MAHLE Digital ADAS 2.0 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MAHLE Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. Digital ADAS 2.0
  6. Instruction manual

MAHLE Digital ADAS 2.0 Instruction Manual

Calibration device
Hide thumbs Also See for Digital ADAS 2.0:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Digital ADAS 2.0
Calibration device
Multi
language
instruction
manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for MAHLE Digital ADAS 2.0

Summary of Contents for MAHLE Digital ADAS 2.0

  • Page 1 Digital ADAS 2.0 Multi language instruction Calibration device manual...
  • Page 3 English Deutsch Italiano...
  • Page 4 Digital ADAS 2.0 User manual...

  • Page 5: Table Of Contents

    Index General information General notes Identification Manufacturer identification Model identification Reference directives Warranty About this manual Purpose of the manual Recipients Supply and storage Symbols used in this manual Safety General safety warnings Operator classification Description of the equipment Configurations Intended use Main components Technical features...
  • Page 6 Digital ADAS 2.0 User manual Operation DLM-01 Laser Connect the scantool to the vehicle Using video tutorials Static front camera calibration Radar calibration Report printing Shutting down the system Push axis calibration procedure (CESVI compliant) Maintenance Periodic checks Disposal Equipment disposal...

  • Page 7: General Information

    General notes S.p.A. reserves the right to modify the informa- tion contained in the manual without notice. Thank you for purchasing the Digital ADAS 2.0 system. The manufacturer assumes no responsibility for damage or injury to persons, animals and prop-...

  • Page 8: Identification

    2014/35/EU - Low Voltage Directive 2014/30/EU - Electromagnetic Compatibil- ity Directive The equipment covered by this manual is: 2011/65/EU - RoHS 3 Model: Digital ADAS 2.0 Warranty The complete terms of the warran- ty are set out in the sales contract.

  • Page 9: About This Manual

    Supply and storage This manual describes the procedures to follow This manual is provided in electronic format. for using the Digital ADAS 2.0 system. Keep this manual with the equipment for easy In case of any doubts about the correct inter- reference.

  • Page 10: Symbols Used In This Manual

    Digital ADAS 2.0 User manual Symbols used in this manual Symbols are used throughout this manual to em- phasize key information. The following symbols are used: Caution Symbol used to identify import- ant warnings for the operator and/or the equipment safety...

  • Page 11: Safety

    Use only original accessories distributed by parts, in order to avoid crushing. Do not MAHLE apply traction to the power cord This equipment cannot be used by children Do not use the equipment in direct contact...

  • Page 12: Operator Classification

    Switch off the device when the use of ra- dio appliances, integrated or connected to Digital ADAS 2.0, may cause interference or dangerous situations, for example in the vicinity of medical equipment or peo- ple with implanted medical equipment (e.g.

  • Page 13: Description Of The Equipment

    (camera and radar). It is sold in driver assistance systems, such as cameras and the following configuration: radar. Digital ADAS 2.0 must be used in conjunc- tion with a scantool produced by MAHLE After- Digital ADAS 2.0 Camera + Radar (for market Italy S.p.A.

  • Page 14: Main Components

    Digital ADAS 2.0 User manual Main components Technical features Main components Technical features Mobile support structure Overall 205 x 272 x 100 cm dimensions 65” Digital Target Weight 145 Kg Laser rangefinder DLM-01 Power supply 230 V AC - 1 kW...

  • Page 15: Operation

    This measurement is taken with LASER cific support located on the measuring bar in the distance meter Digital ADAS 2.0. It is used to take measure- ments to determine the position of the vehicle in calibration with respect to the structure or a single component (e.g.

  • Page 16: Connect The Scantool To The Vehicle

    User manual Connect the scantool to Using video tutorials the vehicle The Digital ADAS 2.0 system includes video tu- torials demonstrating calibration procedures. The scantool instrument must be connected to the vehicle via the VCI diagnostic probe. The user can choose to view them on digital tar- get, skip to the next video, etc.

  • Page 17: Static Front Camera Calibration

    3.2 preliminary conditions The operator must read this informa- tion. Then press the "Next" icon Indications relating to the positioning of the Digital ADAS 2.0 structure with respect to the selected vehicle are shown on the display Then press the "Next" icon...
  • Page 18 Digital ADAS 2.0 User manual Position the Digital ADAS 2.0 struc- Move the structure until the read val- ture as shown in the image appearing ues turn green. Distance and position on the display data are automatically acquired when the "Next" icon is pressed Mount the clips on the front wheels: 6.1 place the clip on the rim;...
  • Page 20 Digital ADAS 2.0 User manual...
  • Page 21 Static camera calibration When the calibration is completed, a message indicating "Calibration Static camera calibration performed" is shown on the scantool display and the calibration values are Turn on the vehicle control panel displayed Press the "Play" icon on the scantool to perform the diagnosis Press "Adjustments"...
  • Page 22 Digital ADAS 2.0 User manual...

  • Page 23: Radar Calibration

    Static radar calibration configuration Radar calibration Select the "ADAS" functions menu from the scantool Static radar calibration configuration (standard) Select the "Static front radar calibra- tion" function and press the "Next" To perform the static front radar calibration, you icon must first proceed with its configuration accord- The list of accessories necessary for ing to the selected vehicle.
  • Page 24 Press the "Next" icon Bring the Digital ADAS 2.0 structure to a certain height. Position the radar mirror at an indicated value. Rotate the mirror according to the indicated value.
  • Page 26 Digital ADAS 2.0 User manual...
  • Page 27 Static radar calibration A verification message is then shown on the display Static radar calibration Press the "Next" icon Turn on the vehicle control panel The first radar check is then per- Press the "Play" icon on the scantool formed to perform the diagnosis Press "Adjustments"...
  • Page 28 Digital ADAS 2.0 User manual A verification message is then shown When calibration is complete, a on the display message indicating "Adjustment completed successfully" is shown on Press the "Next" icon the scantool display The third radar check is then per-...
  • Page 30 Digital ADAS 2.0 User manual...

  • Page 32: Report Printing

    Digital ADAS 2.0 User manual Report printing At the end of the calibration operations, you can print a report, in digital PDF or paper format. Report printing Click the "notification bar" icon to open the sidebar menu on the scantool...

  • Page 34: Shutting Down The System

    Digital ADAS 2.0 User manual Shutdown with scantool Shutting down the system Shutdown with scantool The system can be shut down by: Press the exit icon on the scantool the scantool diagnosis instrument display the software displayed on the digital target...
  • Page 35 Shutdown from digital target Shutdown from digital target Using the Digital ADAS CPU keyboard go to the top right of the digital target A pop-up menu appears Click: 3.1 Quit = allows you to exit the soft- ware and shut down as normal Win10 shutdown 3.2 Power off = allows the system to be switched off automatically...

  • Page 36: Push Axis Calibration Procedure (Cesvi Compliant)

    Digital ADAS 2.0 User manual Push axis calibration procedure Push axis calibration pro- Select the type of test in the settings cedure (CESVI compliant) During the execution of the proce- dure the measurement of the vehicle In case it is necessary to perform the calibration...

  • Page 38: Maintenance

    Digital ADAS 2.0 User manual 7. Maintenance The Digital ADAS 2.0 system must be kept in- tact, clean and protected from dust by means of Periodic checks the appropriate covers. Do not remove the parts that make up the whole.

  • Page 39: Disposal

    8. Disposal Equipment disposal Packaging disposal The product complies with the re- Electrical and electronic equipment must never quirements of Community Directive be disposed of with household waste, but must 2012/19/EC. Disposal must be undergo a special recycling process. The pack- carried out in compliance with local aging must be disposed of in accordance with waste disposal regulations: do not...
  • Page 40 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch...
  • Page 41 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Allgemeine Anmerkungen Identifizierung Identifizierung des Herstellers Identifizierung des Modells Bezugsrichtlinien Garantie Informationen zum Handbuch Zweck des Handbuchs Zielgruppe Lieferung und Aufbewahrung Im Handbuch verwendete Symbole Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Einstufung der Bediener Beschreibung des Gerätes Konfigurationen Vorgesehene Verwendung Hauptbauteile Technische Daten...
  • Page 42 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Verwendung Laser DLM-01 Anschluss des Scantools an das Fahrzeug Verwendung der Tutorial-Videos Statische Kalibrierung der Frontkamera Kalibrierung des Frontradars Bericht drucken Systemabschaltung Kalibrierungsvorgang über Schubachse (konform mit CESVI) Wartung Regelmäßige Überprüfungen Entsorgung Entsorgung des Gerätes Entsorgung der Verpackungen...

  • Page 43: Allgemeine Informationen

    Benutzers und der Bediener des Gerätes, chen auf das sich das Handbuch bezieht, ist erlaubt. MAHLE Aftermarket Italy S.p.A. und die in der Erstellung des Handbuchs eingesetzten Res- sourcen lehnen jede Verantwortung für Schäden ab, die auf eine unsachgemäße Verwendung so- wohl des Handbuchs als auch des Gerätes zu-...

  • Page 44: Identifizierung

    Internet www.mahle-aftermarket.com 2014/53/EU - Funkanlagenrichtlinie 2014/35/EU - Niederspannungsrichtlinie 2014/30/EU - EMC-Richtlinie Identifizierung des Modells 2011/65/EU - RoHS 3 Bei dem in diesem Handbuch beschriebenen Gerät handelt es sich um: Modell: Digital ADAS 2.0 Garantie Die vollständigen Garantieklauseln sind im Verkaufsvertrag angeführt.

  • Page 45: Informationen Zum Handbuch

    Das Handbuch ist ein zum Zwecke der Sicher- heit wesentlicher Bestandteil, daher: Zielgruppe Es muss unversehrt aufbewahrt werden Es muss das Gerät bis zu seiner Verschrot- Das Bedienungshandbuch richtet sich an tung begleiten professionell geschulte Bediener, die für die Bedienung des Systems Digital ADAS 2.0 verantwortlich sind.

  • Page 46: Im Handbuch Verwendete Symbole

    Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Gebot Im Handbuch verwendete Symbol, das für die Identifizie- rung von Informationen beson- Symbole derer Bedeutung im Innern des Handbuchs verwendet wird Im Handbuch werden Symbole verwendet, um die bedeutendsten Informationen hervorzuhe- ben. Nachfolgend sind die verwendeten Symbo- le angeführt:...

  • Page 47: Sicherheit

    Es ist verboten, sich an das Traggestell von schen Teile verändert werden Digital ADAS 2.0 zu lehnen, um ein Um- Der Anschluss an die Versorgung des kippen, Beschädigungen oder Unfälle zu Gerätes muss gemäß den nationalen Ver-...

  • Page 48: Einstufung Der Bediener

    Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch an die Bedienungsanleitungen jener Vor- Lebensdauer derselben beeinträchtigen richtungen halten und dürfen den Laser- Die Batterien durch gleichwertige ersetzen, strahl niemals auf Personen, Tiere oder wie von den einzelnen Handbüchern der reflektierende Gegenstände richten mit Batterien ausgestatteten Vorrichtungen Es wird empfohlen, sich während der Kali-...

  • Page 49: Beschreibung Des Gerätes

    5. Beschreibung des Gerätes Konfigurationen Vorgesehene Verwendung Digital ADAS 2.0 ist ein interaktives System, das Das im Handbuch beschriebene Gerät wurde für die einfache und zuverlässige Kalibrierung von die einfache und zuverlässige Kalibrierung von Fahrerassistenzsystemen (Kamera und Radar) Fahrerassistenzsystemen, wie Kamera und Ra- ermöglicht.

  • Page 50: Hauptbauteile

    Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Hauptbauteile Technische Daten Hauptbauteile Technische Daten Bewegliches Traggestell Abmessungen 205 x 272 x 100 cm Digitales Target 65" 145 kg Gewicht Laser-Entfernungsmesser DLM-01 Versorgung 230 V AC - 1 kW Spiegel für die Laser-Kalibrierung Anschlagschiene mit Magnetstreifen Digital ADAS CPU mit Tastatur Fernbedienung für die vertikale Be-...

  • Page 51: Verwendung

    Abstand in mm .von der Rückseite des In diesem Modus ist das DLM-01 auf dem spezi- Lasermeters zum geforderten Punkt (z.B.: fischen Traggestell auf der im Digital ADAS 2.0 Höhe des Radkastens im Vergleich zum vorhandenen Messleiste installiert. Dies dient...

  • Page 52: Anschluss Des Scantools An Das Fahrzeug

    Verwendung der Tutorial- an das Fahrzeug Videos Das Scantool muss über die VCI-Diagnoseson- Das System Digital ADAS 2.0 verfügt über Tuto- de an das Fahrzeug angeschlossen sein. rial-Videos, die die Kalibriervorgänge vorführen. Der Benutzer kann auswählen, ob er diese auf Anschluss des Scantools an das dem digitalen Target anzeigen möchte, auf den...

  • Page 53: Statische Kalibrierung Der Frontkamera

    Legende der Symbole Konfiguration Kalibrierung statische Kamera Drücken, um den Video anzuzeigen Über das Scantool das Funktionsme- Drücken, um auf das vorherige nü „ADAS“ auswählen oder nächste Video überzugehen Die Funktion „Statische Kalibrierung Frontkamera“ auswählen und das Symbol „Weiter“ drücken Im Scantool-Display werden vorge- Statische Kalibrierung der hende Informationen angezeigt, wie:...
  • Page 54 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Das Traggestell von Digital ADAS 2.0 Das Traggestell bewegen, bis sich wie in der Abbildung im Display ge- die gelesenen Werte grün färben. Die zeigt positionieren Daten der Entfernung und Position werden durch Drücken des Symbols Die Radklammern an den Vorderrä-...
  • Page 56 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch...
  • Page 57 Statische Kalibrierung der Kamera Nach erfolgter Kalibrierung erscheint im Scantool-Display die Meldung Statische Kalibrierung der Kamera „Kalibrierung durchgeführt“, die auch die Kalibrierungswerte enthält Das Bedienfeld des Fahrzeugs ein- schalten Das Symbol „Play“ auf dem Scantool drücken, um eine Diagnose durchzu- führen „Anpassungen“...
  • Page 58 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch...

  • Page 59: Kalibrierung Des Frontradars

    Konfiguration der statischen Kalibrierung Kalibrierung des des Frontradars Frontradars Über das Scantool das Funktionsme- nü „ADAS“ auswählen Konfiguration der statischen Kalibrie- Die Funktion „Statische Kalibrierung rung des Frontradars (Standard) Frontradar“ auswählen und das Sym- bol „Weiter“ drücken Um eine statische Kalibrierung des Frontradars durchzuführen, muss er zunächst entsprechend Das Scantool-Display zeigt die Liste dem ausgewählten Fahrzeug konfiguriert wer-...
  • Page 60 Traggestell auto- 6.2 Den Einstellschraubgriff drehen, matisch auf die korrekte Höhe stellt um ihn auf die Radnabe zu zentrieren; Das Traggestell von Digital ADAS 2.0 6.3 Dann das auf der Radklammer auf eine gewisse Höhe bringen. Den selbst positionierte Laserziel nivellieren Spiegel des Radars auf einen angezeig- ten Wert stellen.
  • Page 62 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch...
  • Page 63 Statische Radar-Kalibrierung Das Display zeigt dann eine Prüfmel- dung an Statische Radar-Kalibrierung Das Symbol „Weiter“ drücken Das Bedienfeld des Fahrzeugs ein- schalten Dann wird die erste Radarprüfung durchgeführt Das Symbol „Play“ auf dem Scantool drücken, um eine Diagnose durchzu- Als nächstes zeigt das Display an, wie führen der Spiegel zu positionieren ist „Anpassungen“...
  • Page 64 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Als nächstes zeigt das Display an, wie Im Display wird dann eine Zusam- der Spiegel zu positionieren ist menfassung der Kalibrierungswerte angezeigt Den Spiegel durch Drehen des Schraubgriffs einstellen Das Symbol „Weiter“ drücken Wenn das System es für notwendig Das Symbol „Weiter“...
  • Page 66 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch...

  • Page 68: Bericht Drucken

    Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Folgende Daten werden angezeigt: Bericht drucken 4.1 Allgemeine Informationen, 4.2 Werkstattdaten, 4.3 Fahrzeugdaten, Am Ende der Kalibrierungsvorgänge kann ein 4.4 Infos zum Steuergerät, Bericht im digitalen PDF- oder Papierformat aus- 4.5 Diagnosefehler, gedruckt werden. 4.6 Einstellungen Bericht drucken Diese können dann gespeichert,...

  • Page 70: Systemabschaltung

    Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Abschalten mit Scantool Systemabschaltung Abschalten mit Scantool Das System kann abgeschaltet werden durch: Das Symbol zum Verlassen auf dem das Diagnose-Tool des Scantools Scantool-Display drücken die Software, die auf dem digitalen Target angezeigt ist Es erscheint eine Bildschirmseite, die die Bestätigung des Abschaltvor-...
  • Page 71 Abschalten des digitalen Targets Abschalten des digitalen Targets Mit der Tastatur des Digital ADAS CPU sich im Abschnitt rechts oben des digitalen Targets positionieren Ein Einblendmenü wird angezeigt Folgendes anklicken: 3.1 Verlassen = ermöglicht, die Soft- ware zu verlassen und das System ähnlich wie Win10 abzuschalten 3.2 Ausschalten = ermöglicht, das System automatisch abzuschalten...

  • Page 72: Kalibrierungsvorgang Über Schubachse (Konform Mit Cesvi)

    Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Kalibrierungsvorgang über Schubachse Kalibrierungsvorgang über Die Prüfungsart in den Einstellungen Schubachse (konform mit auswählen CESVI) Während der Ausführung des Vor- gangs ist die Messung des Radab- Wenn eine Kalibrierung über die Schubachse er- stands erforderlich (durch Messung forderlich ist, das folgende Verfahren beachten.

  • Page 74: Wartung

    Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch 7. Wartung Das System Digital ADAS 2.0 muss unversehrt, sauber und durch entsprechende Abdeckungen Regelmäßige vor Staub geschützt gehalten werden. Überprüfungen Die Teile, aus denen die Anlage besteht, nicht entfernen. Es wird empfohlen, den technischen Kunden- dienst für eine metrologische Kontrolle des ge-...

  • Page 75: Entsorgung

    8. Entsorgung Entsorgung des Gerätes Entsorgung der Verpackungen Das Produkt erfüllt die Anforderun- gen der EG-Richtlinie 2012/19/EU. Die elektrischen und elektronischen Geräte dür- Die Entsorgung muss unter Einhal- fen niemals mit dem Hausmüll entsorgt werden, tung der lokalen Richtlinien über sondern müssen einem spezifischen Recycling- die Abfallentsorgung erfolgen: Das verfahren unterzogen werden.
  • Page 76 Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso...
  • Page 77 Indice Informazioni generali Note generali Identificazione Identificazione fabbricante Identificazione modello Direttive di riferimento Garanzia Informazioni sul manuale Scopo del manuale Destinatari Fornitura e conservazione Simbologia utilizzata all'interno del manuale Sicurezze Avvertenze generali di sicurezza Classificazione operatori Descrizione dell'apparecchiatura Configurazioni Uso previsto Componenti principali Caratteristiche tecniche...
  • Page 78 Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Utilizzo Laser DLM-01 Connessione dello scantool all'autoveicolo Utilizzo dei video tutorial Calibrazione statica telecamera frontale Calibrazione radar Stampa report Spegnimento del sistema Procedura di calibrazione da asse di spinta (conforme CESVI) Manutenzione Controlli periodici Smaltimento...

  • Page 79: Informazioni Generali

    È consentita la stampa ad uso esclusivo dell’utente e degli operatori della apparecchiatura a cui il manuale si riferisce. MAHLE Aftermarket Italy S.p.A. e le risorse im- piegate nella realizzazione del manuale, non si assumono nessuna responsabilità derivan- te dall’utilizzo improprio sia del manuale che dell’apparecchiatura, garantendo che le infor-...

  • Page 80: Identificazione

    Identificazione modello rective 2014/35/EU - Low Voltage Directive 2014/30/EU - Electromagnetic Compatibi- L’apparecchiatura oggetto del presente manuale lity Directive è: 2011/65/EU - RoHS 3 Modello: Digital ADAS 2.0 Garanzia Le clausole complete della garan- zia sono riportate nel contratto di vendita.

  • Page 81: Informazioni Sul Manuale

    Fornitura e conservazione Questo manuale descrive le procedure da segui- Il manuale è fornito in formato elettronico. re per l'utilizzo del sistema Digital ADAS 2.0. Conservare il presente manuale a corredo In caso di dubbi sulla corretta interpretazione dell'apparecchiatura, in modo da poter essere delle istruzioni, interpellare il Servizio di Assisten- facilmente consultato.

  • Page 82: Simbologia Utilizzata All'interno Del Manuale

    Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Simbologia utilizzata all'interno del manuale All’interno del manuale vengono utilizzati simboli per enfatizzare le informazioni di rilevante impor- tanza. Di seguito sono riportati quelli utilizzati: Attenzione Simbolo utilizzato per identifi- care avvertenze importanti per la sicurezza dell’operatore e/o...

  • Page 83: Sicurezze

    Durante le operazioni di manutenzione Non è consentito appoggiarsi alla struttura dell’apparecchiatura non devono essere Digital ADAS 2.0 onde evitare ribaltamenti, modificate parti meccaniche o elettriche danneggiamenti, infortuni La connessione all’alimentazione dell’ap- Durante l’utilizzo dei telemetri laser gli ope-...

  • Page 84: Classificazione Operatori

    La scarica completa della batteria, ne compromette la durata Sostituire le pile con pile analoghe come previsto dai singoli manuali dei dispositivi che le prevedono Spegnere il dispositivo quando l'uso de- gli apparecchi radio, integrati o collegati a Digital ADAS 2.0, può causare interferen-...

  • Page 85: Descrizione Dell'apparecchiatura

    5. Descrizione dell'apparecchiatura Configurazioni Uso previsto Digital ADAS 2.0 è un sistema interattivo che L'apparecchiatura oggetto del presente manuale consente la calibrazione semplice ed affidabile è stata progettata per la calibrazione semplice di sistemi di assistenza alla guida (telecamera e ed affidabile di sistemi di assistenza alla guida, radar).

  • Page 86: Componenti Principali

    Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Componenti principali Caratteristiche tecniche Componenti principali Caratteristiche tecniche Struttura mobile di supporto Ingombri 205 x 272 x 100 cm Target digitale 65" 145 Kg Peso Telemetro laser DLM-01 Alimentazione 230 V AC - 1 kW...

  • Page 87: Utilizzo

    Questa misura viene rilevata con distanzio- specifico supporto posto sulla barra di misura metro LASER presente nel Digital ADAS 2.0. Viene utilizzato per rilevare le misure atte a determinare la po- sizione del veicolo in calibrazione rispetto alla struttura o ad un singolo componente (es. mo-...

  • Page 88: Connessione Dello Scantool All'autoveicolo

    Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Connessione dello Utilizzo dei video tutorial scantool all'autoveicolo Nel sistema Digital ADAS 2.0 sono presenti vi- deo tutorial dimostrativi delle procedure di cali- Lo strumento scantool deve essere collegato brazione. all'autoveicolo tramite la sonda diagnosi VCI.

  • Page 89: Calibrazione Statica Telecamera Frontale

    3.1 quando deve essere eseguita la calibrazione, 3.2 condizioni preliminari L’operatore deve leggere queste informazioni. Premere successivamente l'icona "Avanti" Sono visualizzate sul display delle indicazioni inerenti al posizionamento della struttura Digital ADAS 2.0 rispet- to all'autoveicolo selezionato Premere successivamente l'icona "Avanti"...
  • Page 90 Agire 6.3 successivamente, mettere in bolla quindi sul telecomando verticale per il riferimento posizionato sulla graffa regolare la struttura Digital ADAS 2.0 stessa Premere l'icona "Avanti" Premere l'icona "Avanti" Sul display dello scantool è visualiz- Nota: le graffe possono essere ad zato il messaggio: "Configurazione...
  • Page 92 Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso...
  • Page 93 Calibrazione statica telecamera A calibrazione ultimata, viene mo- strato sul display dello scantool un Calibrazione statica telecamera messaggio che indica "Calibrazione effettuata" e in cui sono visualizzati i Accendere il quadro comandi dell'au- valori di calibrazione toveicolo Premere l'icona "Play" sullo scantool per eseguire la diagnosi Premere "Regolazioni"...
  • Page 94 Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso...

  • Page 95: Calibrazione Radar

    Configurazione calibrazione statica radar Calibrazione radar Selezionare dallo strumento scantool il menù delle funzioni "ADAS" Configurazione calibrazione statica radar (standard) Selezionare la funzione "Calibrazione statica radar frontale" e premere l'icona Per eseguire la calibrazione statica del radar "Avanti" frontale occorre prima procedere con la sua È...
  • Page 96 6.3 successivamente, mettere in bolla maticamente all'altezza corretta il riferimento posizionato sulla graffa Portare la struttura Digital ADAS 2.0 stessa ad una certa altezza. Posizionare lo specchio del radar ad un valore indi- Premere l'icona "Avanti"...
  • Page 98 Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso...
  • Page 99 Calibrazione statica radar Sul display è quindi visualizzato un messaggio di verifica Calibrazione statica radar Premere l'icona "Avanti" Accendere il quadro comandi dell'au- toveicolo Viene quindi eseguita la prima verifica del radar Premere l'icona "Play" sullo scantool per eseguire la diagnosi Successivamente, sul display è...
  • Page 100 Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Successivamente, sul display è visua- Se il sistema ritiene necessario lizzato come posizionare lo specchio eseguire altre regolazioni, lo indica a display Regolare lo specchio agendo sul pomello Procedere quindi con le eventuali regolazioni richieste Premere l'icona "Avanti"...
  • Page 102 Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso...

  • Page 104: Stampa Report

    Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Stampa report Al termine delle operazioni di calibrazione, è pos- sibile stampare un report, in formato PDF digitale o cartaceo. Stampa report Cliccare l'icona "barra di notifica" per aprire il menù barra laterale presente sullo scantool...

  • Page 106: Spegnimento Del Sistema

    Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Spegnimento con scantool Spegnimento del sistema Spegnimento con scantool Il sistema può essere spento tramite: Premere l'icona di uscita sul display o strumento di diagnosi scantool dello scantool il software visualizzato sul target digitale Viene visualizzata una schermata in cui è...
  • Page 107 Spegnimento dal target digitale Spegnimento dal target digitale Tramite la tastiera della Digital ADAS CPU posizionarsi nella parte alta destra del target digitale Viene visualizzato un menù a comparsa Cliccare: 3.1 Quit = permette di uscire dal software e di spegnere come normale spegnimento di Win10 3.2 Arresta = permette di spegnere il sistema in automatico...

  • Page 108: Procedura Di Calibrazione Da Asse Di Spinta (Conforme Cesvi)

    Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Procedura di calibrazione da asse di Procedura di calibrazione spinta da asse di spinta (confor- Selezionare nelle impostazioni il tipo di test me CESVI) Durante l'esecuzione della procedura Nel caso in cui sia necessario effettuare la ca- è...

  • Page 110: Manutenzione

    Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso 7. Manutenzione Il sistema Digital ADAS 2.0 deve essere mante- nuto integro, pulito e preservato dalla polvere per Controlli periodici mezzo delle apposite coperture. Non rimuovere le parti che costituiscono l’insie- Si raccomanda di contattare l’Assistenza Tecni- ca periodicamente per un controllo metrologico dell’intera struttura Digital ADAS 2.0.

  • Page 111: Smaltimento

    8. Smaltimento Smaltimento Smaltimento imballi apparecchiatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono mai venire smaltite con i rifiuti domesti- Il prodotto soddisfa i requisiti della ci, ma devono essere sottoposte a uno speciale Direttiva Comunitaria 2012/19/UE. processo di riciclaggio. L’imballaggio deve esse- Lo smaltimento dovrà...
  • Page 112 Note...
  • Page 113 Note...
  • Page 114 MAHLE Aftermarket Italy S.P.A. Via Rudolf Diesel 10/a 43122 Parma Italia Tel. +39 0521 9544-11 Fax +39 0521 9544-90 info.aftermarket@mahle.com MAHLE Aftermarket Deutschland GmbH Dürrheimer Straße 49a D-78166 Donaueschingen Germania Tel. +49 771 89653-24200 Fax +49 771 89653-24290 mss.sales.de@mahle.com MAHLE Aftermarket S.L.U.

Table of Contents