Toshiba RAV-SM561BT-E Owner's Manual page 3

ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY) ......................................... 1
PRECAUTIONS FOR SAFETY ....................................................... 1
PARTS NAME ................................................................................. 3
PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER ................................. 4
CORRECT USAGE ......................................................................... 6
AUTOMATIC OPERATION (Auto Changeover) ............................ 7
ACCESSOIRES (VENDUS SEPAREMENT) ................................ 15
MESURES DE SECURITE ........................................................... 15
NOM DES PIECES ....................................................................... 17
NOM DES PIECES DE LA TELECOMMANDE ............................ 18
UTILISATION CORRECTE ........................................................... 20
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
(Commutation Automatique) ...................................................... 21
ZUBEHÖR (GESONDERT ERHÄLTLICH) ................................... 29
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ............................................... 29
TEILEBEZEICHNUNGEN ............................................................. 31
TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG ........................ 32
RICHTIGE HANDHABUNG .......................................................... 34
AUTOMATISCHER BETRIEB (Automatischer Wrchsel) ........... 35
ACCESSORI (DA ACQUISTARE A PARTE) ................................ 43
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .......................................... 43
NOME DELLE PARTI .................................................................... 45
NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO .............................. 46
USO CORRETTO .......................................................................... 48
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
(Commutazione Automatica) ...................................................... 49
ACCESORIOS (VENDIDOS POR SEPARADO) .......................... 57
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD .................................. 57
NOMBRE DE LOS COMPONENTES ........................................... 59
DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO 60
UTILIZACIÓN CORRECTA ........................................................... 62
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO (Cambio automático) ....... 63
ACESSÓRIOS (VENDIDO SEPARADAMENTE) ......................... 71
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................... 71
NOME DAS PEÇAS ...................................................................... 73
NOME DAS PEÇAS DO CONTROLADOR REMOTO ................. 74
UTILIZAÇÃO CORRECTA ............................................................ 76
FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO (Mudança Automática) ...... 77
ACCESSOIRES (NIET MEEGELEVERD) .................................... 85
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID ............ 85
BENAMING VAN DE ONDERDELEN .......................................... 87
BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN DE
AFSTANDSBEDIENING ............................................................... 88
CORRECT GEBRUIK ................................................................... 90
AUTOMATISCHE BEDIENING (Automatisch Omschakelen) ... 91
ÐÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ (ÐÙËÏÕÍÔÁÉ ÎÅ×ÙÑÉÓÔÁ) ............................. 99
ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ........................................................ 99
ÏÍÏÌÁ ÔÌÇÌÁÔÙÍ ................................................................. 101
ÏÍÏÌÁÓÉÁ ÔÌÇÌÁÔÙÍ ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ ............... 102
ÏÑÈÇ ×ÑÇÓÇ ............................................................................. 104
ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ (Áõôüìáôç ÌåôáâïëÞ) .................... 105
CONTENTS
TIMER OPERATION ....................................................................... 8
MAINTENANCE ............................................................................ 10
AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE ....... 11
RE-INSTALLATION ....................................................................... 12
TROUBLES AND CAUSES .......................................................... 12
TROUBLES AND CAUSES (Concerning Remote Controller) .. 14
SOMMAIRE
FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE ....................................... 22
ENTRETIEN .................................................................................. 24
FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR 25
REINSTALLATION ........................................................................ 26
PROBLEMES ET CAUSES .......................................................... 26
PROBLEMES ET CAUSES (Concernant la Télécommande) ... 28
INHALT
ZEITBETRIEB ............................................................................... 36
WARTUNG .................................................................................... 38
FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS ............... 39
NEU-INSTALLATION .................................................................... 40
STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN ........................................ 40
STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN (Fernbedienung) .......... 42
INDICE
FUNZIONAMENTO CON TIMER .................................................. 50
MANUTENZIONE .......................................................................... 52
OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL
CONDIZIONATORE D'ARIA ......................................................... 53
RE-INSTALLAZIONE .................................................................... 54
PROBLEMI E CAUSE ................................................................... 54
PROBLEMI E CAUSE (Riguardanti il Telecomando) ................ 56
CONTENIDO
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ............................... 64
MANTENIMIENTO ........................................................................ 66
FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE
ACONDICIONADO ........................................................................ 67
REINSTALACIÓN .......................................................................... 68
PROBLEMAS Y CAUSAS ............................................................. 68
ÍNDICE
OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR ............................................. 78
MANUTENÇÃO ............................................................................. 80
OPERAÇÃO E FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO ... 81
REINSTALAÇÃO .......................................................................... 82
PROBLEMAS E CAUSAS ............................................................ 82
PROBLEMAS E CAUSA
(Respeitantes ao Controlador Remoto) .................................... 84
INHOUD
DE TIMER GEBRUIKEN ............................................................... 92
ONDERHOUD ............................................................................... 94
BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER ........... 95
OPNIEUW INSTALLEREN ........................................................... 96
PROBLEMEN EN OORZAKEN .................................................... 96
AUTOMATISCHE BEDIENING (Automatisch Omschakelen) ... 98
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇ ............................................... 106
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ............................................................................... 108
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ ÊÁÉ ÁÐÏÄÏÓÇ ....................... 109
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÅÊ ÍÅÏÕ ............................................................ 110
ÐÑÏÂËÇÌÁÔÁ ÊÁÉ ÁÉÔÉÅÓ ......................................................... 110
ÐÑÏÂËÇÌÁÔÁ ÊÁÉ ÁÉÔÉÁ (Ó÷åôéêÜ ìå ôï Ôçëå÷åéñéóôÞñéï) .... 112