Related Manuals for Saci SIGMA
Summary of Contents for Saci SIGMA
- Page 1 SIGMA SIGMA MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN Cat. CS Rev. 01-05-2014...
- Page 3 ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO (Instrucciones originales) 1. GENERALIDADES Antes de realizar la instalación de la bomba hay que leer atentamente esta documentación. El montaje y el funcionamiento deberán cumplir las normas de seguridad del país donde se instala el producto. El incumplimiento de las normas de seguridad, además de poner en peligro la seguridad de las personas y dañar los aparatos, hará...
-
Page 4: Instalación
ESPAÑOL 5. ADVERTENCIAS a) Instalación por personal autorizado Es aconsejable que la instalación sea realizada por personal competente y cualificado, con los requisitos técnicos establecidos por las normas específicas de tal sector. Con personal cualificado nos referimos a todas aquellas personas que, o por su formación, experiencia e instrucción, así... -
Page 5: Conexión Electrica
ESPAÑOL • Para una aspiración que sobrepase los cuatro metros verticales, o con grandes recorridos en horizontal, se aconseja utilizar un tubo de aspiración cuyo diámetro sea mayor que el de la boca de aspiración de la bomba. Para que no se formen bolsas de aire en el tubo de aspiración, hay que crear una ligera inclinación positiva del tubo de aspiración hacia la electrobomba. - Page 6 11. MODIFICACIONES Y RECAMBIOS BOMBAS SACI, S.A. no será responsable en el caso de que se realicen modificaciones sin previa autorización. Todas las piezas de recambio utilizadas para las reparaciones serán originales, y todos los accesorios deberán ser autorizados por el fabricante, para poder así garantizar la máxima seguridad de las máquinas y de las instalaciones donde se montan.
- Page 7 ESPAÑOL ANOMALIA COMPROBACIONES SOLUCION A. La bomba no está bien cebada A. Llenar completamente la bomba B. Verificar el sentido de giro en bombas B. Invertir 2 hilos del cable de alimentación • La bomba no da caudal trifásicas de agua C.
-
Page 9: General Notes
ENGLISH INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL (Instructions based on Spanish) 1. GENERAL NOTES Read this document carefully before installing the pump. Assembly and operation must comply with the safety regulations in the country in which the product is installed. Non-compliance with the safety regulations will result in the loss of the rights to repairs under guarantee as well as endangering the safety of people and potentially damaging the apparatus. -
Page 10: Installation
ENGLISH 5. WARNINGS a) Installation by authorised personnel It is recommended that the product be installed by competent and qualified personnel, with the required techniques established by the regulations specific to the sector. Qualified personnel refers to people who, having training, experience and instruction and having knowledge of the regulations, prescriptions and provisions corresponding to the prevention of accidents and the service conditions, have been authorised by the installation safety manager to perform any necessary activity, being able to recognise and prevent any danger. -
Page 11: Electrical Connection
ENGLISH • For an aspiration above four vertical metres or with long horizontal routes, we recommend using an aspiration tube with a diameter which is greater than the pump aspiration mouth. To prevent the formation of air pockets in the aspiration tube there should be a slight positive inclination from the aspiration tube up to the electric pump. -
Page 12: Maintenance And Cleaning
11. MODIFICATIONS AND PARTS BOMBAS SACI, S.A. shall not be responsible in the case of modifications without previous authorisation. All the parts used for repairs must be original ones and all the accessories must be authorised by the manufacturer in order to guarantee maximum safety of the machines and of the facilities in which they are assembled. - Page 13 ENGLISH ANOMALY CHECKS TO PERFORM SOLUTION A. The pump has not been primed correctly. A. Fill the pump completely. B. Check the rotation direction in three-phase B. Invert two power supply cables. • The pump does not pumps. produce a water flow C.
- Page 15 FRANÇAIS MANUEL D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN (Instructions basées sur la langue espagnole) 1. GÉNÉRALITÉS Avant d’effectuer l’installation de la pompe, il faut lire attentivement cette documentation. Le montage et le fonctionnement devront respecter les normes de sécurité du pays où le produit sera installé. Le non-respect des normes de sécurité, outre le fait de mettre en danger la sécurité...
- Page 16 FRANÇAIS 5. AVERTISSEMENTS a) Installation par un personnel autorisé Il est recommandé que l’installation soit effectuée par un personnel compétent et qualifié, dans le respect des exigences techniques établies par les normes spécifiques à ce secteur. Nous entendons par personnel qualifié toutes les personnes qui, de par leur formation, leur expérience et leur instruction, ainsi que pour leurs connaissances en ce qui concerne les normes, les prescriptions et les dispositions correspondantes pour la prévention d’accidents et les conditions du service, ont été...
-
Page 17: Installation Électrique
FRANÇAIS • Pour une aspiration supérieure à quatre mètres verticaux ou des grands trajets à l’horizontal, il est conseillé d’utiliser un tuyau d’aspiration dont le diamètre est plus grand que celui de la bouche d’aspiration de la pompe. Pour éviter la formation de poches d’air dans le tuyau d’aspiration, il faut créer une légère inclinaison positive du tuyau d’aspiration vers l’électropompe. - Page 18 11. MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE BOMBAS SACI, S.A. ne sera pas responsable si des modifications sont effectuées sans autorisation préalable. Toutes les pièces de rechange utilisées pour les réparations seront originales et tous les accessoires devront être agréés par le fabricant, afin de pouvoir ainsi garantir une sécurité...
- Page 19 FRANÇAIS ANOMALIE VÉRIFICATIONS SOLUTION A. La pompe n’est pas bien désamorcée A. Remplir complètement la pompe B. Vérifier le sens de rotation des pompes B. Inverser 2 fils du câble d’alimentation • La pompe ne donne pas triphasées de débit d’eau C.
-
Page 23: Declaracion De Conformidad Ce
- EN 60335-2-41 (Requerimientos particulares para bombas) DECLARATION OF CONFORMITY CE: We, BOMBAS SACI, S.A., CL/Can Cabanyes, 50-58 - Pol. Ind. Circuit de Catalunya – 08403 – Gra- nollers – SPAIN, state that under our exclusive responsibility the products referred to in this statement comply... -
Page 24: Test Certificate
13 - CERTIFICADO DE PRUEBAS: Todas nuestras bombas pasan un estricto control de calidad, por lo cual podemos garantizar un óptimo funcionamiento y una gran fiabilidad. Absolutamente TODAS las bombas son probadas en nuestras lineas de montaje con agua en condiciones de trabajo normal y ensayadas con los más modernos sistemas de medición.