST 300 Print 450
  6. User manual

omisa HST 300 Print 450 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Manuale d'uso • User's Manual
Bedienungsanleitung • Manual de instrucciones
HST 300 Print 450
Versione Febbraio 2020
O . M . I . S . A . S r l
Via Verga 9/11
20845 Sovico (MB)
+39 039 2323028
info@omisa.it
http://www.omisa.it

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HST 300 Print 450 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for omisa HST 300 Print 450

Summary of Contents for omisa HST 300 Print 450

  • Page 1 Manuale d'uso • User’s Manual Bedienungsanleitung • Manual de instrucciones HST 300 Print 450 O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB)  +39 039 2323028  info@omisa.it ...
  • Page 2 La versione tedesca qui inclusa è il testo originale del manuale, dal quale vennero elaborate le incluse traduzioni. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein. Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. La versión alemana adjunta está...

  • Page 3: Table Of Contents

    Download per numero di commessa, intervallo di date o protocolli ........... 15 Processo del download dei protocolli ........15 Cancellazione dei dati dalla memoria ........16 Conservazione dei dati in memoria .......... 16 Versione Febbraio 2020 Manuale d'uso HST 300 Print 450...
  • Page 4 11.2.9 Errore contatto spira ..............22 11.2.10 Erogazione rete rotta all’ultima saldatura ....... 22 Specifiche tecniche ..............22 Contatti per l'assistenza e la riparazione ......... 23 Accessori/parti del prodotto ............23 Manuale d'uso HST 300 Print 450 Versione Febbraio 2020...

  • Page 5: Introduzione

    Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Siamo fiduciosi che soddisferà le tue aspettative. L’unità di saldatura HST 300 Print 450 è progettata esclusiva‑ mente per la saldatura di raccordi per tubi in plastica con un diametro massimo di 450 mm secondo il processo di elettro‑...

  • Page 6: Protezione Del Raccordo E Del Giunto

    Caratteristiche o parti funzionali danneggiate devono essere adeguatamente riparate o sostituite da un centro di assistenza autorizzato. Coperchio dell'interfaccia dati La copertura antipolvere per l’interfaccia deve coprire la porta Manuale d'uso HST 300 Print 450 Versione Febbraio 2020...

  • Page 7: Specifiche Dell'alimentazione

    Importante allo stesso generatore deve essere azionato. Assistenza e riparazione Generale Poiché il prodotto viene utilizzato per applicazioni soggette a considerazioni di sicurezza, può essere riparato e revisionato Versione Febbraio 2020 Manuale d'uso HST 300 Print 450...

  • Page 8: Trasporto, Conservazione, Spedizione

    Principe de fonctionnement La HST 300 Print 450 consente la saldatura di raccordi elettro‑ saldabili che dispongono di un codice a barre. Ogni raccordo è fornito di un’etichetta con uno o due codici a barre su di esso.

  • Page 9: Messa In Esercizio E Funzionamento

    ï, ð, ñ, ò. Se deve essere inserito il codice identificativo dell’operatore e, in tal caso, Versione Febbraio 2020 Manuale d'uso HST 300 Print 450...

  • Page 10: Collegamento Del Raccordo

    (vedi Display 4). I valori visualizzati sono i parametri di saldatura nomi‑ nale contenuti nel codice a barre del raccordo o cal‑ colati sulla base di questi dati. Sono visualizzati prima Info Manuale d'uso HST 300 Print 450 Versione Febbraio 2020...

  • Page 11: Avvio Del Processo Di Saldatura

    L’errore deve essere accettato premendo il tasto STOP/RESET. Tempo di raffreddamento Il tempo di raffreddamento come indicato nelle istruzioni del produttore del raccordo deve essere rispettato. Se il codice a Versione Febbraio 2020 Manuale d'uso HST 300 Print 450...

  • Page 12: Ritorno All'inizio Dell'inserimento Parametri

    Immissione di dati di tracciabilità preformattati e definiti dall'operatore Tutti i dati di tracciabilità abilitati nel menu di configurazione Manuale d'uso HST 300 Print 450 Versione Febbraio 2020...

  • Page 13: Immissione O Modifica Del Numero Di Commissione

    U= 40 V 1000 s quello mostrato a destra. Utilizzare i tasti freccia ï, , ñ, ò per impostare la tensione e il tempo di saldatura, secondo Display 10 Versione Febbraio 2020 Manuale d'uso HST 300 Print 450...

  • Page 14: Immissione Della Sequenza Di Numeri

    Selezione del formato del file Il collegamento del supporto di archiviazione fa apparire la Manuale d'uso HST 300 Print 450 Versione Febbraio 2020...

  • Page 15: Download Di Tutti I Protocolli

    è in corso il trasferimento dei dati, non riprende il processo e viene visualizzato il Info messaggio di errore “Scarico interrotto”. Per confer- mare questo errore, premere il tasto START/SET. Versione Febbraio 2020 Manuale d'uso HST 300 Print 450...

  • Page 16: Cancellazione Dei Dati Dalla Memoria

    Se la differenza tra i due valori è minore della tolleranza accettabile indicata nel codice, il processo di saldatura inizia. Se la differenza è maggiore della tolleranza preimpostata, la saldatrice interrompe la saldatura e visualizza il messaggio Manuale d'uso HST 300 Print 450 Versione Febbraio 2020...

  • Page 17: Interruttore Di Surriscaldamento

    Usare il tasto freccia ð per alternare tra “on” e “off” per questa opzione di configurazione. Una “M” visualizzata accanto a un’opzione di impostazione indica che un sottomenu è accessibile qui con il tasto MENU. Versione Febbraio 2020 Manuale d'uso HST 300 Print 450...

  • Page 18: Comprensione Del Sottomenu "Impostazioni

    Display 16. English Francais Utilizzare i tasti freccia ñ e ò per selezionare una delle opzio‑ Display 16 ni, “Deutsch”, “English”, “Français” e confermare premendo il tasto START/SET. Manuale d'uso HST 300 Print 450 Versione Febbraio 2020...

  • Page 19: Impostazione Dell'orologio

    Info Panoramica delle funzioni di automonitoraggio 11.1 Errori durante l'immissione dei dati 11.1.1 Errore codice Si è verificato un inserimento errato, l’etichetta del codice è Versione Febbraio 2020 Manuale d'uso HST 300 Print 450...

  • Page 20: Contatto Interrotto

    è difettoso. Ripristinarlo o inviare la saldatrice al produttore per controllo e assistenza. 11.1.10 Manutenzione scaduta La data di manutenzione consigliata per la saldatrice è scaduta. Il messaggio di scadenza deve essere confermato premendo il Manuale d'uso HST 300 Print 450 Versione Febbraio 2020...

  • Page 21: Errore Inserimento

    11.2.5 Errore tensione Controllare la tensione e la corrente del generatore. La ten‑ sione in uscita non corrisponde al valore letto in precedenza; la saldatrice deve essere inviata al produttore per il controllo. Versione Febbraio 2020 Manuale d'uso HST 300 Print 450...

  • Page 22: Corrente Molto Bassa

    USB v 2.0 (480 mbit/s) (vedere anche le informazioni sulle porte dati all‘inizio della sez. 8) Tolleranze: Temperatura ± 5 % Tensione ± 2 % Corrente ± 2 % Resistenza ± 5 % Manuale d'uso HST 300 Print 450 Versione Febbraio 2020...

  • Page 23: Contatti Per L'assistenza E La Riparazione

    216 - 080 - 031 Penna scanner 216 ‑ 030 ‑ 270 Cavo USB 300 - 010 - 167 Software DataWork per Windows 216 - 080 - 505 Chiavetta USB 300 - 010 - 154 Versione Febbraio 2020 Manuale d'uso HST 300 Print 450...
  • Page 25 Downloading All Reports ............15 Downloading by Commission Number, Date or Report Range 15 Understanding the Report Download Process ......15 Deleting Data from Memory ............. 15 Keeping Data in Memory ............16 Version February 2020 HST 300 Print 450 User’s Manual...
  • Page 26 11.2.8 Emergency Off ................22 11.2.9 Heater Coil Error ................ 22 11.2.10 Power Supply Failure at Last Welding ........22 Technical Specifications ............. 22 Service and Repair Contact ............23 Accessories/Parts for the Product ..........23 HST 300 Print 450 User’s Manual Version February 2020...

  • Page 27: Introduction

    Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations. The HST 300 Print 450 Welding Unit is designed exclu- sively for welding plastic pipe fittings sized max. 450 mm according to the electrofusion process. It represents the next generation of the tried and tested HST 300 series, featuring a broader range of functions.

  • Page 28: Improper Use Of The Welding And Power Supply Cables

    Damaged safety features or functional parts should be properly repaired or replaced by an approved service shop. HST 300 Print 450 User’s Manual Version February 2020...

  • Page 29: Data Interface Cover Cap

    During the welding process no other device con- Important nected to the same generator should be operated. Service and Repair General As the product is used in applications that are sensitive to Version February 2020 HST 300 Print 450 User’s Manual...

  • Page 30: Transport, Storage, Shipment

    Principles of Operation The HST 300 Print 450 allows welding electrofusion fittings that feature a bar code. Every fitting is provided with a tag with one or two bar codes on it. The structure of this code is internationally standardized.

  • Page 31: Check-Out And Operation

    ï, ð, ñ, ò cursor keys. Whether the welder identification code has to be entered and if so, when or Version February 2020 HST 300 Print 450 User’s Manual...

  • Page 32: Connecting The Fitting

    (see Display 4). The displayed values are the nominal welding parameters contained in the fitting bar code or Info HST 300 Print 450 User’s Manual Version February 2020...

  • Page 33: Starting The Welding Process

    An error has to be acknowledged by pressing the STOP/RESET key. Cooling Time The cooling time as given in the fitting manufacturer’s Version February 2020 HST 300 Print 450 User’s Manual...

  • Page 34: Returning To The Start Of Parameter Input

    6.1 Entering Preformatted and User-defined Traceability Data All traceability data enabled in the configuration menu at “Data Recording” (see Sect. 10) have to be entered before HST 300 Print 450 User’s Manual Version February 2020...

  • Page 35: Entering Or Changing The Job Number

    START/SET key U= 40 V 1000 s to confirm your input. The “Start ?” message displayed after the confirmation by START/SET indicates that the unit Display 10 is ready for welding. Version February 2020 HST 300 Print 450 User’s Manual...

  • Page 36: Entering The String Of Numbers

    Display 11 of the welding data management application DataWork. Using the ñ and ò arrow keys, select the file type you need and confirm your selection by pressing the START/SET key. HST 300 Print 450 User’s Manual Version February 2020...

  • Page 37: Downloading All Reports

    “Download completed” message. When the storage media is unplugged, a “Delete Memory” message appears. If the START/SET key is pressed at this point, a further confirma- Version February 2020 HST 300 Print 450 User’s Manual...

  • Page 38: Keeping Data In Memory

    The reason for a resistance error may be poorly contacting and/or worn connection terminals. Therefore, if this error occurs, check them for proper fit and, if worn, replace them with new ones. HST 300 Print 450 User’s Manual Version February 2020...

  • Page 39: Overheating Switch

    Press the START/SET key to confirm the set-up and save it to memory. 10.1 Understanding the “Settings” Sub-menu “Check Code Expiry on” means that the welder identifica- tion code has to be current and not expired (default Version February 2020 HST 300 Print 450 User’s Manual...

  • Page 40: Selecting The Display Language

    START/SET key. 10.1.2 Setting the Clock Date/Time When the “Set Clock” sub-menu was selected, the screen changes and the display reproduced in Display 17 appears. 21.06.13 14:28 Display 17 HST 300 Print 450 User’s Manual Version February 2020...

  • Page 41: Setting The Buzzer Volume

    An erroneous input has occurred, a code tag is poor or has an error in code symbology or code reading was improper. 11.1.2 No Contact There is no properly established electric contact between Version February 2020 HST 300 Print 450 User’s Manual...

  • Page 42: Low Voltage

    START/SET key. Send the welding unit to the manufacturer or an approved service point for service and check-up. 11.1.11 Input Error A code that was entered is incorrect. At manual welding HST 300 Print 450 User’s Manual Version February 2020...

  • Page 43: Memory Full

    11.2.6 Low Current The message is displayed if the there is a momentary cur- rent failure or if the current decreases by more than 15% per second for 3 seconds. Version February 2020 HST 300 Print 450 User’s Manual...

  • Page 44: Excess Current

    USB v 2.0 (480 mbit/s) (see also the information on the data ports in Sect. 8) Tolerances: Temperature ± 5 % Voltage ± 2 % Current ± 2 % Resistance ± 5 % HST 300 Print 450 User’s Manual Version February 2020...

  • Page 45: Service And Repair Contact

    USB Cable 300 - 010 - 167 Welder/Operator ID Card 216 - 080 - 031 Software DataWork for Windows 216 - 080 - 505 USB Stick 300 - 010 - 154 Version February 2020 HST 300 Print 450 User’s Manual...
  • Page 47 Wahl des Dateiformats .............. 14 Ausgabe aller Protokolle ............15 Ausgabe von Kommissionsnummer, Datums- oder Protokollbereich ..............15 Ablauf der Protokollausgabe ............ 15 Löschen des Speicherinhalts ............16 Erhalt des Speicherinhalts ............16 Version Februar 2020 Bedienungsanleitung HST 300 Print 450...
  • Page 48 11.2.8 Not-Aus ..................22 11.2.9 Windungsschluss ................ 22 11.2.10 Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung ....22 Datenblatt des Produkts ............22 Anschrift für Wartung und Reparatur ........23 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ......... 23 Bedienungsanleitung HST 300 Print 450 Version Februar 2020...

  • Page 49: Einleitung

    Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Der Schweißautomat HST 300 Print 450 dient ausschließlich der Verschweißung von Elektroschweißfittings aus Kunststoff mit einem Durchmesser von max. 450 mm. Es stellt die nächste Generation der bewährten Baureihe HST 300 dar, mit erwei- tertem Funktionsumfang.

  • Page 50: Sicherung Des Fittings Und Der Verbindungsstelle

    Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Produkts zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden. Bedienungsanleitung HST 300 Print 450 Version Februar 2020...

  • Page 51: Schutzkappe Für Datenschnittstelle

    1 000 m Standort höhenlage um 10 %. Während der Schweißung sollten keine zusätzlichen Verbraucher Wichtig an demselben Generator betrieben werden. Wartung und Reparatur Allgemeines Da es sich um einen im sicherheitsrelevanten Bereich einge- Version Februar 2020 Bedienungsanleitung HST 300 Print 450...

  • Page 52: Transport, Lagerung, Versand

    Der Versand des Produkts sollte nur in der Transportkiste er- folgen. Funktionsprinzip Mit dem HST 300 Print 450 können Elektroschweiß-Fittings verschweißt werden, die mit einem Strichcode versehen sind. Jedem Fitting ist ein Aufkleber mit einem oder zwei Strich- codes zugeordnet. Die Struktur dieser Codes ist international genormt.

  • Page 53: Inbetriebnahme Und Bedienung

    Im Display erscheint die Abfrage „Schweißercode einge- ben“. (Dieser Bildschirm ist auch später über einen Schnellzu- griff aufrufbar; vgl. Abschn. 6.1.) Die Eingabe der Codezahl Anzeige erfolgt entweder durch Einlesen des Strichcodes mit dem Version Februar 2020 Bedienungsanleitung HST 300 Print 450...

  • Page 54: Anschließen Des Fittings

    Schweißautomat ein akustisches Signal und zeigt die decodierten Daten auf dem Display an (vgl. Anzeige 4). Angezeigt werden die im Fittingcode enthaltenen bzw. aus ihnen errechneten Soll-Daten für die Schweißung. Hinweis Bedienungsanleitung HST 300 Print 450 Version Februar 2020...

  • Page 55: Starten Des Schweißvorgangs

    Abbruch des Schweißvorgangs Der Schweißprozess ist fehlerhaft, wenn eine Störungsmel- dung im Klartext angezeigt wird und das akustische Signal im Dauerton ertönt. Ein Fehler lässt sich nur mit der STOP/ RESET-Taste quittieren. Version Februar 2020 Bedienungsanleitung HST 300 Print 450...

  • Page 56: Abkühlzeit

    Jedes im Gerätespeicher abgelegte Schweißprotokoll, das sich als PDF-Bericht oder im DataWork-Format ausgeben lässt, um- fasst eine Reihe von Schweiß- und Rückverfolgbarkeitsdaten, deren Erfassung vom Nutzer im Einstell-Menü einzeln zu- und abgeschaltet werden kann. Bedienungsanleitung HST 300 Print 450 Version Februar 2020...

  • Page 57: Eingabe Von Normierten Und Frei Definierbaren Rückverfolgbarkeitsdaten

    Code des zu verwendenden Elektroschweißfittings repräsentiert) gewählt werden. Mit START/SET ist die Auswahl zu bestätigen. Manuelle Eingabe von Spannung und Zeit Nach der entsprechenden Auswahl im Menü der manuellen Schweißparametereingabe erscheint das neben stehende Version Februar 2020 Bedienungsanleitung HST 300 Print 450...

  • Page 58: Eingabe Zahlenfolge

    Speicher anbietet, obwohl sie nicht ordnungsgemäß übertragen wurden. Falls Sie dann den Speicherinhalt löschen, gehen die Protokolle unwiderruflich verloren, obwohl sie nirgendwo sonst gespeichert sind. *Dateityp auswählen* DataWork-Datei >PDF-Kurzprotokoll Wahl des Dateiformats PDF-Langprotokoll Nach Anschließen des Speichermediums erscheint der Bild- Anzeige Bedienungsanleitung HST 300 Print 450 Version Februar 2020...

  • Page 59: Ausgabe Aller Protokolle

    Problem auftritt, das sich nicht beheben lässt, nimmt das Schweißgerät den die Ausgabe nicht wieder auf Hinweis und zeigt die Fehlermeldung „Ausgabe abgebrochen“ an. Diese Meldung ist durch Drücken auf die Taste START/SET zu quittieren. Version Februar 2020 Bedienungsanleitung HST 300 Print 450...

  • Page 60: Löschen Des Speicherinhalts

    Code benannte Toleranz, beginnt der Schweißvorgang. Ist die Abweichung größer als die Toleranzvorgabe, stoppt der Schweißautomat mit der Meldung „Widerstandsfehler“. Zu- sätzlich erscheint in der Anzeige der gemessene Ist-Wert für den Fitting-Widerstand. Bedienungsanleitung HST 300 Print 450 Version Februar 2020...

  • Page 61: Thermischer Überlastschutz

    Mit den Pfeiltasten ñ und ò wird in beiden Teilen des Einstell- Menüs der gewünschte Konfigurationspunkt gewählt. Mit der Pfeiltaste ð wird die gewählte Konfigurationseinstellung von „ein“ auf „aus“ geschaltet und umgekehrt. Steht bei einer Konfigurationseinstellung ein „M“, so kann durch Drücken der MENÜ-Taste ein Untermenü aufgerufen werden. Version Februar 2020 Bedienungsanleitung HST 300 Print 450...

  • Page 62: Erläuterungen Zum Untermenü „Einstellungen

    ***** SPRACHE ***** >Deutsch in Anzeige 16 wiedergegebene Display. English Francais Mit den Pfeiltasten ñ und ò wird zwischen „Deutsch“, „Eng- Anzeige lish“, und „Français“ gewählt und mit der START/SET-Taste die Auswahl bestätigt. Bedienungsanleitung HST 300 Print 450 Version Februar 2020...

  • Page 63: Stellen Von Datum Und Uhrzeit

    Strichcode eingelesen werden, falls ein solcher Code vorhanden ist. Hinweis 11 Auflistung der Überwachungsfunktionen 11.1 Fehlerarten während der Eingabe 11.1.1 Codefehler Es liegt eine falsche Eingabe, ein Fehler am Codeträ- ger, im Codeaufbau oder unsachgemäßes Einlesen vor. Version Februar 2020 Bedienungsanleitung HST 300 Print 450...

  • Page 64: Kein Kontakt

    11.1.10 Gerät zur Wartung Der empfohlene Wartungstermin des Schweißautomaten ist überschritten. Die Meldung „Wartung fällig“ muss mit der START/SET-Taste quittiert werden. Den Schweißautomaten ins Werk oder zu einer autorisierten Servicestelle zur Wartung und Überprüfung einsenden. Bedienungsanleitung HST 300 Print 450 Version Februar 2020...

  • Page 65: Eingabefehler

    Die Frequenz der Eingangsspannung liegt nicht innerhalb der Toleranz (42 Hz - 69 Hz). 11.2.5 Spannungsfehler Generatorspannung und -leistung überprüfen. Die Aus- gangsspannung entspricht nicht dem eingelesenen Wert; der Schweißautomat muss zur Überprüfung ins Werk. Version Februar 2020 Bedienungsanleitung HST 300 Print 450...

  • Page 66: Strom Zu Niedrig

    USB v 2.0 (480 mbit/s) (vgl. auch die Angaben zu den Schnittstellen anfangs Abschn. 8) Messtoleranzen: Temperatur ± 5 % Spannung ± 2 % Strom ± 2 % Widerstand ± 5 % Bedienungsanleitung HST 300 Print 450 Version Februar 2020...

  • Page 67: Anschrift Für Wartung Und Reparatur

    216 - 030 - 270 USB-Kabel 300 - 010 - 167 Schweißer-/Operatorausweis 216 - 080 - 031 Software DataWork für Windows 216 - 080 - 505 USB-Stick 300 - 010 - 154 Version Februar 2020 Bedienungsanleitung HST 300 Print 450...
  • Page 69 Descarga por múmero de obra, fecha o rango de informes ... 15 Entender el proceso de descarga de los informes ....15 Borrado de datos de la memoria ..........15 Dejar grabados los datos en la memoria ........16 Versión de Febrero de 2020 Manual de instrucciones HST 300 Print 450...
  • Page 70 11.2.8 Parada de emergencia ............... 22 11.2.9 Error bobina ................22 11.2.10 Interrupción alimentación última soldadura ......22 Especificaciones técnicas ............22 Contacto Servicio Técnico y reparación ........23 Accesorios/Recambios del producto ......... 23 Manual de instrucciones HST 300 Print 450 Versión de Febrero de 2020...

  • Page 71: Introducción

    Muchas gracias por adquirir nuestro producto. Estamos seguros que va a reunir todas sus expectativas. La máquina de electrofusión HST 300 Print 450 está diseñada en exclusiva para soldar accesorios para tuberías plásticas de 450 mm diámetro máximo según la normativa del proceso de electrofusión.

  • Page 72: Uso Incorrecto Del Cableado De Soldadura Y Alimentación

    Todos los componentes deben ser instalados correctamente y acorde con las condiciones de trabajo. En caso de existir da- Manual de instrucciones HST 300 Print 450 Versión de Febrero de 2020...

  • Page 73: Tapa De Cierre Del Conector De Transmisión De Datos

    La potencia de salida del generador se disminuye aproximadamente un 10% cada 1.000 m de altura. Du- rante el proceso de soldadura está prohibido conectar Importante cualquier otro dispositivo al mismo grupo electrógeno. Versión de Febrero de 2020 Manual de instrucciones HST 300 Print 450...

  • Page 74: Servicio Técnico Y Reparaciones

    Al llevar el producto, siempre debe ser colocado dentro de su caja de transporte. Principios generales de funcionamiento La máquina HST 300 Print 450 permite la soldadura de acce- sorios de electrofusión que llevan un código de barras. Cada accesorio lleva una etiqueta donde se indica uno o dos códigos de barras.

  • Page 75: Antes De Empezar Y El Proceso De Soldadura

    / Servicio Técnico para su reparación. Introducción del código ID del operario La máquina puede ser configurada de tal manera que siem- pre pregunte antes por el código ID de operario y luego por Versión de Febrero de 2020 Manual de instrucciones HST 300 Print 450...

  • Page 76: Conexión Del Accesorio

    Pantalla 4 Lea el código de barras colocando el escáner delante de este a una distancia de unos 5 a 10 cm, la línea roja indicará el área Manual de instrucciones HST 300 Print 450 Versión de Febrero de 2020...

  • Page 77: Comienzo Del Proceso De Soldadura

    Pantalla 5 Fin del proceso de soldadura El proceso de soldadura está correctamente terminado cuando el tiempo nominal corresponde al tiempo actual y escuchamos la señal acústica dos veces. Versión de Febrero de 2020 Manual de instrucciones HST 300 Print 450...

  • Page 78: Interrupción De La Soldadura

    Cada registro guardado en la memoria del sistema puede ser descargado en el formato PDF o DataWork como un informe y contiene el número de soldadura y datos de trazabilidad que el usuario puede definir en el menú de inicio. Manual de instrucciones HST 300 Print 450 Versión de Febrero de 2020...

  • Page 79: Introducción De La Información De Trazabilidad Predefinida Y Definida Por El Usuario

    Si está opción está habilitada anteriormente aparece la pan- talla como en la Pantalla 15. Utilice las teclas con flecha ï, U= 40 V 1000 s ð, ñ, ò para indicar el voltaje y el tiempo de soldadura a Pantalla 10 Versión de Febrero de 2020 Manual de instrucciones HST 300 Print 450...

  • Page 80: Introducción De Serie De Números

    >PDF resumido de soldaduras. Puede elegir entre formato PDF en opción de PDF extendido informe breve o detallado o el formato DataWork del soft- Pantalla 11 Manual de instrucciones HST 300 Print 450 Versión de Febrero de 2020...

  • Page 81: Descarga De Todos Los Informes

    Borrado de datos de la memoria Los datos de los informes almacenados en la memoria de la máquina pueden ser borrados sólo después de su transmisión y aparición del mensaje “Descarga finalizada”. Al desconectar Versión de Febrero de 2020 Manual de instrucciones HST 300 Print 450...

  • Page 82: Dejar Grabados Los Datos En La Memoria

    Si está por encima del nivel de toleran- cia permitido la soldadura está abortada y aparece el mensaje “Error resistencia”. Luego se muestra el nivel de resistencia medido para el accesorio conectado a la máquina. Manual de instrucciones HST 300 Print 450 Versión de Febrero de 2020...

  • Page 83: Interruptor De Sobrecalentamiento

    ð para seleccionar el ajuste Encendido/Apagado (On/Off) de la opción seleccionada. Si junto a la opción aparece una –M– significa que existe un sub-menú de la opción seleccionada al que se accede pulsando la tecla MENU. Versión de Febrero de 2020 Manual de instrucciones HST 300 Print 450...

  • Page 84: Entender El Sub-Menú "Ajustes

    ***** IDIOMA ***** 10.1.1 Selección del idioma de la pantalla >Deutsch English Al entrar en el sub-menú “Idioma” aparece el sub-menú Pan- Francais talla 16. Pantalla 16 Manual de instrucciones HST 300 Print 450 Versión de Febrero de 2020...

  • Page 85: Ajustar El Reloj

    Info Resumen de errores auto-ajustables 11.1 Errores durante la introducción de datos 11.1.1 Error código Ha ocurrido una introducción de datos errónea, la etiqueta es ile- Versión de Febrero de 2020 Manual de instrucciones HST 300 Print 450...

  • Page 86: Sin Contacto

    11.1.10 Unidad al SAT La fecha de la revisión anual se ha expirado. El mensaje debe ser confirmado presionando la tecla START/SET. Envíe el equipo al fabricante/Servicio Técnico para su revisión y puesta a punto. Manual de instrucciones HST 300 Print 450 Versión de Febrero de 2020...

  • Page 87: Error De Entrada

    Revise el voltaje y la corriente del grupo electrógeno. El voltaje de salida no corresponde al registrado previamente; la máqui- na se debe enviar al servicio técnico para su revisión/reparación. Versión de Febrero de 2020 Manual de instrucciones HST 300 Print 450...

  • Page 88: Corriente Baja

    (ver también las indicaciones de inicio al punto 8) Tolerancias de medida: Temperatura ± 5 % Voltaje ± 2 % Corriente ± 2 % Resistencia ± 5 % Manual de instrucciones HST 300 Print 450 Versión de Febrero de 2020...

  • Page 89: Contacto Servicio Técnico Y Reparación

    216 - 030 - 270 Cable USB 300 - 010 - 167 Tarjeta ID Soldador/Operario 216 - 080 - 031 Software DataWork para Windows 216 - 080 - 505 Memoria USB tipo “pen” 300 - 010 - 154 Versión de Febrero de 2020 Manual de instrucciones HST 300 Print 450...
  • Page 90 I - 20845 Sovico (MB) dichiariamo sotto la propria responsabilità che il prodotto declaramos bajo la propia responsabilidad que el producto HST 300 Print 450 Macchina saldatrice per i raccordo di elettrofusione con resistenza Máquina de soldar para electrofusión con accesorios alla quale si rifi...
  • Page 91 I - 20845 Sovico (MB) declare under our sole responsibility that the product erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt HST 300 Print 450 Schweißautomat zur Verarbeitung von Elektroschweiß-Fittings Welding Device for Processing Electrofusion Fittings to which this declaration relates, are in conformity with the following standards or standardizing doc u ments auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten...

This manual is also suitable for:

Hst300p450

Table of Contents