Cambridge Audio 80 Series Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cambridge Audio Manuals
  4. DVD Player
  5. 80 Series
  6. Owner's manual
Cambridge Audio 80 Series Owner's Manual

Cambridge Audio 80 Series Owner's Manual

Cambridge audio owners manual dvd player 80 series
Hide thumbs Also See for 80 Series:
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Einführung
    • Garantie und Haftungsbeschränkung
    • Vorsichtsmaßnahmen
    • Wichtige Sicherheitshinweise
    • Anschlüsse an der Rückseite des Geräts
    • Anschluss an Tv/Anzeige
    • Anschluss an Tv/Anzeige (nur mit DVI-D/DVD89)
    • Anschluss an Tv/Anzeige (nur mit HDMI/DVD89)
    • Bedienelemente an der Vorderseite des Geräts
    • Anweisungen zur Bedienung (DVD-Menü-Anzeige)
    • Anweisungen zur Bedienung
    • Progressive Scan
    • Einstellungen der Anzeige
    • Bedienung
    • DVD Audio
    • Verwendung der Fernbedienung (DVD85)
    • Verwendung der Fernbedienung (DVD89)
    • Fehlersuche
    • Technische Daten

  • Français
    • Introduction
    • Garantie Limitée
    • Mesures de Sécurité
    • Consignes de Sécurité Importantes
    • Connexions du Panneau Arrière
    • Raccordement À un Téléviseur Ou À un Projecteur
    • Raccordement À un Téléviseur Ou À un Projecteur (DVI-D/DVD89 Uniquement)
    • Raccordement À un Téléviseur Ou À un Projecteur (HDMI/DVD89 Uniquement)
    • Commandes du Panneau Avant
    • Utilisation de L'écran de Menu DVD
    • Utilisation de L'appareil
      • Lecture de Fichiers Mpeg
    • Balayage Progressif
    • Réglages de L'écran
    • Utilisation
    • DVD Audio
    • Utilisation de la Télécommande (DVD85)
    • Utilisation de la Télécommande (DVD89)
    • Résolution des Problèmes
    • Caractéristiques Techniques

  • Español
    • Introducción
    • Garantía Limitada
    • Precauciones de Seguridad
    • Instrucciones Importantes de Seguridad
    • Conexiones del Panel Posterior
    • Conexión a un Tv/Pantalla
    • Conexión a un Tv/Pantalla (con DVI-D/DVD89 Solamente)
    • Conexión a un Tv/Pantalla (con HDMI/DVD89 Solamente)
    • Controles del Panel Frontal
    • Instrucciones de Funcionamiento (Pantalla del Menú del DVD)
    • Instrucciones de Funcionamiento
    • Scan Progresivo
    • Configuración de Pantalla
    • Funcionamiento
    • Audio DVD
    • Utilización del Mando a Distancia (DVD85)
    • Utilización del Mando a Distancia (DVD89)
    • Solución de Problemas
    • Especificaciones

  • Italiano
    • Introduzione
    • Limitazioni Della Garanzia
      • Limiti DI Garanzia
    • Precauzioni Relative Alla Sicurezza
    • Importanti Istruzioni DI Sicurezza
    • Connessioni Presenti Sul Pannello Posteriore
    • Connessioni Ad un Tv/Schermo
    • Connessione Ad un Tv/Schermo (Soltanto Tramite DVI-D/DVD89)
    • Connessione Ad un Tv/Schermo (Soltanto Tramite HDMI-D/DVD89)
    • Connessioni Presenti Sul Pannello Anteriore
    • Istruzioni Per L'uso (Visualizzazione del Menu DVD)
    • Istruzioni Operative
    • Scansione Progressiva ("Progressive Scan")
    • Impostazioni DI Visualizzazione
    • Operazioni
    • DVD-Audio
    • Utilizzazione del Telecomando (DVD85)
    • Utilizzazione del Telecomando (DVD89)
    • Risoluzione Dei Problemi
    • Specifiche

  • Dutch
    • Inleiding
    • Garantiebepalingen
    • Veiligheidsvoorschriften
    • Belangrijke Veiligheidsregels
    • Aansluitingen Op de Achterkant
    • Aansluiten Op Een Televisie/Beeldscherm
    • Aansluiten Op Een Televisie/Beeldscherm (Via DVI-D / Alleen DVD89)
    • Aansluiten Op Een Televisie/Beeldscherm (Via HDMI / Alleen DVD89)
    • Bedieningsfuncties Op de Voorkant
    • Bedieningsaanwijzingen (DVD-Menuscherm)
    • Bedieningsaanwijzingen
    • Progressive Scan
    • Scherminstellingen
    • Functies
    • DVD-Audio
    • De Afstandsbediening Gebruiken (DVD85)
    • De Afstandsbediening Gebruiken (DVD89)
    • Problemen Oplossen
    • Specificaties

  • Dansk
    • Indledning
    • Begrænset Garanti
    • Sikkerhedsforanstaltninger
    • Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
    • Forbindelser På Bagpanelet
    • Tilslutning Til Tv/Display
    • Tilslutning Til Tv/Display (Kun Med DVI-D/DVD89)
    • Tilslutning Til Tv/Display (Kun Med HDMI/DVD89)
    • Knapper På Frontpanelet
    • Betjeningsvejledning: Visning Af DVD'ens Menuer
    • Betjeningsvejledning
    • Progressiv Scanning
    • Displayindstillinger
    • Funktioner
    • DVD Audio
    • Anvendelse Af Fjernbetjeningen (DVD85)
    • Anvendelse Af Fjernbetjeningen (DVD89)
    • Fejlfinding
    • Specifikationer

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: User Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Cambridge Audio 80 Series

Summary of Contents for Cambridge Audio 80 Series

  • Page 2: Table Of Contents

    English ...2 Deutsch ...28 Français ...54 Español...80 Italiano...106 Nederlands ...132 Dansk ...158 ...184 2 80 Series DVD player CONTENTS Introduction ...3 Limited warranty...4 Safety precautions ...5 Important safety instructions ...6 Rear panel connections...7 Connection to a TV/Display...8 Connection to a TV/Display (With DVI-D/DVD89 only)...9 Connection to a TV/Display (With HDMI/DVD89 only) ...10...

  • Page 3: Introduction

    To maximise the performance from this equipment we would encourage you to use only high quality viewing equipment, amplification and loudspeakers. Of course we particularly recommend amplification from the Cambridge Audio range, which has been designed to the same exacting standards as this DVD player. 85/86/89 DVD player Cabling is also an area that should not be overlooked.

  • Page 4: Limited Warranty

    If your dealer is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio product, it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised Cambridge Audio service agent. You will need to ship this product in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection.

  • Page 5: Safety Precautions

    If the power cord is fitted with a moulded mains plug the unit must not be used if the plastic fuse carrier is not in place. Should you lose the fuse carrier the correct part must be reordered from your Cambridge Audio dealer.

  • Page 6: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please take a moment to read these notes before installing your DVD player, they will enable you to get the best performance and prolong the life of the product. We advise you follow all instructions, heed all warnings and keep the instructions for future reference.

  • Page 7: Rear Panel Connections

    Note: A DTS encoded disc will only output the DTS soundtrack through the digital outputs for external decoding.(DTS passthrough). AC power socket Once you have completed all connections to the amplifier, plug the AC Power Cable into an appropriate mains socket. 80 Series DVD player 7...

  • Page 8: Connection To A Tv/Display

    S S -V V i i d d e e o o If it is desired to connect the Audio Out of the DVD player to your TV, the ‘2-CH out’ sockets should be connected to your TV’s Audio In terminals.

  • Page 9: Connection To A Tv/Display (With Dvi-D/Dvd89 Only)

    DVI OUT Netzstecker ziehen DVI-D D DVDI-D allows the transfer of the digital video signal from the DVD player to the television without the need for Digital to Analogue conversation. This reduces signal loss resulting in the purest transfer of video information.

  • Page 10: Connection To A Tv/Display (With Hdmi/Dvd89 Only)

    Interface) an industry-supported, uncompressed, all-digital audio/video interface. HDMI transfers the digital audio and video signals from the DVD player to the television without the need for Digital to Analogue conversation. This reduces signal loss resulting in the purest transfer of video and audio information.
  • Page 11 F F r r o o n n t t L L e e f f t t S S p p e e a a k k e e r r F F r r o o n n t t R R i i g g h h t t S S p p e e a a k k e e r r 80 Series DVD player 11...
  • Page 12 Front Surr Centre The built-in Dolby Digital decoder inside your 80 Series DVD player makes it possible to play discs recorded with Dolby Digital. This is achieved simply by connecting your player to an amplifier and an appropriate home theatre loudspeaker package “5.1”...

  • Page 13: Front Panel Controls

    Note: To perform the scan function from the player it requires the button to be held down for a few seconds and then released. Repeating this process will increase the speed of the scanning function. 80 Series DVD player 13...

  • Page 14: Operating Instructions (Dvd Menu Display)

    All of these menus are accessed from the blue Cambridge Logo screen that appears when the DVD player is on with no disc in the tray. Pressing the SETUP button on the remote brings up the DVD menu display. It is accessed by the cursors and select button in the centre of the remote.
  • Page 15 Preference Page TV Type: the DVD player can be set for either a European PAL television or an NTSC unit. Alternatively AUTO will allow the DVD to adjust automatically, following the TV format of the DVD disc.

  • Page 16: Operating Instructions

    6. To stop the disc at any point, press the Stop button. Pressing the Play button on the front of the DVD player while the disc is playing will pause the disc. Pressing play on the remote will have no effect as there is a separate pause button.
  • Page 17 Note: This function is unavailable on certain discs. Zoom 1. When playing a disc, press the Zoom button repeatedly to zoom into a specific area of the TV screen display. x1/4 x1/3 80 Series DVD player 17 70 Series x1/2...

  • Page 18: Mpeg4 Playback

    DivX 5.1. Some discs labelled with MPEG4 on the market actually are*.rm/*.ram/*.rmm and others which are incompatible. Please take care when buying discs. 18 80 Series DVD Player Playing MPEG4 Files When you insert a MPEG4 disc, the TV screen displays the operation menu as shown in Figure A (the displayed contents vary with the disc.)

  • Page 19: Progressive Scan

    If this player’s audio outputs are also connected to the TV, the L/R channels of 2-CH OUT should be connected to the TV’s AUDIO IN terminals. It is imperative that you use high quality component video cables to ensure the best possible performance. Rear Panel 80 series DVD player 19...

  • Page 20: Display Settings

    If you have a standard TV, the TV Screen setting of this player should be set to 4:3 (Letter Box) or 4:3 (Pan&Scan) depending on which you prefer. 20 80 Series DVD Player Set to 4:3 (Letter Box) widescreen discs are shown with black bars top and bottom.

  • Page 21: Operations

    That your screen supports HDCP (High-Definition Copy Protection). • • That your screen is capable of displaying the resolution being output by the DVD Player. Note: Cables which run over 5m may cause sync or grounding issues. 80 Series DVD Player 21...

  • Page 22: Dvd Audio

    24-bit/192 kHz audio, exceeding the quality of any music audio format previously available. 22 80 Series DVD Player DVD-Audio discs can also add a visual element to your music. Discs can carry picture galleries, lyrics, notes, or any combination of still images, animation, and text.

  • Page 23: Using The Remote Handset (Dvd85)

    When you have unpacked your remote handset, insert the supplied AAA batteries to activate it. The remote can control all of the standard playback options but is also important in setting up your DVD player as many of the menus are most easily accessed from the remote.

  • Page 24: Using The Remote Handset (Dvd89)

    When you have unpacked your remote handset, insert the supplied AAA batteries to activate it. The remote can control all of the standard playback options but is also important in setting up your DVD player as many of the menus are most easily accessed from the remote.

  • Page 25: Troubleshooting

    Ensure that nothing is blocking the remote sensor. 85/86/89 DVD player There is no image, but sound You have set the DVD player to progressive scan mode. Simply press the I-Scan button. Press CD Mode button. N N o o t t e e : : Static electricity or other external influences may cause malfunctioning of this unit.

  • Page 26: Specifications

    (incompatible formats) . Pleases take care when buying discs. Functions on some discs may not work on this unit. This is not a malfunction of the player. Cambridge Audio’s policy is one of continuous improvement. Design and specifications are therefore subject to change without prior notice. 50/60Hz...
  • Page 27 85/86/89 DVD player 80 Series DVD player 27...
  • Page 28 INHALTSVERZEICHNIS Einführung...29 Garantie und Haftungsbeschränkung...30 Vorsichtsmaßnahmen...31 Wichtige Sicherheitshinweise ...32 Anschlüsse an der Rückseite des Geräts ...33 Anschluss an TV/Anzeige...34 Anschluss an TV/Anzeige (nur mit DVI-D/DVD89) ...35 Anschluss an TV/Anzeige (nur mit HDMI/DVD89)...36 Bedienelemente an der Vorderseite des Geräts ...39 Anweisungen zur Bedienung (DVD-Menü-Anzeige) ...40 Anweisungen zur Bedienung...42 Progressive Scan ...45 Einstellungen der Anzeige...46...

  • Page 29: Einführung

    Ihnen ausschließliche Verwendung Anzeigegeräten, Verstärkern und Lautsprechern. Ganz besonders empfehlen wir Ihnen natürlich die Verstärker der Cambridge Audio Serie, die dieselben hohen Qualitätsanforderungen erfüllen wie unsere DVD Player. Die Verkabelung ist ebenfalls ein Thema, das unbedingt beachtet werden sollte. Machen Sie keine Abstriche bei der Leistungsfähigkeit Ihres Systems durch den Einsatz von Kabeln minderer Qualität beim...

  • Page 30: Garantie Und Haftungsbeschränkung

    Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der Lage sein, Ihr Cambridge Audio-Produkt zu reparieren, kann dieser das Produkt an Cambridge Audio oder eine autorisierte Cambridge Audio- Kundendienststelle zurücksenden.

  • Page 31: Vorsichtsmaßnahmen

    Damit das Produkt diese Richtlinien auch in Zukunft erfüllt, darf bei diesem Gerät nur Zubehör von Cambridge Audio verwendet werden, und die Wartung muss von qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt werden. Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern ist das Symbol der Europäischen Union, das das getrennte Sammeln von Elektro- und...

  • Page 32: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise durch, bevor Sie Ihren Azur DVD-Player installieren; dadurch erhalten Sie die optimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts. Wir empfehlen unbedingt, alle Anweisungen gut durchzulesen, alle Warnhinweise genau zu beachten, und das Handbuch für spätere Zwecke sicher aufzuheben.

  • Page 33: Anschlüsse An Der Rückseite Des Geräts

    ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS Videoanschlüsse Der DVD85 ist mit Anschlüssen für Composite (CVBS), S-Video (SVHS), SCART (RGB und CVBS) und Component Video (YC DVD89 verfügt auch über DVI-D- und HDMI-Digitalvideo-Schnittstellen. Audioanschlüsse Digitale Ausgänge - Der DVD89 verfügt zudem über einen optischen und einen koaxialen digitalen Ausgang.

  • Page 34: Anschluss An Tv/Anzeige

    Anschlüsse an ein Fernsehgerät/eine Anzeige ( ( Y Y ) ) ( ( C C r r ) ) ( ( C C b b ) ) S S c c a a r r t t A A u u d d i i o o E E i i n n g g ä...

  • Page 35: Anschluss An Tv/Anzeige (Nur Mit Dvi-D/Dvd89)

    Anschließen eines Digitalfernsehgeräts mit DVI-D (nur DVD89) DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates...

  • Page 36: Anschluss An Tv/Anzeige (Nur Mit Hdmi/Dvd89)

    Anschließen eines Digitalfernsehgeräts mit HDMI (nur DVD89) HDMI Der DVD89 verfügt auch über eine HDMI (High-Definition Multimedia Interface), eine industrieweit unterstützte, unkomprimierte voll digitale Audio-/Video-Schnittstelle. HDMI überträgt die Digitalaudio- und -videosignale vom DVD-Player zum Fernsehgerät, ohne dass dafür eine Konvertierung in ein Analogsignal erforderlich wird.
  • Page 37 85/86/89 DVD-Spieler Anschluss an ein 2-Kanal-Audiosystem/Fernsehgerät V V i i d d e e o o -K K a a b b e e l l A A u u d d i i o o -K K a a b b e e l l V V i i d d e e o o -E E i i n n g g a a n n g g A A u u d d i i o o -E E i i n n g g a a n n g g Rückwand...
  • Page 38 Anschließen an ein 5.1-Eingang-Audiosystem Rückwand Verstärker mit 5.1-Audio-Eingang Vorn Surr Mitte Der eingebaute Dolby Digital Decoder im DVD-Player der 80er Serie ermöglicht die Wiedergabe von Disks, die mit Dolby Digital aufgenommen wurden. Dazu schließen Sie einfach Ihren DVD-Player an einen Verstärker und ein entsprechendes Heimkino-Lautsprecherset an. "5.1"...

  • Page 39: Bedienelemente An Der Vorderseite Des Geräts

    BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE Power On / Off (Ein/Aus) Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein und aus. Open/Close (Öffnen/Schließen) Mit dieser Taste können Sie die Disk-Schublade öffnen und schließen, um eine Disk einzulegen. Wenn die Schublade geschlossen ist, beginnt die Disk zu laden.

  • Page 40: Anweisungen Zur Bedienung (Dvd-Menü-Anzeige)

    ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG - DVD-MENÜ-ANZEIGE Auf alle diese Menüs wird aus dem Bildschirm mit dem blauen Cambridge Logo zugegriffen, der angezeigt wird, wenn der DVD-Player eingeschaltet ist und sich keine Disk in der Schublade befindet. Wenn Sie auf der Fernbedienung die Taste "SETUP" drücken, wird die DVD- Menü-Anzeige angezeigt.
  • Page 41 Audio-S S etup-S S eite EQ: Mit dieser Funktion stellen Sie den Endeffekt des Stereoausgangs mithilfe einer Reihe von wählbaren Voreinstellungen ein. Soundfield (Klangfeld): Mit dieser Funktion stellen Sie den Decoder- Ausgang mithilfe einer Reihe von Surround-Effekt-Voreinstellungen ein. SPDIF output (SPDIF-A A usgang): Mit dieser Funktion schalten Sie den digitalen Audioabschnitt des Decoders/Ausgangs zwischen Bitstream (Raw) und einer nicht komprimierten digitalen Stereo-Ausgabe (PCM) um.

  • Page 42: Anweisungen Zur Bedienung

    ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG Einlegen und Entnehmen von Disks 1. Drücken Sie die Taste "Power" (Ein/Aus). 2. Drücken Sie die Taste "Open/Close" (Öffnen/Schließen). 3. Wenn die Disk-Schublade ganz geöffnet ist, legen Sie vorsichtig eine Disk mit der bedruckten Seite nach oben auf den Disk-Teller. 4.
  • Page 43 Suche einer bestimmten Stelle auf der DVD Starten Sie die Disk wie im vorigen Kapitel beschrieben. Häufig können Sie die gesuchte Stelle mithilfe der Funktion "Chapter/Scene Selection" (Kapitel-/ Szenen-Auswahl) im Menü der Disk finden, in dem Sie mit den Pfeiltasten navigieren können. Auf diese Kapitel greifen Sie mithilfe der Tasten "Skip"...
  • Page 44 MPEG4-W W iedergabe MPEG4 ist der von MPEG4 (Moving Picture Experts Group) veröffentlichte Standard. Mit MPEG4 kann Video und Audio auf einen Bruchteil der Originalgröße komprimiert werden. Mit einem skalierbaren Bitstrom kann er an dynamisch veränderliche Anforderungen angepasst werden. K K o o m m p p a a t t i i b b i i l l i i t t ä ä t t P P C C -e e r r s s t t e e l l l l t t e e r r D D i i s s k k s s : : Disks, die mit einem Computer erstellt wurden, können auf diesem Gerät u.

  • Page 45: Progressive Scan

    ANSCHLUSS AN PROGRESSIVE SCAN TV/ANZEIGE Einige Fernsehgeräte und Bildschirme sind mit Component Video- Eingängen ausgestattet und können ein progressiv abgetastetes Video- Signal reproduzieren. Durch ein Anschließen an diese Eingänge können Sie qualitativ bessere Bilder mit weniger Flicker ansehen. Um Progressive Scan über den Component-Ausgang zu ermöglichen, lesen Sie bitte auf Seite 40 unter "Allgemeines Setup"...

  • Page 46: Einstellungen Der Anzeige

    EINSTELLUNGEN DER ANZEIGE Bildschirmgrößen und Diskformate DVD-Video-Disks kommen in verschiedenen Seitenverhältnissen von Fernsehprogrammen, üblicherweise 4:3, Breitbandfilmen, mit einem Darstellungsverhältnis bis zu 7:3. Fernsehgeräte sind auch in unterschiedlichen Seitenverhältnissen zu haben, standardmäßig 4:3 und Breitband 16:9. Benutzer von Breitband-F F ernsehgeräten Wenn Breitband-Fernsehgerät Fernsehbildschirmeinstellung dieses DVD-Players auf 16:9 (Wide)

  • Page 47: Bedienung

    BEDIENUNG Info-M M enü Wenn Sie auf die Taste "Info" drücken, wird das Menü unten angezeigt: Hinweis: Diese Anzeige kann aufgrund der Formatierung und Programmierung Ihrer DVD-Disk unterschiedlich sein. Damit können Sie bequem mehrere DVD-Funktionen, wie z. B. Titel, Kapitel, Ton, Untertitel, Aufnahmewinkel, Titeldauer, Kapiteldauer, Wiedergabewiederholung und Zeitanzeige ausführen.

  • Page 48: Dvd Audio

    DVD-AUDIO Was ist DVD-A A udio? Wenn die MLP Lossless-Technologie der Dolby Laboratories verwendet wird, können DVD-Audiodisks bis zu sechs Kanäle mit 24-bit/96 kHz Audio speichern, einschließlich eines separaten Basskanals für tiefe Frequenzen (Low-Frequency). Vergleichen Sie dies mit dem über zwei Kanäle mit 16-bit/44,1 kHz übertragenen Sound bei CDs! Für echte Stereofans kann eine DVD-Audiodisk auch zwei Kanäle mit 24-bit/192 kHz Audio enthalten, wodurch die Qualität jedes anderen bisher...

  • Page 49: Verwendung Der Fernbedienung (Dvd85)

    85/86/89 DVD-Spieler VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (DVD85) Wenn Sie Ihre Fernbedienung ausgepackt haben, legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen AAA-Batterien ein, um sie zu aktivieren. Mit dieser Fernbedienung Wiedergabeoptionen bedienen; sie spielt jedoch auch eine wichtige Rolle beim Einstellen Ihres DVD-Players, da auf viele Menüs am einfachsten mithilfe der Fernbedienung zugegriffen werden kann.

  • Page 50: Verwendung Der Fernbedienung (Dvd89)

    50 DVD-Spieler VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (DVD89) Wenn Sie Ihre Fernbedienung ausgepackt haben, legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen AAA-Batterien ein, um sie zu aktivieren. Mit dieser Fernbedienung Wiedergabeoptionen bedienen; sie spielt jedoch auch eine wichtige Rolle beim Einstellen Ihres DVD-Spielers, da auf viele Menüs am einfachsten mithilfe der Fernbedienung zugegriffen werden kann.

  • Page 51: Fehlersuche

    FEHLERSUCHE Es ist keine Spannung vorhanden Ensure the AC power cord is connected securely. Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on. Check fuse in the mains plug or adaptor. Das Gerät kann die Disk nicht lesen Stellen Sie sicher, dass die Disk richtig herum eingelegt wurde.

  • Page 52: Technische Daten

    Achten Sie beim Kauf von Disks darauf. Funktionen mancher Disks funktionieren u. U. auf diesem Gerät nicht. Das ist keine Fehlfunktion des DVD-Players. Cambridge Audio ist bestrebt, seine Produkte ständig zu verbessern. Das Design und die technischen Daten können daher ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
  • Page 53 85/86/89 DVD-Spieler DVD-Spieler 53...
  • Page 54 TABLE DES MATIÈRES Introduction ...55 Garantie limitée ...56 Mesures de sécurité ...57 Consignes de sécurité importantes ...58 Connexions du panneau arrière ...59 Raccordement à un téléviseur ou à un projecteur ...60 Raccordement à un téléviseur ou à un projecteur (DVI-D/DVD89 uniquement) ...61 Raccordement à...

  • Page 55: Introduction

    INTRODUCTION Nous vous félicitons d'avoir choisi ce lecteur de DVD Cambridge Audio. Nous espérons que vous en apprécierez les qualités et nous vous souhaitons de nombreuses années d'utilisation sans souci. Les modèles DVD85, 86 et 89 peuvent à la fois lire les disques CD et DVD ordinaires ;...

  • Page 56: Garantie Limitée

    Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit Cambridge Audio, ce dernier pourra être envoyé par votre revendeur à...

  • Page 57: Mesures De Sécurité

    être utilisé que si le porte-fusible en plastique est en place. Si vous perdez le porte-fusible, vous devrez commander la pièce adéquate auprès de votre revendeur Cambridge Audio. Le symbole de l'éclair terminé par une tête de flèche à l'intérieur d'un triangle est destiné...

  • Page 58: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre lecteur de DVD Azur. Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la durée de vie. Nous vous conseillons de suivre toutes les instructions, de tenir compte de tous les avertissements et de conserver le mode d'emploi dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

  • Page 59: Connexions Du Panneau Arrière

    CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE Connexions vidéo Le DVD85 est équipé de prises vidéo composite (CVBS), S-Vidéo (SVHS), péritel (SCART RVB et composite) et composantes vidéo (YC est également équipé d'interfaces vidéo numériques DVI-D et HDMI. Connexions audio Sorties numériques - Le DVD89 est également équipé de sorties numériques optique et coaxiale.

  • Page 60: Raccordement À Un Téléviseur Ou À Un Projecteur

    Raccordement à un téléviseur ou à un projecteur ( ( Y Y ) ) ( ( C C r r ) ) ( ( C C b b ) ) P P é é r r i i t t e e l l ( ( S S C C A A R R T T ) ) E E n n t t r r é...

  • Page 61: Raccordement À Un Téléviseur Ou À Un Projecteur (Dvi-D/Dvd89 Uniquement)

    Raccordement d'un poste de télévision numérique équipé d'une connexion DVI-D (DVD89 uniquement) DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir...

  • Page 62: Raccordement À Un Téléviseur Ou À Un Projecteur (Hdmi/Dvd89 Uniquement)

    Raccordement d'un poste de télévision numérique équipé d'une connexion HDMI (DVD89 uniquement) HDMI Le DVD89 intègre également une connexion HDMI (High-Definition Multi-media Interface), une interface de transfert de signaux audio et vidéo entièrement numérique sans compression, qui constitue une norme industrielle. La connexion HDMI permet de transférer les signaux audio et vidéo numériques du lecteur de DVD au téléviseur sans passer par une conversion numérique-analogique.
  • Page 63 85/86/89 Lecteur de DVD Raccordement à une chaîne ou à un téléviseur stéréo C C â â b b l l e e v v i i d d é é o o C C â â b b l l e e a a u u d d i i o o E E n n t t r r é...
  • Page 64 Raccordement à un système multicanal 5.1 Panneau arrière Amplificateur équipé d'entrées 5.1 Caisson grave Avant Effet Centre arrière Le décodeur Dolby Digital intégré au lecteur de DVD de la série 80 permet de lire des disques enregistrés en Dolby Digital. Il suffit pour cela de raccorder le lecteur à...

  • Page 65: Commandes Du Panneau Avant

    COMMANDES DU PANNEAU AVANT Marche-a a rrêt Mise en marche de l'appareil. Ouverture / fermeture Ouverture et fermeture du tiroir du disque pour charger un disque. Le disque est chargé lorsque le tiroir est fermé. Une pression sur le bouton de lecture ferme le tiroir et lance le disque automatiquement.

  • Page 66: Utilisation De L'écran De Menu Dvd

    UTILISATION DE L'ÉCRAN DE MENU DVD Tous les menus sont accessibles à partir de l'écran au logo bleu de Cambridge Audio qui apparaît lorsque le lecteur de DVD est allumé et qu'aucun disque n'est chargé. Une pression sur le bouton SETUP de la télécommande permet d'afficher l'écran de menu DVD.
  • Page 67 Soundfield (Champ acoustique) : Détermination de l'effet final de la sortie du décodeur à l'aide de préréglages d'effets ambiophoniques. SPDIF Output (Sortie S/PDIF) : Sélection du type de signal délivré par la sortie de la section audionumérique du décodeur : flux binaire (Raw) ou signal numérique stéréo non compressé...

  • Page 68: Utilisation De L'appareil

    UTILISATION DE L'APPAREIL Chargement et déchargement de disques 1. Appuyez sur le bouton de marche-arrêt Power. 2. Appuyez sur le bouton d'ouverture/fermeture Open/Close. 3. Une fois le tiroir entièrement ouvert, placez un disque sur le plateau en orientant sa face imprimée vers le haut. 4.
  • Page 69 Accès à un point spécifique sur le DVD Lancez la lecture du disque suivant les instructions du chapitre précédent. Il est souvent possible d'accéder à un point particulier du disque par le biais de l'option de sélection des chapitres et des scènes dans le menu du disque.

  • Page 70: Lecture De Fichiers Mpeg

    Lecture MPEG4 MPEG4 est la norme publiée par le groupe MPEG4 (Moving Picture Experts Group). Elle permet de compresser les signaux vidéo et audio à une fraction de leur taille d'origine. Dans le cas d'un flux binaire variable, la compression peut être adaptée de manière dynamique.

  • Page 71: Balayage Progressif

    RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR OU À UN PROJECTEUR PROGRESSIF Certains téléviseurs, écrans ou projecteurs sont équipés d'entrées en composantes vidéo et peuvent reproduire les signaux vidéo progressifs. L'utilisation de ces entrées permet d'obtenir des images de plus haute qualité, avec moins de scintillement. Pour activer le balayage progressif sur la sortie en composantes, reportez-vous à...

  • Page 72: Réglages De L'écran

    RÉGLAGES DE L'ÉCRAN Format d'image des disques Les disques DVD vidéo peuvent présenter différents rapports de côtés en fonction de la source : des programmes TV, qui sont généralement au format 4:3, aux films à prise de vue panoramique de type CinemaScope, avec un rapport allant jusqu'à...

  • Page 73: Utilisation

    UTILISATION Menu Info Une pression sur le bouton Info fait apparaître le menu ci-dessous : Note : L'affichage peut varier selon le format et la programmation du disque DVD. Ce menu donne accès à plusieurs fonctions relatives au disque DVD (titre, chapitre, son, sous-titres, angle de prise de vue, temps du titre, temps du chapitre, répétition et affichage du temps).

  • Page 74: Dvd Audio

    DVD AUDIO Qu'est-c c e que le DVD audio ? Le format DVD audio utilise le procédé MLP Losless de Dolby Laboratories. Grâce à cette technique de codage, un disque DVD audio peut stocker jusqu'à six canaux de son 24 bits à 96 kHz, y compris un canal basse fréquence distinct, à...

  • Page 75: Utilisation De La Télécommande (Dvd85)

    85/86/89 Lecteur de DVD UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (DVD85) Une fois la télécommande déballée, introduisez les piles AAA fournies pour l'alimenter. La télécommande peut commander toutes les fonctions de lecture classiques. Elle intervient également dans le réglage du lecteur de DVD dans la mesure où un grand nombre d'options sont accessibles principalement à...

  • Page 76: Utilisation De La Télécommande (Dvd89)

    76 Lecteur de DVD UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (DVD89) Une fois la télécommande déballée, introduisez les piles AAA fournies pour l'alimenter. La télécommande peut commander toutes les fonctions de lecture classiques. Elle intervient également dans le réglage du lecteur de DVD dans la mesure où un grand nombre d'options sont accessibles principalement à...

  • Page 77: Résolution Des Problèmes

    RÉSOLUTION DES PROBLÈMES L'appareil ne se met pas sous tension Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement. Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si l'appareil est allumé. Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l'adaptateur. L'appareil ne lit pas le disque Vérifiez si le disque a été...

  • Page 78: Caractéristiques Techniques

    Les fonctions de certains disques peuvent ne pas être compatibles avec cet appareil. Cet état de fait ne témoigne pas d'un dysfonctionnement du lecteur. Cambridge Audio a pour politique d'améliorer ses produits en permanence. Les caractéristiques techniques et générales de ce produit peuvent donc être modifiées sans préavis.
  • Page 79 85/86/89 Lecteur de DVD Lecteur de DVD 79...
  • Page 80 CONTENIDO Introducción...81 Garantía limitada ...82 Precauciones de seguridad ...83 Instrucciones importantes de seguridad ...84 Conexiones del panel posterior ...85 Conexión a un TV/Pantalla ...86 Conexión a un TV/Pantalla (con DVI-D/DVD89 solamente) ...87 Conexión a un TV/Pantalla (con HDMI/DVD89 solamente)...88 Controles del panel frontal...91 Instrucciones de funcionamiento (pantalla del menú...

  • Page 81: Introducción

    INTRODUCCIÓN Felicitaciones por la compra de este reproductor DVD de la gama Cambridge Audio. Confiamos en que disfrute durante muchos años de su nuevo equipo. Los modelos DVD85, 86 y 89 admiten discos CD y DVD normales, pero el DVD89 es un reproductor "universal", ya que también admite DVD- Audio (DVD-A) y Super Audio CD (SACD).

  • Page 82: Garantía Limitada

    Esta garantía no cubre los daños debidos a la utilización, mantenimiento o instalación indebidos, al intento de reparación por parte de cualquier persona o entidad distintos de Cambridge Audio o un concesionario suyo, o de un centro de servicio autorizado para llevar a cabo trabajos asociados a la garantía de Cambridge Audio.

  • Page 83: Precauciones De Seguridad

    (89/336/EEC) cuando se utiliza e instala de acuerdo al manual de instrucciones. Para continuar cumpliendo las normativas solamente utilice accesorios Cambridge Audio con este equipo y consulte los temas de servicio al personal cualificado. El cubo con ruedas tachado es el símbolo de la Unión Europea para indicar un conjunto separado de equipos eléctricos y electrónicos.

  • Page 84: Instrucciones Importantes De Seguridad

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar el reproductor de DVD Azur, le permitirá conseguir el mejor rendimiento y una vida prolongada del equipo. Le recomendamos seguir todas las instrucciones, tener en cuenta todas las advertencias y guardar las instrucciones para futura referencia.

  • Page 85: Conexiones Del Panel Posterior

    CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR Conexiones de vídeo El modelo DVD85 está equipado con conexiones de vídeo compuesto (CVBS), S-Video (SVHS), SCART (RGB y CVBS) y vídeo por componentes ). El modelo DVD89 incorpora además las interfaces de vídeo digital DVI-D y HDMI. Conexiones de audio Salidas digitales - El DVD89 también incorpora una salida óptica, coaxial digital.

  • Page 86: Conexión A Un Tv/Pantalla

    Conexiones a un TV/Pantalla ( ( Y Y ) ) ( ( C C r r ) ) ( ( C C b b ) ) S S c c a a r r t t E E n n t t r r a a d d a a d d e e a a u u d d i i o o C C a a b b l l e e d d e e a a u u d d i i o o E E n n t t r r a a d d a a...

  • Page 87: Conexión A Un Tv/Pantalla (Con Dvi-D/Dvd89 Solamente)

    Conexión a un equipo TV digital con DVI-D (DVD89 solamente) DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates...

  • Page 88: Conexión A Un Tv/Pantalla (Con Hdmi/Dvd89 Solamente)

    Conexión a un equipo TV digital con HDMI (DVD89 solamente) HDMI El modelo DVD89 está equipado con HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición) un interfaz de vídeo/audio totalmente digital, sin compresión, respaldado por la industria. HDMI transmite las señales de vídeo y audio digital desde el reproductor DVD al televisor sin necesidad de conversión Digital a Analógico.
  • Page 89 85/86/89 Reproductor DVD Conexión a un sistema de audio/TV de 2 canales C C a a b b l l e e d d e e v v í í d d e e o o C C a a b b l l e e d d e e a a u u d d i i o o E E n n t t r r a a d d a a d d e e v v í...
  • Page 90 Conexión a un sistema de audio de entrada 5.1 Panel posterior Amplificador con entrada de audio 5.1 Frontal Surr Centro El descodificador Dolby Digital incorporado en los reproductores de DVD serie 80 permiten reproducir discos grabados con Dolby Digital. Esto se consigue simplemente conectando su reproductor a un amplificador y a los altavoces apropiados de su sistema Cine en casa.

  • Page 91: Controles Del Panel Frontal

    CONTROLES DEL PANEL FRONTAL Power On/Off Cambia el equipo de Off a On. Open/Close Le permite abrir y cerrar la bandeja del disco para cargar un disco. El disco empezará a reproducirse cuando se cierre la bandeja. Al pulsar Play cerrará la bandeja y empezará la reproducción del disco. Play/Pause Reproduce el disco y detiene la reproducción.

  • Page 92: Instrucciones De Funcionamiento (Pantalla Del Menú Del Dvd)

    INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - PANTALLA DEL MENÚ DEL DVD Se acceden a todos estos menús desde el logotipo azul de Cambridge en pantalla, que aparece cuando se enciende el reproductor DVD sin ningún disco en la bandeja. Pulsando el botón SETUP del mando a distancia se muestra la pantalla del menú...
  • Page 93 Página configuración de audio EQ: Ajusta el efecto final de la salida estéreo con un número de preconfiguración opcional. Campo acústico: Ajusta el efecto final de la salida del descodificador con un número de preconfiguraciones de efecto Surround. Salida SPDIF: Cambia sección descodificador/salida entre bitstream (Raw) y salida digital estéreo sin...

  • Page 94: Instrucciones De Funcionamiento

    INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Carga y descarga de discos 1. Pulse el botón Power. 2. Pulse el botón Open/Close. 3. Cuando se haya abierto totalmente la bandeja del disco, coloque cuidadosamente un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba.
  • Page 95 Localización de un punto específico en el DVD Inicie el disco como se indicó en el capítulo anterior. Siempre es posible localizar el punto que desea ver mediante la selección de Capítulo/escena del menú del disco navegando con las teclas de cursor. Se puede acceder a estos capítulos mediante los botones Skip del mando a distancia o del panel frontal del reproductor.
  • Page 96 Reproducción MPEG4 El estándar MPEG4 publicado por el MPEG4 (Grupo de Expertos en Imágenes en Movimiento). MPEG4 permite comprimir vídeo y audio en una fracción de su tamaño original. Con una velocidad de transmisión de datos variable, se puede adaptar de forma dinámica a distintos requisitos.

  • Page 97: Scan Progresivo

    CONEXIÓN A UN TV/PANTALLA DE SCAN PROGRESIVO Algunos televisores y monitores están equipados con entradas de vídeo por componentes y son capaces de reproducir una señal de vídeo de scan progresivo. La conexión a estas entradas le permite ver imágenes de mayor calidad con menos parpadeo.

  • Page 98: Configuración De Pantalla

    CONFIGURACIÓN DE PANTALLA Tamaños de pantalla y formatos de disco Los discos DVD-Video incluyen varios formatos de visualización en pantalla, desde los programas de televisión, que por lo general son 4:3, hasta las películas en pantalla panorámica CinemaScope, con relaciones de 7:3 aproximadamente. Los televisores también incluyen varios formatos, el "estándar"...

  • Page 99: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO Menú Info Pulse el botón Info para mostrar el menú siguiente: Nota: Esta visualización podría variar debido al formato y programación del disco DVD. Esto permite realizar de forma cómoda diversas funciones con los discos DVD, como por ejemplo título, capítulo, sonido, subtítulos, ángulo, hora en el título, repetición de la reproducción y visualización del tiempo.

  • Page 100: Audio Dvd

    AUDIO DVD ¿Qué es Audio DVD? Utilización de MLP sin pérdidas de Dolby Laboratorios. Los discos DVD- Audio pueden almacenar hasta seis canales de audio de 24 bits/96 kHz, incluido un canal separado para frecuencias bajas (sonidos graves). Compare esto con los dos canales de sonido de 16 bits/44,1 kHz de los compact disc tradicionales Para buffers estéreos, un disco DVD-Audio puede almacenar alternativamente dos canales de audio de 24 bits/192 kHz, superando la calidad de cualquier formato de audio...

  • Page 101: Utilización Del Mando A Distancia (Dvd85)

    85/86/89 Reproductor DVD UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA (DVD85) Una vez desembalado el mando a distancia del equipo Azur, introduzca las pilas AAA suministradas para activarlo. El mando a distancia controla todas las opciones de reproducción estándar, pero también es importante configurar el reproductor DVD, ya que se puede acceder a mucho de los menús de forma muy sencilla desde el mando a distancia.

  • Page 102: Utilización Del Mando A Distancia (Dvd89)

    102 Reproductor DVD UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA (DVD89) Una vez desembalado el mando a distancia del equipo Azur, introduzca las pilas AAA suministradas para activarlo. El mando a distancia controla todas las opciones de reproducción estándar, pero también es importante configurar el reproductor DVD, ya que se puede acceder a mucho de los menús de forma muy sencilla desde el mando a distancia.

  • Page 103: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No hay corriente Asegúrese de que el cable de C.A. esté conectado correctamente. Asegúrese de que el conector esté totalmente introducido en la toma de corriente de la pared y encendido. Compruebe el fusible del conector de red o adaptador. El reproductor no lee el disco Compruebe que el disco no esté...

  • Page 104: Especificaciones

    Las funciones de algunos discos podrían no estar operativas en este equipo. Esto no es un fallo del reproductor. La política de Cambridge Audio es de mejora continua. El diseño y especificaciones están por lo tanto sometidos a cambios sin previo aviso.
  • Page 105 85/86/89 Reproductor DVD Reproductor DVD 105...
  • Page 106 SOMMARIO Introduzione ...107 Limitazioni della garanzia ...108 Precauzioni relative alla sicurezza ...109 Importanti istruzioni di sicurezza ...110 Connessioni presenti sul pannello posteriore...111 Connessioni ad un TV/Schermo ...112 Connessione ad un TV/Schermo (soltanto tramite DVI-D/DVD89) ...113 Connessione ad un TV/Schermo (soltanto tramite HDMI-D/DVD89) ...114 Connessioni presenti sul pannello anteriore...117 Istruzioni per l'uso (visualizzazione del menu DVD) ...118 Istruzioni operative...120...

  • Page 107: Introduzione

    Il vostro distributore potrà fornirvi cavetti d'interconnessione di qualità Cambridge Audio, che consentiranno al vostro sistema una resa pari al suo grande potenziale. Grazie di trascorrere un po' del vostro tempo nella lettura di questo Manuale, che vi consigliamo di conservare per una sua futura consultazione.

  • Page 108: Limitazioni Della Garanzia

    Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge Audio.

  • Page 109: Precauzioni Relative Alla Sicurezza

    Manuale di istruzioni. Per garantire una conformità costante nel tempo, con questo apparecchio si devono utilizzare solo accessori prodotti dalla Cambridge Audio; per l'assistenza è necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato. Il contenitore a rotelle per rifiuti, sormontato da una croce,...

  • Page 110: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima di procedere all'installazione del lettore DVD Azur, al fine di ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del prodotto. Consigliamo di seguire tutte le istruzioni indicate, di far attenzione a tutti gli avvertimenti e di conservare queste istruzioni per una futura consultazione.

  • Page 111: Connessioni Presenti Sul Pannello Posteriore

    CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE Collegamenti video Il DVD85 dispone di connessioni video-composito (CVBS, composite), S- Video (SVHS, Video S) e Component Video (YC DVD89 dispone inoltre di interfacce video digitali DVI-D e HDMI. Collegamenti audio Uscite digitali - Il DVD89 presenta pure un'uscita digitale ottica ed una digitale coassiale.

  • Page 112: Connessioni Ad Un Tv/Schermo

    Connessioni ad un TV/Schermo ( ( Y Y ) ) ( ( C C r r ) ) ( ( C C b b ) ) S S c c a a r r t t e e n n t t r r a a t t a a a a u u d d i i o o C C a a v v e e t t t t o o a a u u d d i i o o i i n n g g r r e e s s s s o o...

  • Page 113: Connessione Ad Un Tv/Schermo (Soltanto Tramite Dvi-D/Dvd89)

    Connessione ad un televisore digitale tramite DVI-D (solo per il modello DVD89) DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir...

  • Page 114: Connessione Ad Un Tv/Schermo (Soltanto Tramite Hdmi-D/Dvd89)

    Connessione ad un televisore digitale tramite HDMI (solo per il modello DVD89) HDMI Il DVD89 dispone inoltre di un'interfaccia HDMI (High-Definition Multi- media Interface), un'uscita normalizzata, non compressa, completamente digitale, per segnali audio/video. L'HDMI trasferisce i segnali digitali audio e video dal lettore DVD al televisore, senza necessità...
  • Page 115 85/86/89 Lettore DVD Connessione ad un sistema audio/TV a 2 canali C C a a v v e e t t t t o o v v i i d d e e o o C C a a v v e e t t t t o o a a u u d d i i o o I I n n g g r r e e s s s s o o v v i i d d e e o o E E n n t t r r a a t t a a a a u u d d i i o o...
  • Page 116 Connessione all'ingresso di un sistema audio 5.1 Pannello posteriore Amplificatore con ingresso audio 5.1 Anteriore Surr Central Il decodificatore Dolby Digital incorporato nel vostro lettore DVD della serie 80 rende possibile la riproduzione di dischi masterizzati in formato Dolby Digital. Si può...

  • Page 117: Connessioni Presenti Sul Pannello Anteriore

    COMANDI PRESENTI SUL PANNELLO ANTERIORE Power On/Off (accensione/spegnimento) Per accendere l'apparecchio. Open/Close (apertura/chiusura) Consente di aprire e richiudere il cassetto porta-dischi per inserire un disco. Questo inizierà ad essere letto una volta richiuso il cassetto porta- dischi. Anche premendo il pulsante Play si chiude il cassetto porta- dischi e si avvia la riproduzione del disco.

  • Page 118: Istruzioni Per L'uso (Visualizzazione Del Menu Dvd)

    ISTRUZIONI OPERATIVE - VISUALIZZAZIONE DEL MENU DVD Tutti questi menu sono accessibili a partire dalla schermata del logotipo blu Cambridge, che appare quando il lettore DVD viene acceso senza alcun disco nel cassetto. Premendo il tasto SETUP del telecomando si visualizza la schermata del menu DVD.
  • Page 119 Campo sonoro: Per regolare l'effetto finale dell'uscita del codificatore mediante un certo numero di impostazioni ambientali ("surround") opzionali. Uscita SPDIF: commuta sezione decodificatore/uscita tra Bitstream (Raw) e uscita digitale stereo non compressa (PCM). Si deve selezionare Bitstream (Raw) per consentire l'invio dell'audio ambientale ("surround") (Dolby digital/DTS) ad un decodificatore, tramite l'uscita digitale audio (coassiale o ottica).

  • Page 120: Istruzioni Operative

    ISTRUZIONI OPERATIVE Come inserire e rimuovere i dischi 1. Premere il pulsante Power. 2. Premere il pulsante Open/Close. 3. Non appena il cassetto porta-dischi si apre completamente, collocare con cura il disco nel cassetto, con l'etichetta rivolta verso l'alto. 4. Per chiudere il cassetto porta-dischi, premere di nuovo il pulsante OPEN/CLOSE.
  • Page 121 Individuazione di un punto specifico del DVD Avviare il disco come descritto nel capitolo precedente. È spesso possibile individuare il punto che si desidera visualizzare attraverso la funzione di selezione di capitolo o scena presente nel menu del disco, in cui si può navigare mediante i tasti del cursore. Si può accedere a questi capitoli coi tasti di salto del telecomando o del pannello anteriore del lettore.
  • Page 122 Riproduzione MPEG4 Si chiama MPEG4 la norma preparata dall'associazione MPEG (Moving Picture Experts Group). L'MPEG4 consente al segnale video ed audio di essere compresso ad una piccola frazione della sua dimensione di origine. Grazie ad un Bitstream scalabile, si può adattare questa codificazione a requisiti che variano in maniera dinamica.

  • Page 123: Scansione Progressiva ("Progressive Scan")

    CONNESSIONE AD UN TV/SCHERMO A SCANSIONE PROGRESSIVA Alcuni televisori e monitor sono dotati di ingressi a video-componenti, e sono in grado di riprodurre un segnale video a scansione progressiva. La connessione a questi ingressi consente di ottenere immagini di qualità superiore, con un minore sfarfallamento.

  • Page 124: Impostazioni Di Visualizzazione

    IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE Dimensioni dello schermo e formati dei dischi I dischi DVD-Video possono presentare differenti rapporti di aspetto dell'immagine, che possono andare dai 4:3 tipici dei programmi televisivi, ai formato cinema (o "CinemaScope", o "WideScreen") dei film, con un aspetto fino a 7:3. Anche i televisori presentano differenti aspetti del quadro-immagine, come il 'normale' 4:3 ed il formato cinema 16:9.

  • Page 125: Operazioni

    OPERAZIONI Menu Info (informazioni) Premendo il pulsante Info si ottiene il menu illustrato qui sotto: Nota: Questa visualizzazione può variare secondo la formattazione e la programmazione dello specifico disco DVD. Questo menu consente la facile esecuzione di diverse opzioni del disco DVD: titolo, capitolo, suono, sottotitoli, angolo di ripresa, durata del titolo, durata del capitolo, riproduzione ripetuta e visualizzazione della durata.

  • Page 126: Dvd-Audio

    DVD-AUDIO Che cos'è un DVD-A A udio? Grazie al processo MLP "Lossless" (senza perdite) della Dolby Laboratories, i dischi DVD-Audio possono memorizzare fino a sei canali audio a 24 bit/96 kHz, incluso un canale separato per i bassi a bassa frequenza.

  • Page 127: Utilizzazione Del Telecomando (Dvd85)

    85/86/89 Lettore DVD UTILIZZAZIONE DEL TELECOMANDO (DVD85) Una volta disimballato il telecomando, inserire le batterie tipo AAA, fornite a corredo, per farlo funzionare. Il telecomando può controllare tutte le opzioni standard di riproduzione, ma è altresì importante per l'impostazione del lettore DVD poiché molti menu sono più facilmente accessibili dal telecomando.

  • Page 128: Utilizzazione Del Telecomando (Dvd89)

    128 Lettore DVD UTILIZZAZIONE DEL TELECOMANDO (DVD89) Una volta disimballato il telecomando, inserire le batterie tipo AAA, fornite a corredo, per farlo funzionare. Il telecomando può controllare tutte le opzioni standard di riproduzione, ma è altresì importante per l'impostazione del lettore DVD poiché molti menu sono più facilmente accessibili dal telecomando.

  • Page 129: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Non vi è alimentazione Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile. Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che quest'ultima funzioni. Verificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattatore. Il lettore non riesce a leggere il disco Verificare che il disco non sia stato introdotto alla rovescia.

  • Page 130: Specifiche

    Certe funzioni di alcuni dischi possono non funzionare in questo apparecchio. Non si tratta dunque di un'anomalia del lettore. La filosofia della Cambridge Audio è basata su continue migliorie. Progetto e specifiche sono pertanto soggetti a eventuali modifiche senza necessità di...
  • Page 131 85/86/89 Lettore DVD Lettore DVD 131...
  • Page 132 INHOUD Inleiding...133 Garantiebepalingen...134 Veiligheidsvoorschriften ...135 Belangrijke veiligheidsregels ...136 Aansluitingen op de achterkant ...137 Aansluiten op een televisie/beeldscherm ...138 Aansluiten op een televisie/beeldscherm (via DVI-D / alleen DVD89)...139 Aansluiten op een televisie/beeldscherm (via HDMI / alleen DVD89)...140 Bedieningsfuncties op de voorkant ...143 Bedieningsaanwijzingen (DVD-menuscherm)...144 Bedieningsaanwijzingen...146 'Progressive Scan'...149...

  • Page 133: Inleiding

    INLEIDING Dank u voor uw keuze voor deze dvd-s s peler van Cambridge Audio. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe aanwinst. Op modellen DVD85, 86 en 89 kunt u alle normale CD's en DVD's draaien, maar de DVD89 is ook een 'universele' speler die ook DVD- Audio (DVD-A) en Super Audio CD (SACD) kan afspelen.

  • Page 134: Garantiebepalingen

    GARANTIEBEPALINGEN Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land verschillen.

  • Page 135: Veiligheidsvoorschriften

    (89/336/EEG) wanneer het wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Om verdere conformiteit te garanderen, dienen voor dit product alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden overgelaten aan bevoegd servicepersoneel.

  • Page 136: Belangrijke Veiligheidsregels

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azur dvd-speler installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en kunt de levensduur van het product verlengen. Wij adviseren u alle aanwijzingen te volgen, alle waarschuwingen in acht te nemen en de handleiding zorgvuldig te bewaren zodat deze in de toekomst kan worden geraadpleegd.

  • Page 137: Aansluitingen Op De Achterkant

    AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT Video-a a ansluitingen De DVD85 heeft videoaansluitingen voor composiet-video (CVBS), S-Video (SVHS), scart (zowel RGB als CVBS) en component-video (YC DVD89 beschikt ook over de digitale video-aansluitingen DVI-D en HDMI. Audio-a a ansluitingen Digitale uitgangen - De DVD89 heeft ook optische en coaxiale digitale uitgangen.

  • Page 138: Aansluiten Op Een Televisie/Beeldscherm

    Aansluiten op een televisie/beeldscherm ( ( Y Y ) ) ( ( C C r r ) ) ( ( C C b b ) ) S S c c a a r r t t A A u u d d i i o o - i i n n g g a a n n g g A A u u d d i i o o k k a a b b e e l l V V i i d d e e o o -...

  • Page 139: Aansluiten Op Een Televisie/Beeldscherm (Via Dvi-D / Alleen Dvd89)

    DVI-D aansluiting voor digitale televisies (alleen DVD89) DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates...

  • Page 140: Aansluiten Op Een Televisie/Beeldscherm (Via Hdmi / Alleen Dvd89)

    HDMI aansluiting voor digitale televisies (alleen DVD89) HDMI De DVD89 beschikt bovendien over een aansluiting voor HDMI (High- Definition Multi-media Interface). Dit is de nieuwe, volledig digitale standaardaansluiting voor de overdracht van audio en video zonder compressieverliezen. Met HDMI stuurt de dvd-speler de digitale audio- en videosignalen direct naar de televisie zonder voorafgaande digitaal-analoogconversie.
  • Page 141 85/86/89 dvd-speler Aansluitingen voor een tweekanaals audiosysteem/televisie V V i i d d e e o o k k a a b b e e l l A A u u d d i i o o k k a a b b e e l l V V i i d d e e o o - i i n n g g a a n n g g A A u u d d i i o o -...
  • Page 142 Aansluitingen voor een 5.1 surround audio-systeem Achterkant Versterker met 5.1 surround audio-ingangen Voorkant Surr Midden (centre) Dankzij de ingebouwde Dolby Digital-decoder in de dvd-spelers van de 80-serie kunt u discs afspelen die in Dolby Digital zijn opgenomen. Hiervoor hoeft u de dvd-speler alleen maar op een surround-versterker met de bijbehorende luidsprekers aan te sluiten "5.1"...

  • Page 143: Bedieningsfuncties Op De Voorkant

    BEDIENINGSKNOPPEN AAN DE VOORKANT Power On/Off (aan/uit) Schakelt het apparaat in en uit. Open/Close (openen/sluiten) Hiermee opent en sluit u de disc-lade voor het plaatsen van een disc. De disc zal beginnen te draaien zodra de lade is gesloten. U kunt de lade ook sluiten en de disc starten door op Play (afspelen) te drukken.

  • Page 144: Bedieningsaanwijzingen (Dvd-Menuscherm)

    BEDIENINGSAANWIJZINGEN - HET DVD-MENUSCHERM Alle in dit deel beschreven menu's worden geopend vanuit het blauwe scherm met het Cambridge-logo dat verschijnt wanneer u de dvd-speler inschakelt zonder disc in de lade. Druk op de SETUP-knop van de afstandsbediening, om het DVD-menuscherm te openen. U kunt in dit scherm navigeren met de pijltjestoetsen en met de 'Select'-knop midden op de afstandsbediening.
  • Page 145 Soundfield (geluidsveld): kies uit een aantal effecten voor de surround- weergave. SPDIF output (SPDIF-s s ignaal): hiermee stelt u in welk digitaal audiosignaal u wilt gebruiken voor de decoder / uitgang: bitstream (Raw) of een ongecomprimeerd digitaal stereo-signaal (PCM). Stel bitstream (Raw) in om het surround-signaal (Dolby Digital/DTS) via één van de digitale audio- uitgangen van de speler (coaxiaal of optisch) naar een externe decoder te sturen.

  • Page 146: Bedieningsaanwijzingen

    BEDIENINGSAANWIJZINGEN Discs plaatsen en uitnemen 1. Druk op de aan/uit-knop. 2. Druk op de Open/Close-knop. 3. Wanneer de disc-lade volledig is geopend , plaatst u voorzichtig een disc in de lade met het label boven. 4. Sluit de disc-lade, door nogmaals op de knop OPEN/CLOSE te drukken.
  • Page 147 Een bepaald punt op de dvd opzoeken Start de disc op de hiervoor beschreven wijze. Vaak is het mogelijk om het gewenste punt op te zoeken via de optie Chapter/Scene Selection (selectie van hoofdstuk/scène) in het disc-menu dat kan worden doorlopen met de cursortoetsen.
  • Page 148 MPEG4-w w eergave MPEG4 is een norm van de MPEG4-groep (Moving Picture Experts Group). Met MPEG4 kan video en audio tot een fractie van het origineel worden gecomprimeerd. De bitstream is schaalbaar, en is daarmee voor allerlei verschillende toepassingen te gebruiken. C C o o m m p p a a t t i i b b i i l l i i t t e e i i t t m m e e t t o o p p P P C C ' ' s s g g e e b b r r a a n n d d e e d d i i s s c c s s : : Discs die u met een computer heeft gebrand, zijn niet altijd afspeelbaar in deze speler vanwege de instellingen van het computerprogramma waarmee u de disc heeft gebrand.

  • Page 149: Progressive Scan

    AANSLUITEN OP EEN TV/BEELDSCHERM MET PROGRESSIVE SCAN Sommige televisies of monitors beschikken over 'component video'- ingangen en kunnen een niet-interliniërend (progressive scan) videosignaal weergeven. Gebruik deze ingangen om een hogere beeldkwaliteit weer te geven die minder knippert. Raadpleeg het menu voor algemene instellingen op pagina 144 om de 'progressive scan'-signalen in te schakelen voor de component-uitgang.

  • Page 150: Scherminstellingen

    SCHERMINSTELLINGEN Schermverhoudingen en disc-f f ormaten DVD Video-discs kunnen in allerlei schermverhoudingen zijn opgenomen, van de standaard TV-verhouding 4:3, tot aan het CinemaScope-breedbeeldformaat van ongeveer 7:3. Ook televisies zijn in verschillende schermverhoudingen leverbaar; 'standaard' is 4:3, en voor breedbeeldtelevisies 16:9. Breedbeeldtelevisies Sluit u de speler aan op een breedbeeldtelevisie, stel de beeldverhouding (TV Screen) dan in op 16:9 (breedbeeld)

  • Page 151: Functies

    FUNCTIES Info-m m enu Druk op de info-knop om het onderstaande menu te open: Let op: De exacte inhoud kan afwijken, afhankelijk van het formaat en de programmering van uw dvd-disc. Dit is een makkelijke manier om tijdens het afspelen informatie te bekijken over de dvd-disc, zoals titel, hoofdstuk, taal, ondertitels, hoek, verstreken tijd, herhalen en actuele tijd.

  • Page 152: Dvd-Audio

    DVD AUDIO Wat is DVD Audio? DVD Audio-discs werken met de verliesloze MLP-compressie van Dolby Laboratories en omvatten maximaal zes kanalen met 24-bits/96 kHz geluid, waaronder een afzonderlijk baskanaal voor het lage frequentiebereik. Vergelijk dat eens met de twee kanalen met 16- bits/44,1 kHz geluid van cd's! Voor stereofanaten kan een DVD Audio- disc ook twee kanalen met 24-bits/192 kHz geluid bevatten.

  • Page 153: De Afstandsbediening Gebruiken (Dvd85)

    85/86/89 dvd-speler DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN (DVD85) Plaats na het uitpakken van de afstandsbediening de meegeleverde AAA-batterijen in het batterijenvakje. U kunt de afstandsbediening voor alle normale bedieningsfuncties gebruiken, maar hij is ook belangrijk voor het instellen van uw dvd-speler, omdat veel van de menu's het makkelijkst zijn in te stellen via de afstandsbediening.

  • Page 154: De Afstandsbediening Gebruiken (Dvd89)

    154 dvd-speler DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN (DVD89) Plaats na het uitpakken van de afstandsbediening de meegeleverde AAA-batterijen in het batterijenvakje. U kunt de afstandsbediening voor alle normale bedieningsfuncties gebruiken, maar hij is ook belangrijk voor het instellen van uw dvd-speler, omdat veel van de menu's het makkelijkst zijn in te stellen via de afstandsbediening.

  • Page 155: Problemen Oplossen

    PROBLEMEN OPLOSSEN Kan de speler niet inschakelen Controleer of het netsnoer goed is aangesloten. Controleer of de stekker volledig in het stopcontact is gestoken en of het stopcontact stroom levert. Controleer de zekeringen. De speler leest de disc niet Controleer of de disc niet met de verkeerde kant boven is geplaatst. Controleer of de disc niet te ernstig is bekrast of te vuil is.

  • Page 156: Specificaties

    Sommige disc-functies werken niet op deze speler. Dit duidt niet op een defect aan het toestel. Cambridge Audio brengt constant verbeteringen in haar producten aan. Derhalve zijn wijzigingen in het ontwerp en de specificaties voorbehouden. 50/60Hz...
  • Page 157 85/86/89 dvd-speler dvd-speler 157...
  • Page 158 INDHOLD Indledning ...159 Begrænset garanti...160 Sikkerhedsforanstaltninger...161 Vigtige sikkerhedsinstruktioner ...162 Forbindelser på bagpanelet...163 Tilslutning til tv/display ...164 Tilslutning til tv/display (kun med DVI-D/DVD89)...165 Tilslutning til tv/display (kun med HDMI/DVD89)...166 Knapper på frontpanelet...169 Betjeningsvejledning: visning af dvd'ens menuer...170 Betjeningsvejledning ...172 Progressiv scanning...175 Displayindstillinger...176 Funktioner ...177 DVD Audio ...178...

  • Page 159: Indledning

    INDLEDNING Tillykke med din nye dvd-a a fspiller fra Cambridge Audio. Vi håber, at du vil få glæde af dit nye produkt i mange år fremover. DVD85-, 86- og 89-modellerne understøtter normale cd'er og dvd'er, mens DVD89 også er en universel afspiller, som understøtter DVD-Audio (DVD-A) og Super Audio CD (SACD).

  • Page 160: Begrænset Garanti

    BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl, og sørg for at gemme købskvitteringen.

  • Page 161: Sikkerhedsforanstaltninger

    EMC-direktivet (89/336/EØF), når det anvendes og installeres i overensstemmelse med denne manual. Hvis disse direktiver fortsat skal overholdes, må der kun anvendes tilbehør fra Cambridge Audio sammen med dette produkt, og reparationer skal overlades til uddannede reparatører. Den overstregede skraldebøtte er den Europæiske Unions symbol for separat indsamling af elektrisk og elektronisk affald.

  • Page 162: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du installerer Azur-dvd-afspilleren. Ved at følge anvisningerne kan du optimere produktets ydeevne og forlænge dets levetid. Vi anbefaler, at du følger alle instruktioner og advarsler og gemmer manualen til fremtidig brug.

  • Page 163: Forbindelser På Bagpanelet

    FORBINDELSER PÅ BAGPANELET Videoforbindelser DVD85 er forsynet med forbindelser til kombineret video (CVBS), S- Video (SVHS), SCART (RGB og CVBS) og komponentvideo (YC har desuden interface til digital video DVI-D og HDMI. Audioforbindelser Digitale udgange - DVD89 har også en optisk og en koaksial digital udgang.

  • Page 164: Tilslutning Til Tv/Display

    Tilslutning til tv/display ( ( Y Y ) ) ( ( C C r r ) ) ( ( C C b b ) ) S S c c a a r r t t A A u u d d i i o o I I n n A A u u d d i i o o k k a a b b e e l l V V i i d d e e o o I I n n V V i i d d e e o o k k a a b b e e l l...

  • Page 165: Tilslutning Til Tv/Display (Kun Med Dvi-D/Dvd89)

    Tilslutning til et digitalt tv med DVI-D (kun DVD89) DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates...

  • Page 166: Tilslutning Til Tv/Display (Kun Med Hdmi/Dvd89)

    Tilslutning til et digitalt tv med HDMI (kun DVD89) HDMI DVD89 har desuden HDMI (High-Definition Multi-media Interface), som er et brancheunderstøttet, ukomprimeret, fuldt ud digitalt audio- /videointerface. HDMI overfører de digitale audio- og videosignaler fra dvd-afspilleren til fjernsynet, uden at der er behov for konvertering fra digitalt til analogt.
  • Page 167 85/86/89 dvd-afspiller Tilslutning til et 2-kanals audiosystem/tv V V i i d d e e o o k k a a b b e e l l A A u u d d i i o o k k a a b b e e l l V V i i d d e e o o I I n n A A u u d d i i o o I I n n Bagpanel...
  • Page 168 Tilslutning til et audiosystem med 5.1-indgangsopsætning Bagpanel Forstærker med 5.1-audioindgang Front Surr Midt Den indbyggede Dolby Digital-dekoder inden i din dvd-afspiller i 80- serien gør det muligt at afspille plader, der er optaget i Dolby Digital. Dette gøres ved blot at tilslutte din afspiller til en forstærker og et passende højtalersæt i hjemmebio-kvalitet.

  • Page 169: Knapper På Frontpanelet

    KNAPPER PÅ FRONTPANELET Power On/Off Enheden skifter fra slukket (Off) til tændt (On). Open/Close Bruges til åbning og lukning af pladedrevet, når en plade skal lægges i. Pladen indlæses, når drevet lukkes. Ved at trykke på Play lukkes drevet også, og pladen indlæses. Play/Pause Henholdsvis afspiller pladen og indsætter en pause i afspilningen.

  • Page 170: Betjeningsvejledning: Visning Af Dvd'ens Menuer

    BETJENINGSVEJLEDNING: VISNING AF DVD'ENS MENUER Alle disse menuer åbnes fra skærmbilledet med det blå Cambridge-logo, som vises, når dvd-afspilleren er tændt, og der ikke er nogen plade i drevet. Når du trykker på knappen SETUP på fjernbetjeningen, vises dvd-menuen. Du kan navigere i menuen ved hjælp af markørknapperne og knappen SELECT i midten af fjernbetjeningen.
  • Page 171 Audioopsætning EQ: Justering af den endelige effekt af stereoudgangen med mulighed for et antal standardindstillinger. Soundfield: Justering af den endelige effekt af dekoderudgangen med et antal surroundeffekter som standardindstilling. SPDIF output: Skifter den digitale audiosektion af dekoderen/udgangen mellem bitstream (Raw) og ukomprimeret, digital stereoudgang (PCM). Bitstream (Raw) skal være valgt, for at surround-lyden (Dolby digital/DTS) kan sendes til en ekstern dekoder via den digitale audioudgang (koaksial eller optisk).

  • Page 172: Betjeningsvejledning

    OPERATING INSTRUCTIONS Betjeningsvejledning Ilægning og udtagning af plader 1. Tryk på knappen Power. 2. Tryk på knappen Open/Close. 3. Anbring en plade forsigtigt i pladedrevet, når det er helt åbent. Etiketsiden skal vende opad. 4. Tryk igen på knappen Open/Close for at lukke pladedrevet. Når pladedrevet er lukket, og pladen er lagt rigtigt i, begynder pladen automatisk at dreje.
  • Page 173 Søgning efter et bestemt sted på dvd'en Start dvd'en som tidligere beskrevet. Det er ofte muligt at finde det ønskede sted med funktionen Chapter/Scene Selection i den menu, som styres med markørtasterne. Du kan bladre i disse kapitler med Skip på...
  • Page 174 Afspilning af MPEG4 MPEG4 er den standard, der udgives af MPEG4 (Moving Picture Experts Group). MPEG4 gør det muligt at komprimere video og audio til en brøkdel af den oprindelige størrelse. Med en skalerbar bitstream kan den tilpasses dynamisk varierende krav.

  • Page 175: Progressiv Scanning

    TILSLUTNING TIL TV/DISPLAY MED PROGRESSIV SCANNING Nogle fjernsyn og monitorer er forsynet med indgange til komponentvideo og er i stand til at gengive et progressivt scannet videosignal. Ved tilslutning til disse indgange kan du få vist billeder af højere kvalitet og med mindre flimmer. Læs på...

  • Page 176: Displayindstillinger

    DISPLAYINDSTILLINGER Skærmstørrelser og pladeformater Dvd-video-plader findes til flere forskellige billedformater, lige fra tv- programmer, som normalt er 4:3, til CinemaScope widescreen-film, der har et billedformat på op til 7:3. Fjernsyn fås også til forskellige billedformater; det almindelige 4:3 samt widescreen 16:9. Brugere af widescreen-t t v Hvis du har et widescreen-tv, skal indstillingen af tv-skærmen på...

  • Page 177: Funktioner

    FUNKTIONER Menuen Info Når du trykker på info-knappen, vises nedenstående menu. Bemærk: Dette display kan variere afhængigt af formateringen og programmeringen af din dvd. Du kan på denne måde nemt udføre flere forskellige funktioner for dvd'en, for eksempel titel, kapitel, lyd, undertekster, vinkel, titeltid, kapiteltid, gentagen afspilning...

  • Page 178: Dvd Audio

    DVD AUDIO Hvad er DVD Audio? Med anvendelse af MLP Lossless fra Dolby Laboratories kan audio- dvd'er indeholde op til seks kanaler med 24-bit/96 kHz lyd, inklusive en separat lavfrekvent baskanal. Dette kan sammenlignes med de to kanaler med 16-bit/44,1 kHz lyd på cd'er! Desuden kan en audio-dvd også...

  • Page 179: Anvendelse Af Fjernbetjeningen (Dvd85)

    85/86/89 dvd-afspiller ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN (DVD85) Sæt de medfølgende AAA-batterier i fjernbetjeningen, når den er pakket ud, for at aktivere den. Med fjernbetjeningen kan du styre alle de almindelige afspilningsfunktioner, men den er også vigtig i opsætningen af dvd-afspilleren, da mange af menuerne er nemmest tilgængelige via fjernbetjeningen.

  • Page 180: Anvendelse Af Fjernbetjeningen (Dvd89)

    180 dvd-afspiller ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN (DVD89) Sæt de medfølgende AAA-batterier i fjernbetjeningen, når den er pakket ud, for at aktivere den. Med fjernbetjeningen kan du styre alle de almindelige afspilningsfunktioner, men den er også vigtig i opsætningen af dvd-afspilleren, da mange af menuerne er nemmest tilgængelige via fjernbetjeningen.

  • Page 181: Fejlfinding

    FEJLFINDING Der er ingen strøm Kontrollér, at netledningen er tilsluttet korrekt. Kontrollér, at stikket er sat helt ind i stikkontakten, og at der er tændt. Kontrollér sikringen i netstikket eller adapteren. Afspilleren vil ikke læse pladen Se efter, at pladen ikke er lagt i med den forkerte side opad. Kontrollér, at pladen ikke er for ridset eller snavset.

  • Page 182: Specifikationer

    *.rm/*.ram/*.rmm (inkompatible formater) . Vær forsigtig, hvis du køber disse plader. Funktionerne på visse plader virker muligvis ikke på denne enhed. Det betyder ikke, at der er fejl i afspilleren. Cambridge Audio går ind for kontinuerlig forbedring. Design og specifikationer kan derfor blive ændret uden forudgående varsel. 50/60Hz...
  • Page 183 85/86/89 dvd-afspiller dvd-afspiller 183...
  • Page 185 85/86/89...
  • Page 187 85/86/89...
  • Page 189 85/86/89...
  • Page 191 DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates DVI OUT Netzstecker ziehen 2-CH Out (Нажмите кнопку DVI/HDMI на ПДУ)
  • Page 192 (Нажмите кнопку DVI/HDMI на ПДУ)
  • Page 193 85/86/89...
  • Page 195 85/86/89...
  • Page 197 85/86/89...
  • Page 199 85/86/89...
  • Page 200 00:00 00:00 00:00 00:00 001/369 001/004 \Du000\ Du000 Du001 MP000 Du002 MP001 Du003 MP002...
  • Page 201 85/86/89...
  • Page 203 85/86/89...
  • Page 205 85/86/89...
  • Page 207 85/86/89...
  • Page 209 85/86/89...
  • Page 210 210 80 Series DVD player...
  • Page 211 85/86/89 DVD player 80 Series DVD player 211...

Table of Contents