Beko SIM4622 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beko Manuals
  4. Iron
  5. SIM4622
  6. User manual

Beko SIM4622 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Steam Iron
User Manual
SIM4622
EN FR RU
01M-8836803200-3516-01

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Beko SIM4622

Summary of Contents for Beko SIM4622

  • Page 1 Steam Iron User Manual SIM4622 EN FR RU 01M-8836803200-3516-01...
  • Page 2 Please read this user manual first! Dear Customers, Thank you for selecting a Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.

  • Page 3: Table Of Contents

    CONTENTS 1 Important instructions for safety and environment 1.1 General safety ......4 1.2 Compliance with the WEEE Directive and disposal of waste products .

  • Page 4: General Safety

    Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions invalidates the granted warranty. 1.1 General safety • This appliance complies with the international safety standards.
  • Page 5 Important instructions for safety and environment • Do not leave the product unattended while it is plugged in. • Unplug the product before filling the water reservoir with water. • Operate and store the appliance on a stable surface. • When the appliance is placed on its base plate, ensure that the surface beneath the plate is level.
  • Page 6 Important instructions for safety and environment • Do not attempt to dismantle the appliance. • Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance. • The mains supply of the appliance must be secured with a minimum 16 A fuse.

  • Page 7: Compliance With The Weee Directive And Disposal Of Waste Products

    Important instructions for safety and environment • Never use the appliance in or near to combustible or inflammable places and materials. • If you keep the packaging materials, store them out of the reach of children. 1.2 Compliance with the WEEE Directive and disposal of waste products This appliance does not include harmful and prohibited materials specified in the “Regulation for Supervision of the Waste Electric...

  • Page 8: Your Iron

    Your iron 2.1 Overview 1. Power cable 2.2 Technical data 2. Iron base plate 3. Temperature adjustment knob Voltage : 220-240V~ 4. Lime removal (self clean) 50/60 Hz button Power : 1800-2200 W 5. Soleplate consumption 6. Water spray nozzle Insulation class : I 7.

  • Page 9: Operation

    Operation 3.1 Intended use 3.3 Refilling the water reservoir This appliance is intended only for 1. Unplug the appliance. household use and ironing; it is not 2. Fill the water cup provided with suitable for professional use. the appliance. 3.2 Initial use 3.

  • Page 10: Temperature And Steam Settings Table

    Operation 2. When the appliance reaches the If you don’t know set temperature, thermostat the fabric of your indicator light (11) will turn off garment, first iron and the appliance is ready to use. an invisible part of your garment and 3.5 Temperature and determine a correct steam settings table...

  • Page 11: Shock Steam

    Operation 3.7 Shock steam WARNING: order to use the WARNING: shock steam feature temperature thermostat adjustment knob to indicator light (11) a position where the should be turned off. steam symbol will be between the “ ” 3.8 Vertical steam range.

  • Page 12: Spraying Water

    Operation 3.9 Spraying water 1. Fill the water reservoir (see. 3.3). 2. Set the temperature (see. 3.5). 3. Press the water spraying button (10) to spray water. easily remove creases using water spraying feature. 3.10 Dry ironing In order to make dry ironing, set the steam setting button (8) to the OFF “...

  • Page 13: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance 4.1 Cleaning 4.2 Lime removal (Self-Clean) WARNING: When finished Lime removal function cleans the with ironing, unplug lime particles accumulated in the the appliance. You steam generator reservoir of the can drain the water appliance. in the reservoir by Use this function once in every opening the refill lid 2 to 3 weeks.

  • Page 14: Storage

    Cleaning and maintenance 4.3 Storage It may take some time for the water to If you do not intend to use the drip from the holes of appliance for a long time, store it the soleplate. carefully. 6. After the reservoir becomes •...

  • Page 15: Troubleshooting

    Troubleshooting Although the appliance is plugged in, soleplate (5) does not heat up. The appliance may be connected improperly. >>> Check the plug and power cable (1) of the appliance. Temperature adjustment knob (3) may be at the Min. position. >>> Turn the temperature adjustment knob in the clockwise direction up to the steam sign.
  • Page 16 Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d'utilisation ! Chers clients, Merci d' a voir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possibles.
  • Page 17 TABLE DES MATIÈRES 1 Instructions importantes pour la sécurité et l'environnement 18-22 1.1 Consignes générales de sécurité ... 18 1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des produits usagés ....22 1.3 Informations sur l' e mballage .

  • Page 18: Consignes Générales De Sécurité

    Instructions importantes pour la sécurité et l'environnement Cette section contient les consignes de sécurité qui aident à se prémunir contre les risques de dommages corporels ou de dégâts matériels. Le non-respect de ces consignes annule la garantie. 1.1 Consignes générales de sécurité •...
  • Page 19 Instructions importantes pour la sécurité et l'environnement • Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu' i l est branché. • Débranchez l'appareil avant d'en remplir le réservoir d' e au. • Utilisez et entreposez l' a ppareil sur une surface stable.
  • Page 20 Instructions importantes pour la sécurité et l'environnement • Utilisez uniquement des pièces d’origine ou pièces recommandées par le fabricant. • N’ e ssayez pas de démonter l’ a ppareil. • Assurez-vous que votre source d’alimentation électrique soit conforme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique de votre appareil.
  • Page 21 Instructions importantes pour la sécurité et l'environnement • La semelle et ses parties environnantes peuvent être extrêmement chaudes. Tout contact avec les surfaces chaudes peut entraîner des brûlures. Par conséquent, pendant ou juste après l' u tilisation de l' a ppareil, évitez de toucher les surfaces chaudes.

  • Page 22: Conformité Avec La Directive Deee Et Mise Au Rebut Des Produits Usagés

    Instructions importantes pour la sécurité et l'environnement 1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des produits usagés Cet appareil ne contient pas de substances dangereuses et prohibées, telles que décrites dans la « Directive réglementant les déchets d’ é quipements électriques et électroniques » émanant du Ministère de l’Environnement et de l’Aménagement urbain.

  • Page 23: Votre Fer

    Votre fer 2.1 Vue d'ensemble 2.2 Données 1. Câble d' a limentation 2. Plaque de base du fer techniques 3. Bouton de réglage de la Tension : 220 - 240 V ~ température 50/60 Hz 4. Bouton de détartrage (auto- Consommation : 1800 - 2200 W nettoyage)

  • Page 24: Fonctionnement

    Fonctionnement 3.1 Utilisation prévue 3.3 Remplissage du réservoir d'eau appareil été conçu 1. Débranchez l' a ppareil. uniquement pour une utilisation 2. Remplissez la coupelle d' e au domestique et pour le repassage ; fournie avec l' a ppareil. il ne convient pas à un usage 3.

  • Page 25: Tableau Des Réglages De Température Et De Vapeur

    Fonctionnement 2. Lorsque l' a ppareil atteint la Si vous n' a rrivez pas température réglée, le voyant à définir la matière du thermostat (11) s' é teint et de votre vêtement, l' a ppareil est prêt à l' u tilisation. repassez d' a bord une partie non visible 3.5 Tableau des...

  • Page 26: Jet De Vapeur

    Fonctionnement 4. Après l' e xtinction du voyant du AVERTISSEMENT : thermostat (11), repassez les Pour le repassage à vêtements avec une vapeur la vapeur, placez le puissante en appuyant sur le bouton de réglage bouton du jet vapeur (9). de la température AVERTISSEMENT : sur la position...

  • Page 27: Pulvérisation De L'eau

    Fonctionnement 3.10 Repassage à sec AVERTISSEMENT : Pendant le Pour un repassage à sec, vous devez régler la molette du réglage nettoyage, si de la vapeur (8) sur la position OFF le voyant du (ARRÊT) « ». thermostat (11) s' a llume, attendez Il est avantageux qu'il s' é...

  • Page 28: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien 4.1 Nettoyage AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais AVERTISSEMENT : d' e ssence, de Lorsque vous solvant, d' a gent avez terminé nettoyant abrasif de repasser, ou de brosse dure débranchez pour nettoyer votre l' a ppareil. Vous fer. pouvez vider l' e au dans le réservoir 4.2 Détartrage...

  • Page 29: Rangement

    Nettoyage et entretien 4.3 Rangement 3. Branchez l' a ppareil et réglez le bouton de réglage de la Si vous ne comptez pas utiliser votre température (3) sur la position appareil pendant un certain temps, max. en le tournant dans le sens veuillez le ranger soigneusement.

  • Page 30: Dépannage

    Dépannage La semelle (5) ne chauffe plus, alors que le fer est branché. L' a ppareil n' e st pas correctement branché. >>> Vérifiez la fiche et le câble d' a limentation (1) de l' a ppareil. Le bouton de réglage de la température (3) est à la position Min. >>> Tournez le bouton de réglage de la température dans le sens horaire jusqu' a u symbole de la vapeur.
  • Page 31 Прочитайте это руководство перед началом эксплуа- тации! Уважаемые покупатели! Благодарим вас за выбор продукции компании Beko. Мы надеемся, что продукция, изготовленная на современном оборудовании и имеющая высокий уровень качества, будет служить вам наилучшим образом. Для этого перед началом эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство и все...
  • Page 32 СОДЕРЖАНИЕ 1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды 33-37 1.1. Общая безопасность......33 1.2 Соответствие Директиве WEEE и утилизация отходов...

  • Page 33: Окружающей Среды

    Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды В этом разделе содержатся правила техники безопасности, соблюдение которых позволит избежать травмирования или материального ущерба. При несоблюдении этих правил все гарантийные обязательства аннулируются. 1.1. Общая безопасность • Данное устройство отвечает международным стандартам...
  • Page 34 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды • Не оставляйте прибор, включенный в электросеть, без присмотра. • Перед наполнением резервуара для воды отключите прибор от сети. • Используйте и храните прибор на устойчивой поверхности. • Когда прибор стоит на подошве, убедитесь, что поверхность...
  • Page 35 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды • Используйте только оригинальные детали или детали, рекомендованные производителем. • Ни в коем случае не разбирайте электроприбор. • Напряжение сети питания должно соответствовать информации, указанной на табличке с техническими данными. • Питание электроприбора должно быть защищено предохранителем...
  • Page 36 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды • Во время использования прибора подошва и рабочая зона могут сильно нагреваться. Соприкосновение с горячими поверхностями прибора может вызвать ожоги. Поэтому при использовании электроприбора и сразу после его использования следите за тем, чтобы не...

  • Page 37: Соответствие Директиве Weee И Утилизация

    Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды 1.2 Соответствие Директиве WEEE и утилизация отходов Этот электроприбор не содержит опасных и запрещенных материалов, указанных в «Положении о надзоре за отходами электрического и электронного оборудования», изданного Министерством по охране окружающей среды и городского планирования. Соответствует требованиям...

  • Page 38: Ваш Утюг

    Ваш утюг 2.1 Обзор 1. Шнур питания 2.2. Технические 2. Подошва утюга характеристики 3. Регулятор температуры 4. Кнопка удаления накипи Напряжение : 220–240 В~ (самоочистки) 50/60 Гц 5. Подошва Потребляемая : 1800–2200 Вт 6. Распылитель для воды мощность Класс изоляции : I 7.

  • Page 39: Эксплуатация

    Эксплуатация 3.1 Назначение изделия 3.3 Повторное наполнение резервуара для воды Данный электроприбор предназначен только для домашнего использования. 1. Отключите электроприбор от сети Он не предназначен для питания. профессионального использования. 2. Наполните чашку для воды, которая поставляется вместе с 3.2 Первое электроприбором.

  • Page 40: Таблица Регулировки Температуры И Пара

    Эксплуатация 2. При достижении заданной Если вы не знаете, температуры индикатор температуры из какой ткани (11) выключится, что означает, что изготовлена одежда, прибор готов к работе. попробуйте сначала погладить спрятанные 3.5 Таблица регулировки детали одежды, чтобы температуры и пара подобрать необходимую температуру.

  • Page 41: Паровой Удар

    Эксплуатация 3.7 Паровой удар ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Для использования ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. функции парового удара Установите регулятор индикатор температуры температуры в (11) должен быть положение, при котором выключен. символ пара будет находиться между « ». 3.8 Вертикальное 1. Налейте воду в резервуар для воды отпаривание...

  • Page 42: Распыление Воды

    Эксплуатация 3.9 Распыление воды 1. Налейте воду в резервуар для воды (см. 3.3). 2. Установите температуру (см. 3.5). 3. Нажмите кнопку распыления воды (10) для распыления воды. С помощью функции распыления воды вы можете легко разгладить складки. 3.10 Сухая глажка Для...

  • Page 43: Чистка И Уход

    Чистка и уход 4.1 Чистка 4.2 Кнопка удаления накипи (самоочистки) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Функция удаления накипи способствует После завершения глажки удалению известковых частиц из отключите прибор от парового резервуара электроприбора. сети. Наливать воду в резервуар можно через Используйте данную функцию раз заливное отверстие (7), в...

  • Page 44: Хранение

    Чистка и уход 4.4 Погрузка-выгрузка и 6. После полного опустошения резервуара отпустите кнопку транспортировка удаления накипи (4). • При погрузке-выгрузке и 7. Если частицы накипи еще транспортировке переносите прибор присутствуют, повторите процесс. в оригинальной упаковке. Упаковка 8. После процесса удаления накипи прибора...

  • Page 45: Поиск И Устранение Неисправностей

    Поиск и устранение неисправностей Хотя шнур питания включен в розетку, подошва (5) не нагревается. Прибор может быть подключен неправильно. >>> Проверьте вилку и кабель питания (1) электроприбора. Регулятор температуры (3) может быть установлен в положение Min. >>> Поверните регулятор температуры по часовой стрелке до отметки пара. Электроприбор...
  • Page 48 ‫حل المشكالت‬ .‫بالرغم من أن قابس المكواه متصل بالطاقة، إال أن لوح القاعدة (5) ال يسخن‬ .‫قد يكون توصيل الجهاز بصورة غير صحيحة. >>>تفحص القابس وكابل الطاقة (1) للجهاز‬ ‫قد يكون زر ضبط درجة الحرارة (3) على الوضع األدنى. >>> عليك تدوير زر ضبط درجة الحرارة حتى عالمة‬ .‫البخار‬...
  • Page 49 ‫الصيانة والتنظيف‬ ‫3.4 التخزين‬ ‫قد يستغرق خروج الماء عبر‬ ‫فتحات اللوح القاعدي بع ض ً ا‬ ‫إذا لم تخطط الستخدام الجهاز لفترة طويلة من‬ .‫من الوقت‬ .‫الوقت، يرجى تخزينه بعناية‬ ‫قبل رفع الجهاز انزع القابس واتركه ليبرد‬ • ‫بعد أن يصبح الخزان فار غ َ ا تما م ً ا، اترك زر‬ .‫تما...
  • Page 50 ‫الصيانة والتنظيف‬ ‫2.4 إزالة الكلس (التنظيف‬ ‫1.4 التنظيف‬ )‫الذاتي‬ ‫تحذير: عندما تنتهي من‬ ‫تعمل خاصية إزالة الكلس على تنظيف جسيمات‬ .‫الكي، انزع قابس الجهاز‬ .‫الكلس المتراكمة في خزان البخار بالجهاز‬ ‫يمكنك تفريغ المياه من الخزان‬ ‫استخدم هذه الخاصية مرة كل 2 إلى 3 أسابيع. إذا‬ ‫بفتح...
  • Page 51 ‫التشغيل‬ ‫01.3 الكي الجاف‬ ‫8.3 البخار الرأسي‬ ‫للكي الجاف، عليك ضبط مقبض ضبط البخار‬ ‫كما يمكنك استخدام صدمة البخار في الوضع‬ ” “‫اإليقاف‬ ‫وضع‬ ‫إلى‬ ‫العمودي (أنظر. 7.3). يمكنك كي الستائر‬ ‫يعتبر وجود ماء في المكواه‬ ‫ومالبسك على الشماعة بالبخار الذي ستحصل‬ ‫ميزة...
  • Page 52 ‫التشغيل‬ ‫7.3 صدمة البخار‬ ‫إذا لم تكن تعلم نوع أقمشة‬ ‫مالبس، عليك كي جز غير‬ ‫للكي بالبخار، ينبغي إعداد‬ ‫مرئي منها وحدد درجة‬ ‫درجة الحرارة بطريقة يكون‬ .‫الحرارة المناسبة للكي لها‬ . ” “ ‫الرمز بين نطاق‬ .)3.3 .‫قم بتعبئة خزان المياه (أنظر‬ ‫اضبط...
  • Page 53 ‫التشغيل‬ ‫4.3 ضبط درجة الحرارة‬ ‫1.3 االستخدام المرغوب‬ ‫بعد توصيل جهازك، اضبط درجة الحرارة‬ ‫صمم هذا الجهاز لالستخدام المنزلي أو وللكي فقط؛‬ ‫وف ق ً ا لنوع األقمشة التي نود كيها، عبر تدوير‬ .‫وال يصلح لالستخدامات المهنية‬ ‫زر ضبط درجة الحرارة (3) في اتجاه حركة‬ .)3.5 .‫عقارب...
  • Page 54 ‫مكواتك‬ ‫1.2 نظرة عامة‬ ‫كابل الطاقة‬ ‫2.2 البيانات الفنية‬ ‫لوح قاعدة المكواة‬ ~ ‫: 042-022 فولت‬ ‫الجهد‬ ‫زر ضبط درجة الحرارة‬ ‫06/05 هيرتز‬ )‫زر إزالة الكلس (التنظيف الذاتي‬ ‫: 0022-0081 وات‬ ‫استهالك الطاقة‬ ‫لوح قاعدي‬ :‫فئة العزل‬ ‫فوهة رش المياه‬ /‫: تصل...
  • Page 55 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ . ً ‫قد يكون السطح السفلي للجهاز أو المنطقة المحيطة به ساخنة جد ا‬ • ‫قد يتسبب االتصال باألسطح في حدوث حروق. ولذلك، فأثناء أو بعد‬ .‫استخدام الجهاز، عليك االنتباه لعدم لمس األجزاء الساخنة‬ ،‫ال تستخدم الجهاز في أو بالقرب من األماكن والمواد القابلة لالحتراق‬ •...
  • Page 56 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ،‫إذا سقط الجهاز أو حدث به تسرب للماء أو حدث به عطل آخر‬ • ‫اتصل بقطاع الخدمة المعتمد. ال تستخدم الجهاز ما لم يكن ذلك‬ . ً ‫مطلوب ا‬ ‫عند عدم استخدام الجهاز أو تركه ليبرد، حافظ على الجهاز وكابل‬ •...
  • Page 57 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ‫يحتوي هذا القسم على تعليمات السالمة التي ستساعدك على تجنب خطر‬ .‫إصابة األفراد أو اإلضرار بالممتلكات‬ .‫عدم اتباع هذه التعليمات يؤدي إلى إبطال الضمان الممنوح‬ ‫1.1 السالمة العامة‬ .‫يخضع هذا الجهاز مع المعايير الدولية للسالمة‬ • ‫يجوز...
  • Page 58 ‫المحتويات‬ ‫1 تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ 4 ..... . ‫1.1 السالمة العامة‬ ‫ وتشريعات التخلص‬WEEE ‫2.1 متوافق مع تشريعات‬ 6 .....‫من المنتجات الفاسدة‬ 6 .
  • Page 59 !‫يرجى قراءة هذا الدليل أوال‬ ،‫عزيزي العميل‬ ‫. نأمل أن تحصل على افضل النتائج من جهازك‬Beko ‫شكر ا ً لك على تفضيل منتجات‬ ‫والذي قد تم تصنيعه بأعلى جودة وبأحدث التقنيات. وعلى ذلك، يرجى قراءة كامل‬ ‫دليل المستخدم هذا وجميع المستندات المصاحبة له بعناية قبل استخدام المنتج واالحتفاظ‬...
  • Page 60 ‫مكواه‬ ‫دليل المستخدم‬ SIM4622 01M-8836803200-3516-01...

Table of Contents