Pioneer DEH-X1650UBG Owner's Manual page 43

‫ﯽ‬ ‫ﻣ ﻮ‬
AMP ERROR
‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺍ ﺎ ﯾ‬ ‫ﻭ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺸ‬ ‫ﻧ ﻞ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻮ ﮔ‬ ‫ﺪ ﻨ ﻠ ﺑ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬ ‫، ﺩ‬ ‫ﺮ ﮑ‬ ‫ﻧ ﺭ‬ ‫ﺎ ﮐ‬ ‫ﯽ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺭ‬ ‫ﺩ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻩ‬
‫. ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺪ ﻣ‬ ‫ﺁ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺟ‬ ‫ﻮ ﺑ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺷ ﻭ‬ / ‫ﺭ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺲ ﭘ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺘ ﺣ‬ ‫ﺮ ﮔ‬ ‫ﺍ . ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ ﺭ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻮ ﮔ‬ ‫ﺪ ﻨ ﻠ ﺑ‬
‫ﮏ‬ ‫ﯾ ﺎ ﯾ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﻨ ﺷ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﻓ ﺎ ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻤ‬ ‫ﻨ ﻫ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ، ‫ﺑ‬ ‫ﺪ ﺸ‬ ‫ﻧ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺶ ﯾ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻧ‬ ‫ﻡ ﺎ ﯿ ﭘ‬ ‫، ﺭ‬
‫ﺪ ﯾ ﺮ‬ ‫ﯿ ﮕ ﺑ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺎ ﻤ ﺗ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﺠ ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺪ ﺧ‬
. Pioneer
‫ﯼ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻨ ﮐ‬
ERROR-07, 11, 12, 17, 30
‫. ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ ﺜ ﮐ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻴ ﻤ ﺗ‬ ‫ﺍ ﺭ‬
‫. ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﯽ‬ ‫ﮔ ﺪ‬ ‫ﯿ ﺷ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﯼ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺩ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻮ ﻌ ﺗ‬ ‫ﺍ ﺭ‬
ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0
‫. ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺥ ﺭ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﯿ ﻧ ﺎ‬ ‫ﮑ ﻣ‬ ‫ﺎ ﯾ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﯾ ﺮ ﺘ‬ ‫ﮑ ﻟ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻄ‬
‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺒ ﻨ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻳ‬ ‫، ﺪ‬ ‫ﻴ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻦ ﺷ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﭙ ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ ﺩ‬ ‫ﺮ ﮐ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻧ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺍ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﯼ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﭙ ﺳ‬ ‫ﻭ ﺪ‬ ‫ﻴ ﻫ ﺩ‬
ERROR-15
‫. ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﯽ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺧ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﻭ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻮ ﻌ ﺗ‬ ‫ﺍ ﺭ‬
ERROR-23
‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻤ ﻧ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺒ ﯿ‬ ‫ﺘ ﺸ ﭘ‬ ‫ﯼ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻮ ﻌ ﺗ‬ ‫ﺍ ﺭ‬
FORMAT READ
‫ﯽ‬ ‫ﺗ ﺪ ﻣ‬ ‫ﺪ ﯾ ﻮ‬ ‫ﻨ ﺷ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻪ ﮐ‬ ‫ﯽ ﻧ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﻉ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺷ‬ ‫ﻥ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺯ‬ ‫ﻦ ﯿ ﺑ‬ ‫ﻊ ﻗ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻣ‬
‫. ﺩ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﺟ ﻭ‬
‫ﺪ ﯾ ﻮ‬ ‫ﻨ ﺸ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﻡ ﺎ ﯿ‬ ‫ﭘ ﺎ ﺗ‬ ‫ﺪ ﯿ ﻧ‬ ‫ﺎ ﻤ ﺑ‬
.
NO AUDIO
‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻧ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﻞ ﺑ ﺎ‬ ‫ﻗ ﻞ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻓ‬ ‫ﭻ ﯿ‬ ‫ﻫ ﺪ‬ ‫ﯾ ﺍ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻗ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻪ ﮐ‬
.
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻮ ﻌ ﺗ‬ ‫ﺍ ﺭ‬
‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﯿ ﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻋ‬
‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﺐ‬
‫ﻥ‬ ‫ﻭ ﺪ ﺑ‬ ‫، ﯽ‬ ‫ﻟ ﻮ ﻤ‬ ‫ﻌ ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ ﺘ‬ ‫ﺴ ﺟ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺕ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﺘ ﻓ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺗ‬ ‫ﯼ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻟ ﻮ ﻤ‬ ‫ﻌ ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫. ﺪ ﻧ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ‬
‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬
‫. ﺪ ﻧ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﻡ ﺎ‬ ‫ﺠ ﻧ ﺍ‬ ‫ﺪ ﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﮐ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﯽ‬
‫ﻩ ﺎ ﺗ‬ ‫ﻮ ﮐ‬
‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬
‫ﻮ ﺗ‬ ‫ﻮ ﻣ‬
‫. ﺩ ﺩ‬ ‫ﺮ ﮔ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻝ‬ ‫ﻮ ﻤ‬ ‫ﻌ ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺤ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ ﺭ‬ ‫ﺎ ﮐ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻮ ﻃ‬
‫ﺰ ﮐ‬ ‫ﺮ ﻣ‬
‫. ﺪ ﻳ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺩ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻧ‬ ‫ﻡ ﺎ‬ ‫ﺠ ﻧ ﺍ‬ ‫ﯽ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﭻ‬ ‫ﻴ ﻫ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ ﻧ ﺎ ﺛ‬ ۳۰
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻫ ﺩ‬ ‫ﻡ ﺎ‬ ‫ﺠ ﻧ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺭ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻭ ﺩ‬
‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬
. ‫ﺪ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻴ ﻐ‬ ‫ﺗ ﻩ‬ ‫ﺮ ﻈ‬ ‫ﺘ ﻨ ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻏ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻮ ﻃ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ‬
‫ﻡ‬ ‫ﺎ ﮕ‬ ‫ﻨ ﻫ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺑ ﺎ ﺨ‬ ‫ﺘ ﻧ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺩ‬ ‫ﻭ ﺪ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫، ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﮑ ﺗ‬ ‫ﺶ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬
‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫/ ﻮ‬ ‫ﻠ ﺟ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﻊ ﻳ‬ ‫ﺮ ﺳ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺮ ﺣ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺎ ﮕ‬ ‫ﻨ ﻫ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻳ‬ ‫ﺮ ﮕ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ‫ﮎ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﺘ ﻧ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺭ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻭ ﺩ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬
‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻤ ﻧ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ ﻓ‬
‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻮ ﭘ‬ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﮑ‬ ) ‫ﺗ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﺨ ﺘ‬ ‫ﻧ ﺍ ﻡ‬ ‫ﺎ ﮕ‬ ‫ﻨ ﻫ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺍ ﻮ ﺗ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻤ ﻧ‬ ‫ﺍ ﺭ‬
FLD
(
‫ﺧ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﯾ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﺘ ﻧ ﺍ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﭘ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﮑ ﺗ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
‫ﭻ ﻴ ﻳ‬ ‫ﻮ ﺳ‬
‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﻴ ﻐ ﺗ‬
‫ﺪ ﻨ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻣ‬ ‫) ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺍ ﺩ‬ ‫ﻥ ﺎ‬ ‫ﺸ ﻧ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻤ‬ ‫ﻧ ﻪ‬ ‫ﺤ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯿ ﯿ ﻐ‬
‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻧ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﺟ ﻭ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﯽ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬
.
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺮ ﮕ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﻞ‬ / ‫ﯾ ﺎ ﻓ‬ ‫ﮎ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺗ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ ﯾ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺮ ﯿ‬ ‫ﯿ ﻐ ﺗ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬
. ‫ﺪ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻤ ﻧ‬ ‫ﺭ ﺎ ﮐ‬
‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬
‫ﺖ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻓ‬
‫ﻞ ﺧ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺗ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﮑ ﻤ‬ ‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﮐ ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻔ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺍ ﺮ‬ ‫ﻤ ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻔ ﻠ ﺗ‬ ‫ﺪ ﻨ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻣ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬
‫. ﺪ ﻨ‬ ‫ﮐ ﺩ‬
‫ﯽ‬ ‫ﮑ ﻳ‬ ‫ﺩ ﺰ ﻧ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫، ﺪ ﻧ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺘ ﺧ ﺍ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﻋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫ﻪ ﮐ‬
‫ﯽ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺮ ﺑ‬
‫ﺮ ﯿ‬ ‫ﺧ ﺄ ﺗ‬
‫ﺮ ﻈ‬ ‫ﺘ ﻨ ﻣ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﯼ‬
، ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺪ ﺧ‬ ‫ﺰ ﮐ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯾ ﺮ‬ ‫ﺘ ﮑ ﯾ‬ ‫ﺩ ﺰ‬ ‫ﻧ ﺎ ﯾ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﻨ ﺷ‬ ‫ﻭ ﺮ‬
Pioneer
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻫ ﺩ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺍ ﺎ‬ ‫ﻬ ﻧ ﺁ‬
‫ﯽ‬ ‫ﮑ ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬
‫ﻥ‬ ‫ﻭ ﺪ ﺑ‬ ‫، ﯽ‬ ‫ﻟ ﻮ ﻤ‬ ‫ﻌ ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ ﺘ‬ ‫ﺴ ﺟ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺕ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﺘ ﻓ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺗ‬ ‫ﯼ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻟ ﻮ ﻤ‬ ‫ﻌ ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫. ﺪ ﻧ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ‬
‫. ﺪ ﻧ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﻡ ﺎ‬ ‫ﺠ ﻧ ﺍ‬ ‫ﺪ ﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﮐ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﯽ‬
‫ﻼ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺍ‬
‫ﯿ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻓ ﺭ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﺸ‬ ‫ﮑ ﺑ‬ ‫ﻥ ﻭ‬
‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﺘ ﺷ‬ ‫ﻮ ﻧ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﺘ ﻓ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺗ‬
‫ﺗ ﺎ ﻣ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻗ‬ ‫ﺍ ﻥ‬ ‫ﺩ ﺍ ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﺸ ﻧ‬
‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻤ‬ ‫ﻧ ﻪ‬ ‫ﺤ ﻔ‬ ‫ﺻ‬
‫ً ﺎ ﺒ ﻳ‬
‫ﺮ ﻘ ﺗ‬ ‫ﺕ ﺪ‬ ‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺷ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻳ ﻮ‬ ‫ﻠ ﺟ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺩ ﺪ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻈ ﻧ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ ﻋ‬
‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺮ ﯿ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﯾ ﻮ‬ ‫ﻠ ﺟ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺤ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺪ ﯿ ﻧ‬ ‫ﺍ ﻮ ﺗ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣ ﻩ‬
‫ﮑ ﺗ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﻩ ﺩ‬ ‫ﻭ ﺪ‬ ‫ﺤ ﻣ‬
‫ﻩ ﺭ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻭ ﺩ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ ﻭ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﯾ ﻮ‬ ‫ﻠ ﺟ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺤ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻥ ﺩ‬ ‫ﺮ ﮐ‬
‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﻩ ﺩ ﻭ‬ ‫ﺪ ﺤ‬ ‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﺘ ﺴ ﺑ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻪ ﻌ‬
‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺗ ﺎ ﻳ‬ ‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻮ ﭘ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﺘ ﻧ ﺍ‬
‫ﺪ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﻴ ﻐ ﺗ‬ ‫، ﺐ‬ ‫ﻘ ﻋ‬
.
‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﮑ ﺗ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﻩ ﺩ‬ ‫ﻭ ﺪ‬ ‫ﺤ ﻣ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺷ ﻮ‬ ‫ﭘ ﺯ‬ ‫ﺍ ﯽ‬ ‫ﮑ ﻳ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ ﻓ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻮ ﭘ‬
‫. ﺩ‬ ‫ﺮ ﮐ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬
‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺮ ﮕ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ‫ﻩ ﺩ‬ ‫ﻭ ﺪ‬ ‫ﺤ ﻣ‬
‫ﺗ ﺎ ﺑ‬
NO XXXX
( .
NO TITLE
‫ﻨ ﺘ ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺍ ﭻ‬ ‫ﯿ ﻫ‬
‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻤ‬ ‫ﻧ ﻪ‬ ‫ﺤ ﻔ‬ ‫ﺻ‬
‫ﯽ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺭ‬ ‫ﺩ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻣ ﻩ‬ ‫ﺪ ﻫ ﺎ‬ ‫ﺸ ﻣ‬ ‫ﻝ ﻼ‬ ‫ﺘ ﺧ ﺍ‬
‫ﯽ ﻫ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺷ‬
‫ﺎ ﺠ ﯾ‬ ‫ﺍ ﯽ‬ ‫ﺗ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬
‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻗ ﺮ ﺑ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺑ ﺍ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺭ ﻭ‬ ‫ﺩ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺎ ﻴ ﭘ‬
‫ﻓ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺗ ﻡ‬ ‫ﺎ ﮕ‬ ‫ﻨ ﻫ‬
‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻄ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻡ ﺎ ﯿ ﭘ‬
‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﺘ ﺷ‬ ‫ﻮ ﻧ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﺘ ﻓ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺗ‬
‫ﺗ ﺎ ﻣ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻗ‬ ‫ﺍ ﻥ‬ ‫ﺩ ﺍ ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﺸ ﻧ‬
‫ﺮ ﯿ ﺑ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺒ‬ ‫ﺷ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺯ‬ ‫ﺍ ﺍ‬ ‫ﺭ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ۳
‫ﺏ‬ ‫ﻼ ﻗ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺥ ﺍ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﯼ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻨ ﺷ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺳ ﺎ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ ﻭ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﻭ ﺁ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﯿ ﺑ‬
‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﺖ ﻗ‬ ‫ﺮ ﺳ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺮ ﯿ‬ ‫ﮔ ﻮ‬ ‫ﻠ ﺟ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
‫. ﺪ ﯾ‬ ‫ﺭ ﻭ‬ ‫ﺎ ﯿ ﺑ‬
‫ﺍ ﺪ ﺟ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﯿ ﺋ‬ ‫ﺰ ﺟ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﻉ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻃ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
‫ﺟ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ۳ ‫ﻪ‬ ‫ﺤ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻳ ﻮ‬ ‫ﻠ ﺟ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺤ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ 1
2
‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﺮ ﺗ‬ ‫ﻩ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﯿ ﻈ ﻨ‬ ‫ﺗ ﻪ‬ ‫ﻘ ﻠ ﺣ‬ ‫ﻪ ﺑ‬
‫ﻪ ﻧ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺯ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻫ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺩ ﺭ ﺍ‬ ‫ﻭ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﻑ‬
. ‫ﺪ ﻧ ﺮ‬ ‫ﯿ ﮕ‬ ‫ﺑ ﺭ‬
‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﺑ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ ۰۳
‫ﺐ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬
DIN
‫ﺮ‬ ‫ﯿ ﮔ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ ﻗ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ ﻨ ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﮐ ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ ﺭ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ۱
‫ﻨ ﺘ ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﮕ ﯾ‬ ‫ﺪ ﮑ‬ ‫ﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻩ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺼ ﻧ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻢ ﮑ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ ﺳ‬ ‫ﺮ ﻫ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﭻ‬ ‫ﯿ ﭘ‬ ‫ﻭ ﺩ‬ ۲
3
‫( ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﯿ ﻣ‬ ۸ ) ۵ ‫ﺪ ﯾ ﺪ‬ ‫ﻨ ﺒ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﭻ ﯿ ﭘ‬
× 1
‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻼ ﻗ‬
2
‫ﻝ ﻮ‬ ‫ﺴ ﻨ‬ ‫ﮐ ﺎ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺒ ﺷ‬ ‫ﺍ ﺩ‬
3
‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺟ‬
‫. ﻢ‬ ‫ﯿ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺗ‬ ‫ﻪ ﻘ‬ ‫ﻠ ﺣ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﮐ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺟ‬ ۱
‫ﻢ ﯿ‬ ‫ﻈ ﻨ‬ ‫ﺗ ﻪ‬ ‫ﻘ ﻠ ﺣ‬
1
‫ﺭ ﺍ ﺩ‬ ‫ﻪ ﻧ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻧ ﺩ‬ ‫ﻪ ﻧ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺯ‬
2
‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫، ﯽ‬ ‫ﯾ ﻮ‬ ‫ﻠ ﺟ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺤ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻥ ﺩ‬ ‫ﺮ ﮐ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺟ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ !
‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬
‫ﻩ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻨ ﮐ‬ ‫، ﻢ ﯿ‬ ‫ﻈ ﻨ‬ ‫ﺗ ﻪ‬ ‫ﻘ ﻠ ﺣ‬ ‫ﺩ ﺪ‬ ‫ﺠ ﻣ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ ﻡ‬ ‫ﺎ ﮕ‬ ‫ﻨ ﻫ‬ !
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻗ ﻦ‬ ‫ﯿ ﯾ ﺎ ﭘ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ ﺳ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺩ‬ ‫ﻪ ﻧ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻧ ﺩ‬
‫ﺮ ﻃ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺩ ﺍ‬ ‫ﺭ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﻪ ﺋ‬ ‫ﺍ ﺭ ﺍ‬ ‫ﻪ ﯿ‬ ‫ﻠ ﺨ ﺗ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ ﺪ‬ ‫ﯿ ﻠ ﮐ‬ ۲
‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻗ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﯿ ﻠ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﻪ ﮐ‬ ‫ﯽ ﻧ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺯ‬
۱۰
Fa