Martela Alku User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Martela Manuals
  4. Indoor Furnishing
  5. Alku
  6. User manual

Martela Alku User Manual

Sit & stand
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DOC-197678
Rev. 2
Alku Sit & Stand
Käyttöohje / User manual / Bruksanvisningen / Brukerveiledning
1. FINNISH
2. ENGLISH
3. SWEDISH
4. NORWEGIAN
Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
asiakaspalvelu@martela.fi
https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto
Huoltopyyntö:

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Martela Alku

Summary of Contents for Martela Alku

  • Page 1 DOC-197678 Rev. 2 Alku Sit & Stand Käyttöohje / User manual / Bruksanvisningen / Brukerveiledning 1. FINNISH 2. ENGLISH 3. SWEDISH 4. NORWEGIAN Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki Huoltopyyntö: asiakaspalvelu@martela.fi https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto...
  • Page 2 DOC-197678 Rev. 2 Alku Sit & Stand Sähkösäätöinen työpöytä Lisätietoa: www.martela.fi Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki Huoltopyyntö: asiakaspalvelu@martela.fi https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto...
  • Page 3 Pöydän kokoonpano (esimerkki) Säätö KÄYTTÖOHJEET Perustoiminnot Lisätoiminnot, manuaalinen resetointi CDS (Collision Detecting System) - törmäyksen esto toiminto Näytöllisen säätimen käyttö HUOLTO & KORJAUKSET Siivous, tarkastus ja varastointi Ylläpito Korjaukset Kaksoiseristettyjen tuotteiden huolto Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki Huoltopyyntö: asiakaspalvelu@martela.fi https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto...
  • Page 4 Kehotus kiinnittää huomiota kokoamisohjeisiin tai tiettyihin toimintamenetelmiin tuotteen oikean toi- minnan varmistamiseksi sekä tuotteen vahingoittumisen tai kulumisen ehkäisemiseksi. Tämän käyttöohjeen tiedot olivat voimassa sen hyväksymisajankohtana. Martela pidättää oikeuden lopettaa tai muuttaa teknisiä tietoja tai suunnittelua ilman erillistä ilmoitusta ja ilman minkäänlaisia velvoitteita.
  • Page 5 9. Älä käytä virtalähdettä, säädintä tai muita sähkölaitteita mahdollisesti räjähdysalttiissa ympäris- tössä. Älä käytä pöytää tiloissa, joissa käytetään aerosolisuihkeita tai lisähappea. 10. Älä käytä pöytää jos se on vaurioitunut tai tippunut. Ota yhteys valmistajaan korjaustarpeen kar- toittamiseksi. Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki Huoltopyyntö: asiakaspalvelu@martela.fi...
  • Page 6 Painon tulee jakaantua tasaisesti koko pöydän alalle. Pöydän moottoreita saa käyttää yhtäjaksoisesti vain 1 minuutin ajan, jonka jälkeen ne sammuvat automaattisesti yhdeksäksi minuutiksi. Alla kuvat tuotetiedoista ja arvokilvestä, jotka on kiinnitetty tuotteeseen tarroilla. Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki Huoltopyyntö:...
  • Page 7 1. Yhdistä säädin moottorikotelon tai väyläkaapelin liittimeen. 2. Yhdistä moottorikotelot toisiinsa väyläkaapeleilla. 3. Yhdistä virtalähde moottoriin. 4. Kytke virtajohto virtalähteeseen. 5. Pöytä on valmis käyttöön, kytke virtajohto pistorasiaan. Väyläkaapeli Virtajohto Säädin Virtalähde Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki Huoltopyyntö: asiakaspalvelu@martela.fi https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto...
  • Page 8 Virtajohto ei ole jumissa jalan alla tai muualla. Virtajohto kulkee vapaasti muuntajalta lattialle. ILMOITUS Sähkökatkon sattuessa ja mikäli virtajohto irtoaa kesken liikkeen, tulee tuote mahdolli- sesti resetoida manuaalisesti. Katso kohta 3.2 Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki Huoltopyyntö: asiakaspalvelu@martela.fi https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto...
  • Page 9 Häiriöi- den, tavanomaisesta poikkeavien toiminto- jen tai huollon tarpeessa, ota yhteyttä Mar- telaan. 3. KÄYTTÖOHJEET Varmistaaksesi Alku S&S:n turvallisen käytön, huomioithan seuraavat turvallisuusohjeet: HUOMIO Vamman ja sähköiskun vaara. Pidä lapset poissa sähköisesti korkeudensäätöisten pöytien ja niiden säätimien ja ohjausyksiköiden luota.
  • Page 10 On huomioitava, että vaikka CDS-toiminto aktivoituu, se ei välttämättä täysin estä vahinkoa, ja kaikki muut ennakoivat turvatoimenpiteet on toteutettava mahdollisen vamman estämiseksi. HUOMIO Puristumisen riski. Törmäyksenestojärjestelmä CDS (The Collision Detection System, CDS) ei ole toiminnassa resetoin- nin ja kalibroinnin aikana. Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki Huoltopyyntö: asiakaspalvelu@martela.fi https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto...
  • Page 11 DOC-197678 Rev. 2 3.4 Näytöllisen säätimen käyttö Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki Huoltopyyntö: asiakaspalvelu@martela.fi https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto...
  • Page 12 DOC-197678 Rev. 2 Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki Huoltopyyntö: asiakaspalvelu@martela.fi https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto...
  • Page 13 DOC-197678 Rev. 2 Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki Huoltopyyntö: asiakaspalvelu@martela.fi https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto...
  • Page 14 DOC-197678 Rev. 2 Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki Huoltopyyntö: asiakaspalvelu@martela.fi https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto...
  • Page 15 DOC-197678 Rev. 2 Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki Huoltopyyntö: asiakaspalvelu@martela.fi https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto...
  • Page 16 2. Pöytä on puhdistettava säännöllisin väliajoin pölyn ja lian poistamiseksi ja mekaanisten vaurioiden ja tavanomaisen kulumisen tarkastamiseksi. Kuluneet osat on vaihdatettava. 3. Irrota pöydän johto pistorasiasta jos pöytä on käyttämättä pidemmän aikaa. 4. Älä säilytä pöytää tai sen johtoja suorassa auringonvalossa. Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki Huoltopyyntö: asiakaspalvelu@martela.fi...
  • Page 17 Suoja- eristetyn sähkölaitteen tunnistaa sen laitteesta ja mahdollisesti myös virtajohdon pistotulpassa olevas- ta kahdesta sisäkkäisestä neliöstä. Kaksoiseristetyt tuotteet on merkattu tekstillä KAKSOISERISTET- TY ja tuotteessa on neliö neliön sisällä merkintä. Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki Huoltopyyntö: asiakaspalvelu@martela.fi...
  • Page 18 Alku Sit &Stand Electrically height adjustable desk Additional information: www.martela.com Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki export@martela.fi...

  • Page 19: Table Of Contents

    System configuration (example) Adjustment OPERATION INSTRUCTIONS Basic functions Advanced functions, Manual reset CDS (Collision Detecting System) Use of hand switch joggle MAINTENANCE & REPAIRS Cleaning, Inspection and Storage User Maintenance Repairs Servicing of double-insulated products Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki export@martela.fi...

  • Page 20: Important Information - Safety First

    The information and specifications included in this manual were in effect at the time of approval for printing. Martela reserves the right to discontinue or change specifications or design at anytime with- out notice and without incurring any obligation whatever.
  • Page 21 Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered. 21. Do not use the desk if it has been dropped or damaged. Contact the manufacturer for examina- tion or repair. Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki export@martela.fi...

  • Page 22: User Information

    (265 pounds) including the tabletop. The motors may only be used continuously for 1 minute after which the table wills automatically shut-off for 9 minutes. Below are the product label and power supply label that are attached to the product. Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki...

  • Page 23: Before You Start

    2. ASSEMBLY & ADJUSTMENT 2.1 Assembly Instruction The official assembly instruction comes along the table base. To ensure that the desk- top and frame combination is approved, please contact Martela. 2.2 System procedure WARNING Risk of electrical shock: The main power cord must be unplugged during the setup.

  • Page 24: Optional Mounting Guidelines

    The power cord runs freely from the power supply to the floor. NOTICE In case of a power failure or if the power cord is unplugged during the movement of the drives, a manual reset may be necessary! See section 3.2 Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki export@martela.fi...

  • Page 25: System Configuration (Example)

    In case of failure/unexpected operation or for maintenance please contact Mar- tela. 3. OPERATION INSTRUCTIONS To ensure safe operation of the Alku S&S control unit, please observe the following safety instruc- tions: CAUTION Risk of injury and electric shock. Keep children away from electric height-adjustable desks, control units and handset.

  • Page 26: Advanced Functions, Manual Reset

    CAUTION Risk of Pinching. The Collision Detection System (CDS) is not enabled during all resets and limit position calibration. Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki export@martela.fi...

  • Page 27: Use Of Hand Switch Joggle

    3.4 Use of hand switch joggle Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki export@martela.fi...
  • Page 28 Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki export@martela.fi...
  • Page 29 Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki export@martela.fi...
  • Page 30 Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsinki export@martela.fi...

  • Page 31: Maintenance & Repairs

    4. MAINTENANCE & REPAIRS Note: It is prohibited to repair the desk. If your desk needs service, please contact Martela. 4.1 Cleaning, Inspection and Storage 5. Clean the table frame by wiping it down with a microfiber cloth. Never use solvent or abrasive or corrosive compounds.

  • Page 32: Repairs

    If a control unit is replaced, a manual reset is required. Follow these steps as section 3.2. If the table is still not operational, please contact Martela or your vendor for further assistance. The control system is equipped with safety features; the intermittency function and the overheating protection and memory function ...
  • Page 33 Alku Sit & Stand Elektriskt ställbart arbetsbord För ytterligare information: www.martela.se Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.se...
  • Page 34 Montering av bord (exempel) Reglering BRUKSANVISNING Grundläggande funktioner Tilläggsfunktioner, manuell återställning Anticollision-systemet CDS (Collision Detecting System) Användning av programmerbar handkontroll SERVICE & REPARATIONER Rengöring, kontroll och förvaring Underhåll Reparationer Underhåll av produkter med dubbelisolering Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.se...
  • Page 35 Uppmaning att fästa uppmärksamhet till monteringsanvisningar eller användningssätt för att försäkra att produkten används korrekt och att undvika materiell skada. Informationen i denna bruksanvisning var giltig vid tidpunkten för dess godkännande. Martela förbe- håller sig rätten att upphöra med eller ändra specifikationer eller design utan några föregående avise- ringar eller skyldigheter.
  • Page 36 31. Använd inte strömkälla, reglage eller annan elutrustning i en miljö med explosionsrisk. Använd inte bordet i lokaler där man använder aerosolspray eller syrgas. 32. Använd inte bordet om det har skadats eller tappats. Ta kontakt med tillverkaren för att kartlägga reparationsbehov. Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.se...
  • Page 37 Vikten ska distribueras jämnt över hela bordet. Bordet får köras kontinuerligt max 1 minut. Därefter måste det stå stilla i cirka 9 minuter. Nedan visas bilder på produktmärkning och märkskylt som är fästa på produkten. Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsingfors...
  • Page 38 Skyddsklass II, Dubbelisolerad. 2. MONTERING & REGLERING 2.1 Monteringsanvisningar Den officiella monteringsanvisningen medföljer själva stommen. För att försäkra dig om att bordsskivan och ramen passar tillsammans, kontakta Martela. 2.2 Monteringsförfarande VARNING Risk för elstötar: Dra alltid ut elkabeln vid montering.
  • Page 39 Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.se...
  • Page 40 Vid oväntade störningar/fel eller vid underhållsbehov, kon- takta Martela. 3. BRUKSANVISNING För att försäkra dig om att Alku S&S används på ett säkert sätt, observera följande säkerhetsanvis- ningar: SE UPP Risk för skador och elstötar. Håll barnen på behörigt avstånd från höj- och sänkbara bord och deras reglage och styrenheter.
  • Page 41 CDS-funktionen aktiveras, så kanske den inte helt kan förhindra skadan, så alla andra förebyggande skyddsåtgärder måste användas för att förhindra eventuella olyckor så långt det går. VARNING Klämrisk. Anticollision-systemet CDS (The Collision Detection System, CDS) är inte aktiverat under återställning och kalibrering. Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.se...
  • Page 42 3.4 Användning av programmerbar handkontroll Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.se...
  • Page 43 Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.se...
  • Page 44 Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.se...
  • Page 45 Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.se...
  • Page 46 Martela Oyj Takkatie 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.se...
  • Page 47 4. SERVICE & REPARATIONER Obs: Det är förbjudet att själv laga bordet. Om bordet behöver underhåll el- ler liknande, vänligen kontakta Martela. 4.1 Rengöring, kontroll och förvaring 9. Rengör bordets stomme genom att torka den med en mikrofiberduk. Använd aldrig rengörings- medel med lösningsmedel, slipverkan eller frätande blandningar.
  • Page 48 (tidsutlösning). Vänta minst 9 minuter innan du testar igen. Om styrenheten byts ut måste en manuell återställning genomföras. Följ anvisningarna i avsnitt 3.2. Om bordet fortfarande inte fungerar, kontakta Martela eller en återförsäljare av Martelas möbler. Styrsystemet har utrustats med säkerhetsfunktioner; periodiseringsfunktion (tidsutlösning), överhett- ningsskydd och minnesfunktion.
  • Page 49 Alku Sit & Stand Elektrisk høydejusterbart arbeidsbord For ytterligere informasjon: www.martela.no Martela Oyj Spiselvägen 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.no...
  • Page 50 Tilleggsfunksjoner, manuell tilbakestilling 11.2 CDS (Collision Detecting System) – antikollisjonssystem 11.3 Bruk av programmerbar håndkontroll 11.4 VEDLIKEHOLD & REPARASJONER Rengjøring, kontroll og oppbevaring 12.1 Brukervedlikehold 12.2 Reparasjoner 12.3 Vedlikehold av produkter med dobbel isolering 12.4 Martela Oyj Spiselvägen 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.no...
  • Page 51 Informasjonen og spesifikasjonene inkludert i denne bruksanvisningen var gyldige på det tidspunkt den ble godkjent for utskrift. Martela forbeholder seg retten til å slutte med eller endre spesifikasjoner eller design på et hvilket som helst tidspunkt uten å melde fra om dette separat og uten å påta seg noen forpliktelser.
  • Page 52 Rengjør den elektriske enheten kun med en tørr klut. 42. Bruk ikke strømkilden, håndkontrollen og andre elektriske enheter i eksplosjonsutsatte omgivel- ser. Bruk ikke bordet i lokaler der det brukes aerosolspray eller tilføres ekstra oksygen. Martela Oyj Spiselvägen 1 FI-00371 Helsingfors...
  • Page 53 120 kg inkludert bordplaten. Vekten må fordeles jevnt over hele bordet. Motorene kan brukes kontinuerlig bare i 1 minutt, hvoretter de slår seg av automatisk i 9 minutter. Nedenfor vises skilt med produktdata og skilt på strømkilden som er festet på produktet. Martela Oyj Spiselvägen 1 FI-00371 Helsingfors...
  • Page 54 Beskyttelsesklasse II, Dobbeltisolert. 2. MONTERING & JUSTERING 2.1 Monteringsanvisninger Den offisielle monteringsanvisningen følger med bordrammen. For å sikre at kombina- sjonen av bordplate og ramme er godkjent, kontakt Martela. 2.2 Monteringsprosedyre ADVARSEL Fare for elektrisk støt: Hovedstrømkabelen må være tatt ut av stikkontakten under montering.
  • Page 55 Stikkontaktens spenning må svare til spenningen som er oppgitt på merkeskiltet på strømkilden. Når strømkabelen er koblet i stikkontakten, fungerer de elektriske styrenhetene. Strømkabelen må ikke være i klem under bordet eller annet sted. Strømkabelen løper fritt fra strømkilden til gulvet. Martela Oyj Spiselvägen 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.no...
  • Page 56 Martela. 3. BRUKSANVISNING For å sikre at styreenheten på Alku S&S fungerer sikkert, ta hensyn til følgende sikkerhetsforskrifter: FORSIKTIGHET Fare for skade og elektrisk støt. Hold barn borte fra elektrisk høydejusterbare bord, styreenheter og håndkontroller.
  • Page 57 CDS-funksjonen er aktivert, så kanskje det ikke helt kan hindre skade, og alle mulige forebyggende sikkerhetstiltak må gjennomføres for å forhindre eventuelle ska- der. FORSIKTIGHET Klemfare. Antikollisjonssystemet CDS (The Collision Detection System, CDS) er ikke aktivt under tilbakestilling og kalibrering. Martela Oyj Spiselvägen 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.no...
  • Page 58 3.4 Bruk av programmerbar håndkontroll Martela Oyj Spiselvägen 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.no...
  • Page 59 Martela Oyj Spiselvägen 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.no...
  • Page 60 Martela Oyj Spiselvägen 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.no...
  • Page 61 Martela Oyj Spiselvägen 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.no...
  • Page 62 Martela Oyj Spiselvägen 1 FI-00371 Helsingfors info@martela.no...
  • Page 63 4. VEDLIKEHOLD & REPARASJONER Forsiktighet: Det er forbudt å reparere bordet selv. Dersom det er nødven- dig med service på bordet, kontakt Martela. 4.1 Rengjøring, kontroll og oppbevaring 13. Rengjør bordrammen ved å tørke den med en mikrofiberklut. Bruk aldri rengjøringsmidler som inneholder løsemidler, eller slipende eller etsende midler.
  • Page 64 (tidsavbrudd). Vent minst 9 minutter før du prøver på nytt. Dersom styreenheten byttes ut, kreves det en manuell tilbakestilling. Følg anvisningene i avsnitt 3.2. Dersom bordet fortsatt ikke fungerer, kontakt Martela eller din forhandler for videre assistanse. Styresystemet er utstyrt med sikkerhetsfunksjoner; periodiseringsfunksjon (tidsavbrudd), overopphe- tingsvern og minnefunksjon.

Table of Contents