hergom L-05 CCE Installation, Use And Maintenance Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. hergom Manuals
  4. Cookers
  5. L-05 CCE
  6. Installation, use and maintenance instructions

hergom L-05 CCE Installation, Use And Maintenance Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
COCINA CERRADA CALEFACTORA
Mod.
L-05 C.C.E.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
Fecha de edición: 27/11/2013
CODIGO: C0004_2
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for hergom L-05 CCE

Summary of Contents for hergom L-05 CCE

  • Page 1 COCINA CERRADA CALEFACTORA Mod. L-05 C.C.E. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO Fecha de edición: 27/11/2013 CODIGO: C0004_2...

  • Page 3: Aviso Importante

    Ante cualquier avería o mal funcionamiento de su aparato, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnico Autorizado por INDUSTRIAS HERGOM, S.A.

  • Page 4: Montaje

    I.- CARACTERÍSTICAS Encimera de fundición gris de gran robustez y cuidadosamente lijada – pulida, enmarcada en un bastidor de hierro fundido esmaltado. Elevador de parrilla. La regulación de la capacidad del hogar en este modelo se realiza variando la altura de la parrilla, accionando el sin-fin elevador de la misma. Se accede a él abriendo la puerta de cenicero, encontrándose la manivela alojada en la cara interior de la puerta.
  • Page 5 Instalación válvula regulación del tiro y registro de limpieza. Aunque las cocinas cerradas están dotadas de un sistema para la regulación de la entrada del aire preciso para la combustión, es aconsejable, principalmente para las instalaciones con un tiro elevado de chimenea (depresión), motivado por la altura (más de 5 metros), buena construcción, aislamiento, etc., colocar un registro en la pared, a la salida de la cocina, que nos ayude a controlar mejor el tiro de la chimenea y como consecuencia la potencia calorífica y gasto de combustible.

  • Page 6: Accesorios Opcionales

    Ø150 170x170 MODELO TIRO POTENCIA CALORÍFICA APROXIMADA Capacidad Consumo de la paila en antracita Kcal/h BTU/h litros 30/50 c.d.a. L-05 CCE Total Paila Total Paila Total Paila Kg/h 20.500 17540 23,83 20,39 81.349 69.603 (1) Altura recomendada. Para otras alturas consultar al Distribuidor o Fabricante.

  • Page 7: Instrucciones De Manejo

    V.- INSTRUCCIONES DE MANEJO No usar como combustible maderas que provengan del mar. Las sales contenidas en ella reaccionan en la combustión liberando ácidos que atacan al hierro y el acero. Con cada cocina se entrega un juego de útiles de hogar, compuesto de un gancho para remover el hogar y manejo de arandelas, así...

  • Page 8: Limpieza Y Mantenimiento

    Regulación de tiro. Se suministra con la cocina una válvula de corredera para su colocación en la pared, que permite aumentar o disminuir la sección de la chimenea y de esta forma regular el tiro (fig.11). Tanto la puerta de leña, como de cenicero, están dotadas de válvulas correderas con las que poder regular la admisión de aire secundario y primario, respectivamente.
  • Page 9 1. Mantenga alejado cualquier material combustible (cortinas, ropas, etc.), a una distancia mínima de seguridad de 0,90 m. 2. Proteger los muebles colindantes con la cocina, con materiales resistentes al calor, en las zonas de encimera y salida de humos. 3.
  • Page 11 Hergóm WELCOME to the range. We would like to thank you for choosing our Hergóm L-05 cookers, which represent, in technique and style, a significant improvement in classical coal and wood cookers. We are sure that your new cooker will prove fully satisfactory, which is the most outstanding feature of our equipment.
  • Page 12 I.- FEATURES - Top. Robust and carefully sanded grey cast hob – polished, framed by an enamelled cast iron frame. - Grate rising mechanism. The capacity of the hearth is achieved, in this model, by changing the height of the grate, operating an endless screw. Access is via the ash cover, where the relevant handle will be found on the inside of the said cover.
  • Page 13 Installing draw regulation valve and cleaning cover Although the closed cookers have been provided with a system to regulate the input of fresh air required for combustion, it is advisable, mainly for installations with high draw systems of over five metres, good construction, insulation... to place a regulator on the wall, near the cooker output, to help control chimney draw, heat power and fuel consumption.

  • Page 14: Optional Accessories

    III.- OPTIONAL ACCESSORIES Hergóm offers the following accessories for this cooker:  Steel vitreous enamel pipes.  Stainless steel pipes.  Elbow joints and covers for chimney construction.  30 l. closed expansion vessel. IV.- TECHNICAL DATA Model Cooker Dimensions Fireplace Dimensions Weight Min.

  • Page 15: Instructions Of Use

    V.- INSTRUCTIONS OF USE Do not use as fuel wood from the sea; salts contained in it react in the combustion releasing acids that damage the cast iron and the steel plate. Every cooker comes with a number of utensils, such as a poker and a scraper to clean the ash pan and the smoke outlet via the soot cover.

  • Page 16: Cleaning And Maintenance

    Regulating draw The cooker is supplied with a sliding valve that can be installed in the wall to increase and reduce the diameter of the chimney and, hence, regulate draw (fig. 11). The log door and the ash cover are provided with sliding valves that regulate secondary and primary air intake, respectively.

  • Page 17: Maintenance Products

    VII.- SAFETY. A number of possible risks are present when operating your solid fuel cooker with fuel of any brand. The said risks can be minimised if the instructions and recommendations included in this manual are followed. Below, we shall recommend some rules and advice but, above all else, we recommend common sense.
  • Page 19 BEM-VINDOS à família Hergóm. Agradecemos a distinção que nos dispensou com a eleição da nossa cozinha Hergóm mod. L-05 que representa em técnica e estilo, um importante avanço sobre as clássicas cozinhas de carvão e lenha. Temos a certeza de que a sua nova cozinha lhe proporcionará múltiplas satisfações, que são o maior aliciante da nossa equipa.
  • Page 20 I.- CARACTERÍSTICAS Mesa de trabalho de fundição cin ze n t a de grande robustez e cuidadosamente lixada – polida, envolta num aro de ferro fundido esmaltado. Elevador de grelha. A regulação da capacidade da fornalha neste modelo, realiza-se variando a altura da grelha, accionando o sem-fim elevador da mesma.
  • Page 21 Instalação da válvula de regulação de tiragem e registo de limpeza. Apesar das cozinhas fechadas estarem dotadas de um sistema para a regulação da entrada do ar necessário para a combustão, é aconselhável, principalmente para as instalações com uma tiragem elevada (depressão), motivado pela altura (mais de 5 metros), boa construção, isolamento, etc., colocar um registo na parede, à...

  • Page 22: Acessórios Opcionais

    MEDIDAS COZINHA MEDIDAS FORNALHA PESO CHAMINÉ Alt. Larg. Prof. Alt. Larg. Prof. Chapa Obra Altura (KG) m (1) L-05 CCE Ø150 170x170 MODELO TIRAGEM Consumo POTÊNCIA CALORÍFICA APROXIMADA antracite Capacidade Kcal/h BTU/h 30/50 da caldeira L-05 CCE em litros c.d.a.

  • Page 23: Instruções De Utilização

    V.- INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Ñão usar como combustível madeiras que provenham do mar. Os sais nelas contidos, reagem na combustão libertando ácidos que atacam o ferro e o aço. Com cada cozinha entrega-se um jogo de ferramentas da fornalha, composto de um gancho para remover a fornalha e manejo das argolas da mesa de trabalho, assim como de um raspador para a limpeza do cinzeiro e da conduta de fumos através da porta de registo de fuligem.

  • Page 24: Limpeza E Manutenção

    Regulação da tiragem. Fornece-se com a cozinha uma válvula de corrediça para aplicação na parede, que permite aumentar ou diminuir a secção da chaminé e desta forma regular a tiragem (fig.11). Tanto a porta de lenha, como a do cinzeiro, estão dotadas de válvulas corrediças com as que se pode regular a admissão de ar secundário e primário, respectivamente.
  • Page 25 VII.- SEGURANÇA. Existem possíveis riscos que há que ter em conta à hora de fazer funcionar a sua cozinha de combustíveis sólidos, seja qual for a marca. Estes riscos podem minimizar-se seguindo as instruções e recomendações que damos neste manual. De seguida recomendamos uma série de normas e conselhos, mas principalmente recomendamos-lhe que utilize o seu bom sentido comum.
  • Page 28 INDUSTRIAS HERGÓM S.A. Apartado de Correos, 208 de Santander SOTO DE LA MARINA - Cantabria Tel.: (942) 587000* Fax: (942) 587001 e-mail: hergom@hergom.com web: www.hergom.com Santander (España) Fecha de edición: 27/11/2013 CODIGO: C0004_2...

Table of Contents