Tilt Tension Adjustment - LD Seating Dateien Manual

1
2
FR EN
Réglage de la Tilt tension
résistance du adjustment
dossier
Slide out the control handle.
1.
Turning the control forward
2.
Faites glisser la poignée du
1.
increases the tension of the
contrôleur.
synchronous mechanism.
Tournez en avant pour
2.
Turning the control backward
augmenter la résistance
reduces the tension of the
du mécanisme synchrone.
synchronous mechanism.
Tournez en arrière pour
Slide the control handle back.
3.
diminuer la résistance du
A properly adjusted backrest
4.
mécanisme synchrone.
tension should adequately
Faites glisser la poignée du
3.
support the back while
contrôleur à la renverse.
respecting the seating position.
La résistance du dossier
4.
correctement ajustée doit
soutenir suffisamment le dos,
tout en respectant la position
assise.
DE
Einstellung des
Rückenlehnen-
gegensdruck
Drehen Sie den Hebel auf der
1.
rechten Seite unter dem Sitz.
Durch Drehen nach vorne
2.
wird der Gegendruck des
Synchronmechanismus
erhöht. Durch Drehen nach
hinten wird der Gegendruck
des Synchronmechanismus
verringert.
Schieben Sie den Hebel wieder
3.
in die Grundposition.
Ein richtig eingestellter
4.
Gegendruck sollte den Rücken
angemessen stützen, aber
die Sitzposition respektieren.