Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Electrolux Manuals
  4. Blender
  5. ESTM7 AR Series
  6. Instruction book

Electrolux ESTM7 AR Series Instruction Book

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
The Expressionist
Collection
ESTM7XXXAR
220-240V~, 50-60Hz
ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 1
ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 1
EN INSTRUCTION BOOK
FR MODE D'EMPLOI
RU ИНСТРУКЦИЯ
TR EL KITABI
DE ANLEITUNG
12.12.16 16:31
12.12.16 16:31

Advertisement

loading

Related Manuals for Electrolux ESTM7 AR Series

Summary of Contents for Electrolux ESTM7 AR Series

  • Page 1 The Expressionist Collection EN INSTRUCTION BOOK ESTM7XXXAR FR MODE D’EMPLOI RU ИНСТРУКЦИЯ TR EL KITABI DE ANLEITUNG 220-240V~, 50-60Hz ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 1 ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 1 12.12.16 16:31 12.12.16 16:31...
  • Page 2 DEUTSCH ..........17 WE’RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.
  • Page 3 ‫ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ‬ ‫ﺍﺟﺰﺍی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ Components Composants A. Bouton de vitesse normale ‫ﺃ. ﺯﺭ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ‬ ‫. ﺩﮐﻤﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﻋﺎﺩی‬A A. Normal speed button B. Bouton TURBO ‫ﺏ. ﺯﺭ ﺍﻟﻐﻠﻲ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‬ ‫. ﺩﮐﻤﻪ ﺗﻮﺭﺑﻮ‬B B. Turbo button C. Bloc moteur C. Handheld part ‫ﺝ.
  • Page 4 ‫• ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ. ﻻ ﺗﻘﺒﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﺃﻱ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﺃﻱ ﺗﻠﻒ‬ .‫ﻣﺤﺘﻤﻞ ﺳﺒﺒﻪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﻼﺋﻢ ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‬ .‫• ﺃﺿﻒ ﺣ ﺪ ً ﺍ ﺃﻗﺼﻰ ﻟﻠﻮﻗﺖ ﻭﺍﻟﺤﺠﻢ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺫﻟﻚ ﻣﻨﺎﺳ ﺒ ًﺎ‬ www.electrolux.com ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 4 ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 4 12.12.16 16:31...
  • Page 5 .‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ، ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻗﺖ ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫• ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺷﺨﺎﺹ )ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ( ﺑﺎ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﯽ ﻓﻴﺰﻳﮑﯽ ﮐﻢ، ﻣﺸﮑﻼﺕ‬ ‫ﺫﻫﻨﯽ ﻳﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻭ ﺁﮔﺎﻫﯽ ﮐﺎﻓﯽ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﻣﮕﺮ ﺁﻧﮑﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ...
  • Page 6 • This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any liability for possible damage caused by improper or incorrect use. • If relevant add time and volume limitations for accessories. www.electrolux.com ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 6 ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 6 12.12.16 16:31...
  • Page 7 Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est impératif de lire attentivement les instructions suivantes. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à...
  • Page 8 2/3 de sa longueur. Appliquer au mixeur plongeant un léger mouvement de va et vient vertical pour s'assurer du meilleur mixage du contenu. Relâcher le bouton pour l'arrêter. www.electrolux.com ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 8 ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 8 12.12.16 16:31 12.12.16 16:31...
  • Page 9 *‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺧﺮﺩﮐﻦ ﮐﻮﭼﮏ‬ / *‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻔﺮﻣﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ‬ Using the mini chopper* / Utilisation du mini-hachoir* ‫4. ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻔﺮﻣﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ*. ﺿﻊ ﺇﻧﺎء‬ ‫5. ﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺩﺍﺧﻞ ﺇﻧﺎء ﺍﻟﻤﻔﺮﻣﺔ*. ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ‬ ‫6. ﺃﺩﺧﻞ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ ﺑﺎﻟﻴﺪ ﻓﻲ ﻏﻄﺎء‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺮﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮ ٍ ﻭﻧﻈﻴﻒ. ﺿﻊ‬ ‫ﻳﺘﺠﺎﻭﺯ...
  • Page 10 Pour le démontage, le faire pivoter dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. ‫*ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﻝ‬ / ‫*ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‬ *depending on model / *selon le modèle / www.electrolux.com ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 10 ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 10 12.12.16 16:31 12.12.16 16:31...
  • Page 11 ‫ﺗﻤﻴﺰﮐﺎﺭی ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ / ‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬ Cleaning and care / Nettoyage et entretien ‫1. ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ، ﺍﺣﺮﺹ ﺩﺍﺋ ﻤ ً ﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﺼﻞ‬ ‫2. ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻞ ﺍﻟﺪﻭﺭﻕ ﻭﺍﻟﻤﺨﺎﻓﻖ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬ ‫3. ﺗﻔﻜﻴﻚ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ ﺑﺎﻟﻴﺪ. ﺍﻣﺴﺤﻪ ﺑﻘﻄﻌﺔ‬ ‫ﻗﻤﺎﺵ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻭﺟﻔﻔﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ. ﻻ ﺗﻐﻤﺮﻩ ﺃﺑ ﺪ ً ﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ...
  • Page 12 .‫ﻏﻄﺎء ﺍﻟﻤﻔﺮﻣﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺜ ﺒ ّﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‬ .‫ﺍﻟﻤﻔﺮﻣﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ* ﻻ ﺗﻌﻤﻞ‬ .‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺨﻠﻂ/ﺍﻟﻤﻔﺮﻣﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ* ﻣﺴﺘﻘﺮﺓ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺨﻠﻂ/ﺍﻟﻤﺨﻔﻘﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ*ﻏﻴﺮ ﻣﺠﻤﻌﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬ .‫ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺨﻠﻂ/ﺍﻟﻤﺨﻔﻘﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ* ﻻ ﺗﻌﻤﻞ‬ .‫ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ‬ .‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫*ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‬ www.electrolux.com ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 12 ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 12 12.12.16 16:31 12.12.16 16:31...
  • Page 13 ‫ﺯﻣﺎﻥ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺮﺍی ﻣﺨﻠﻮﻁ ﻭ ﺧﺮﺩ ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺗﻬﻴﻪ‬ ‫ﮔﺮﻡ‬ ٨٠ ‫ﻫﻮﻳﺞ‬ ‫ﮔﺮﻡ‬ ٨٠ ‫ﺳﻴﺐ ﺯﻣﻴﻨﯽ‬ ٣٠ ‫٠٢ ﺗﺎ‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﭘﻮﺭﻩ ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﺧﺎﻡ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﻪ‬...
  • Page 14 The mixing foot/traditional whisk* does not The mixing foot/traditional whisk* is not Make sure to lock mixing foot/traditional work. correctly assembled. whisk* into position. * depending on model www.electrolux.com ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 14 ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 14 12.12.16 16:31 12.12.16 16:31...
  • Page 15 Durées de fonctionnement et quantités Durées de fonctionnement et quantités à mixer et couper Recette Ingrédients Quantité Durée Vitesse Carottes Pommes de terre Purée de légumes crus 20 à 30 s Max. Oignons Pomme Banane Vitamine 20 à 30 s Moyenne Papaye Lait Pommes de terre Soupe de poireaux et pommes de terre...
  • Page 16 Contribuez à la protection de ménagères. Emmenez un tel produit l’environnement et à votre sécurité, dans votre centre local de recyclage ou recyclez vos produits électriques et contactez vos services municipaux. électroniques. www.electrolux.com ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 16 ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 16 12.12.16 16:31 12.12.16 16:31...
  • Page 17 Компоненты Bileşenler Teile A. Кнопка «Пуск» A. Normal hız düğmesi A. Taste für normale B. Кнопка турбо Geschwindigkeit B. Turbo düğmesi B. Turbotaste C. Держатель C. Tutma parçası C. Handteil D. Металлический вал D. Metal karıştırma tabanı D. Metallmixfuß миксера E.
  • Page 18 • Данное устройство предназначено для использования только в домашних условиях. Изготовитель не несет ответственности за возможные повреждения из-за ненадлежащего применения. • При необходимости учтите ограничения по времени и объемам для принадлежностей. www.electrolux.com ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 18 ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 18 12.12.16 16:31 12.12.16 16:31...
  • Page 19 Makineyi ilk kez kullanmadan önce aşağıdaki talimatları dikkatle okuyun. • Güvenlik nedeniyle kendilerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili olarak gereken eğitim verilmeden veya kontrol/ gözetim altında tutulmadan, çocuklar da dahil olmak üzere fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan ya da deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin bu cihazı...
  • Page 20 • Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden, die durch unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung verursacht wurden. • Gegebenenfalls gelten zusätzliche Zeit- und Mengenbeschränkungen für Zubehör. www.electrolux.com ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 20 ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 20 12.12.16 16:31 12.12.16 16:31...
  • Page 21 Подготовка к работе / Başlarken Erste Schritte 1. Перед первым использованием 2. Вставьте вал миксера в держатель 3. Вставьте ручной миксер глубоко промойте насадку для и поверните по часовой стрелке в стакан и начните смешивание смешивания в проточной воде. (A) до защелкивания. Для снятия на...
  • Page 22 Sie das Gerät durch Drücken Deckel. auf die Taste für normale Geschwindig- keit ein. Zum Ausschalten lassen Sie die Taste los. Nehmen Sie das Handteil durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ab (B). www.electrolux.com ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 22 ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 22 12.12.16 16:31 12.12.16 16:31...
  • Page 23 Работа с венчиком* / Geleneksel çırpma aletiyle çalışma* Arbeiten mit dem Schneebesen* 7. Работа с венчиком*. Для установки венчика в держатель поверните держатель по часовой стрелке до затягивания. Для снятия поверните его против часовой стрелки. 7. Geleneksel çırpma aletiyle çalışma*. Çırpma aletini tutma parçasına monte etmek için tutma parçasını...
  • Page 24 Wasser, sondern spülen Sie ihn nur nigt werden. in Wasser tauchen, da dies zu unter fl ießendem Wasser ab (keine Stromschlägen führen könnte. scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden). Zum Trocknen aufrecht stehen lassen. www.electrolux.com ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 24 ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 24 12.12.16 16:31 12.12.16 16:31...
  • Page 25 Время обработки и количество продуктов Время обработки и количество продуктов для смешивание и измельчения Рецепт Ингредиенты Количество Время Скорость Морковь г Картофель г Прибл. Приготовление пюре из сырых овощей Максимум 20 - 30 сек Лук г Вода мл Молоко г Яблоки...
  • Page 26 Ürünü yerel geri dönüşüm dönüşüm için uygun konteynerlere tesislerinize gönderin ya da belediye ile koyun. irtibata geçin. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun. www.electrolux.com ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 26 ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 26 12.12.16 16:31 12.12.16 16:31...
  • Page 27 Verarbeitungsdauer und Mengen Verarbeitungsdauer und Mengen beim Mischen und Hacken Rezept Zutaten Menge Zeit Geschwidikeit Möhren Kartoff eln Pürieren von rohem Gemüse 20-30s Zwiebeln Wasser Apfel Banane Vitamine 20-30s Mittel Papaya Milch Kartoff eln Kartoff el-Lauch-Suppe Lauch 50-60s Wasser Zubehör Mini-Messer Zutaten Menge Qualität...
  • Page 28 ،‫وﺣﺪة رﻗﻢ 1004، ﻣﺰاﯾﺎ ﯾﺒﺰﻧﺲ أﻓﻨﯿﻮ ب ب1، أﺑﺮاج ﺑﺤﯿﺮات اﻟﺠﻤﯿﺮا‬ Unit No. 4001 ,MAZAYA BUSINESS AVENUE BB1, ‫دﺑﻲ، اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ JUMEIRAH LAKE TOWERS, Dubai, United Arab Emirates Share more of our thinking at www.electrolux.com Printed on recycled paper ELU IFU-ESTM7xxxAR.indd 28 12.12.16 16:31...