AEG DBS3350 Manual page 14

Reinigen
(keine Reinigungsmittel verwenden) /
Reinigen
(gebruik geen reinigingsmiddelen) /
1. Lagern Sie das Bügeleisen immer
D
auf seiner Abstellfläche.
Verwenden Sie zum Reinigen der
Außenflächen ein weiches feuchtes
Tuch und wischen Sie anschließend
trocken. Verwenden Sie keine
chemischen Lösungsmittel, da diese
die Oberfläche schädigen.
1. Να αποθηκεύετε πάντα το σίδερο
GR
στο πέλμα στήριξης.
Για να καθαρίσετε τις εξωτερικές
επιφάνειες, χρησιμοποιήστε ένα νωπό,
μαλακό ύφασμα και μετά σκουπίστε
το. Μην χρησιμοποιείτε χημικά
διαλύματα, θα καταστρέψουν την
επιφάνεια.
1. Berg het strijkijzer altijd staand op
NL
de voet op.
Reinig de oppervlakken aan de
buitenzijden met een vochtige doek
en wrijf deze droog. Gebruik geen
chemische oplosmiddelen; hierdoor
raakt het oppervlak beschadigd.
1. Posez toujours le fer sur son talon.
F
Pour nettoyer les surfaces extérieures,
utilisez un chiffon doux humide puis
essuyez pour sécher. Ne pas utiliser
de solvants chimiques, car ceux-ci
pourraient endommager la surface.
14
Καθαρισμός
Nettoyage
Austauschen der Anti-Kalk-Patrone:
2.
Leuchtet die Entkalkungsanzeige
entnehmen Sie den Wasserbehälter.
Ziehen Sie die Anti-Kalk-Patrone nach
oben. Tauchen Sie die neue Anti-
Kalk-Patrone länger als eine Minute
in Wasser, und setzen Sie sie in den
Wasserbehälter. Um die beste Leistung
zu erzielen, empfehlen wir Ihnen die
Vewendung einer Patrone aus unserer
Produktpalette, Referenznummer AEL06.
2. Αντικατάσταση του κουτιού κατά των
αλάτων: Αν η ένδειξη αφαίρεσης αλάτων
ανάψει, αφαιρέστε το δοχείο νερού. Αφαιρέστε
το κουτί κατά των αλάτων τραβώντας το προς
τα επάνω. Βυθίστε ένα καινούριο κουτί κατά
των αλάτων σε νερό για περισσότερο από
ένα λεπτό και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το
μέσα στο δοχείο νερού. Βεβαιωθείτε ότι το
καινούριο κουτί κατά των αλάτων είναι σωστά
τοποθετημένο. Αν δεν είναι, η ένδειξη κατά
των αλάτων θα συνεχίσει να αναβοσβήνει.
Για καλύτερη απόδοση συνιστούμε να
χρησιμοποιείτε φύσιγγες από τη δική μας σειρά
με αριθμό αναφοράς AEL06.
D
2. e ontkalkingsdoos vervangen: Als
het indicatielampje voor ontkalking
brandt, verwijder dan het waterreservoir.
Verwijder de ontkalkingsdoos door deze
omhoogte trekken. Dompel een nieuwe
ontkalkingsdoos langer dan een minuut
onder in water, en plaats ze dan in het
waterreservoir. Zorg ervoor dat de nieuwe
ontkalkingsdoos juist geplaatst is, anders
zal het indicatielampje voor ontkalking
blijven knipperen. Voor optimale
prestaties, raden wij u cassettes uit ons
gamma aan, referentienummer AEL06.
2. Remplacement de la cassette de
détartrage : Si le voyant de détartrage
est allumé, retirez le réservoir d'eau.
Pour retirer la cassette de détartrage,
tirez vers le haut. Rincez-la sous l'eau
pendant une minute minimum, puis
remettez-la en place dans le réservoir.
Assurez-vous que la cassette de
détartrage soit bien positionnée, sinon
le voyant de détartrage continuera
à clignoter. Pour des performances
optimales, nous recommandons
la cartouche de notre gamme,
référence AEL06.
(μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά)
(ne pas utiliser de détergent)
Wenn Sie das Gerät nicht mehr
3.
benötigen, stellen Sie den
Temperaturwahlschalter auf AUS
(„0"). Stellen Sie das Bügeleisen auf
die Ablage. Hinweis: Verstauen Sie
das Bügeleisen nicht mit Wasser im
Behälter.
3. Μετά τη χρήση της συσκευής,
στρέψτε το διακόπτη θερμοκρασίας
στη θέση OFF («0»). Αποθηκεύστε το
σίδερο στη βάση του. Σημείωση: Μην
αποθηκεύετε το σίδερο με νερό μέσα
στο δοχείο.
Als u klaar bent met gebruik van
3.
het apparaat, draai de temperatuur-
knop naar de UIT- ("0") stand. Plaats
het strijkijzer op de strijkijzersteun.
Opmerking: Berg het strijkijzer niet
op met water in het reservoir.
Lorsque vous avez terminé
3.
d'utiliser l'appareil, tournez le
sélecteur de température sur la
position Arrêt (« 0 »). Posez le fer
sur son socle. Remarque : S'assurer
que le réservoir d'eau de la centrale
vapeur est vide avant de le ranger.