1. Manuals
  2. Brands
  3. Bushnell Manuals
  4. Binoculars
  5. Instant Replay 118325
  6. Instruction manual

Bushnell Instant Replay 118325 Instruction Manual

Bushnell compact instant replay binoculars model 11-8325 instruction manual
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Compact Digital Binocular
Instruction Manual
Model # 118325
Lit.#: 98-0925/06-07
118325 Compact Instant Replay 6L1 1
6/4/07 12:56:24 PM

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bushnell Instant Replay 118325

Summary of Contents for Bushnell Instant Replay 118325

  • Page 1 Compact Digital Binocular Instruction Manual Model # 118325 Lit.#: 98-0925/06-07 118325 Compact Instant Replay 6L1 1 6/4/07 12:56:24 PM...
  • Page 2 118325 Compact Instant Replay 6L2 2 6/4/07 12:56:24 PM...

  • Page 3: Table Of Contents

    118325 Compact Instant Replay 6L3 3 LANGUAGES English ..Français. ..Español ..Deutsch... Italiano... Português... 114 6/4/07 12:56:24 PM...

  • Page 4: English

    ENGLISH Congratulations on your purchase of the Bushnell® 5 MP Compact Instant Replay™ ! Your Instant Replay digital binocular is ideal for all sporting events and nature observation, as it combines a high quality 8 power compact binocular with a versatile 5 megapixel digital camera (with option for 8 MP effective resolution via software interpolation).
  • Page 5 QUICK GUIDE: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325 Install Insert 2 AAA batteries (see “Specifications”) into the battery compartment on the bottom of the camera pod (Note polarity indication inside). An SD memory card (optional, use up to a 1 GB card) for increased photo Batteries &...
  • Page 6 Windows XP or Vista, just follow the onscreen directions/options that automatically appear. If you have Photos Win 98 or 2000, open “My Computer” on your PC. The camera is identified as “Bushnell”or a “Remov- able Disk” -your photos are in the folders inside, simply drag them or copy/paste into any folder on your hard drive.

  • Page 7: Technical Specifications

    Effective Pixels Shutter Electronic, 1/16 to 1/1000 seconds Fixed, approx 30’ ~ Focusing Range (camera) Lens Aperture 118325 Compact Instant Replay 6L7 7 Technical Specifications Still Photo File Size (Resolution) 30mm File Compression Ratio (Quality) 3.75 Internal Memory Memory Expansion...

  • Page 8: Camera And Binocular Parts Guide

    Camera and Binocular Parts Guide LCD Display Display Button Binocular Focus 118325 Compact Instant Replay 6L8 8 View Button 5-way Keypad w/ Menu/OK Button Diopter Adjustment Power Shutter Button Button Power Remote Port Jack Remote Card Shutter Button Slot Pull Here to...
  • Page 9 10 sec delay Rapid Sequence ( 3 shot burst 10 Video Mode (Elapsed time counter also appears while recording) 118325 Compact Instant Replay 6L9 9 Pixels Additional Feature Icons Press the right arrow key (1, 2, or 3 times) to select the self timer, rapid sequence, or video mode features.
  • Page 10 Instant Replay before beginning to take photos or videos (see the “Review Menu” section for how to do this). Note that formatting will erase all files previously stored on the card, so be sure they have been downloaded or copied first if you wish to keep them. 118325 Compact Instant Replay 6L10 10 Tripod Socket...
  • Page 11 Off) using the Up/Down keys. Press Menu, then keep pressing the down arrow key until you see “Exit” , and press Menu again to return to the preview display. 118325 Compact Instant Replay 6L11 11 6/4/07 12:56:27 PM...

  • Page 12: Taking Still Photos

    Warning: Use care during handling to avoid touching the camera lens (located in the center between binocular lenses) to prevent degrading the image quality. Clean the camera lens only with dry lens tissue or microfiber cloth. DO NOT use liquids of any type. 118325 Compact Instant Replay 6L12 12 6/4/07 12:56:27 PM...

  • Page 13: Shooting Videos

    When you are ready to return to the live preview display to shoot more videos (or stills), press the View button. 5) See the section “Review Menu” for more regarding reviewing and deleting previously taken videos. 118325 Compact Instant Replay 6L13 13 6/4/07 12:56:27 PM...
  • Page 14 60x80 or 320x20 pixels, at 30 or 15 fps, Norm(al) or Loop mode Exit 118325 Compact Instant Replay 6L14 14 Description Selects still photo resolution in pixels. Settings repre- sent 8.0MP (interpolated), 5.0 MP, 3.1MP, 1.9 MP, and 0.5 MP.
  • Page 15 Auto, Daylight, Cloudy, Bal(ance) Fluorescent, Tungsten Meter Weight, Center, Average 118325 Compact Instant Replay 6L15 15 (Default Settings in Bold) Description Sets the amount of file compression, which affects the quality of the photo and the size of the file it creates.
  • Page 16 MM DD YY, YY MM DD, OFF Default OK, Cancel Setup Exit 118325 Compact Instant Replay 6L16 16 (Default Settings in Bold) Description Selects preferred language for all menu display screens Sets the interval after the last action (pressing any button) before the camera turns off to conserve battery power.
  • Page 17 Movie Camera Press the Right arrow key once more after the Movie Camera icon appears to return to normal still photo mode. 118325 Compact Instant Replay 6L17 17 Description Photo taken after a 10 second delay when the Shutter button is pressed.
  • Page 18 (use the arrow keypad to navigate to the desired menu option and settings, press Menu to confirm a setting), but the first three items are different, as shown in the following table: 118325 Compact Instant Replay 6L18 18 6/4/07 12:56:28 PM...
  • Page 19 Default “ Setup Exit 118325 Compact Instant Replay 6L19 19 Description Deletes the currently selected photo. Select OK and press Menu to format (clear) an SD card for use in the camera. Erases all previously stored files on the card.

  • Page 20: System Requirements

    CPU: Intel 350 MHz w/MMX, AMD 50 MHz, or equivalent processors Memory: 6 MB minimum Available Hard Drive Space: 30 MB(if installing BlazePhoto) Driver: only required for Windows 98SE, provided on CD-ROM or via download (bushnell.com) Available USB Port Note: for BlazePhoto tech support, email “support@Blazevideo.com”...
  • Page 21 Open My Computer or Windows Explorer. The camera will be seen as a new “Removable Disk” named “Bushnell”, with an unused drive letter assigned to it. Double click this new “Disk” icon, open the “DCIM” folder inside, then the folder(s) inside that (“100MEDIA” ,etc). Your photos/videos are the files inside-they have the prefix “PICT__”...
  • Page 22 To do this with BlazePhoto, first follow steps 1-3, then open BlazePhoto, click “Get Photo”, then select “Camera & Removable Device” as the source. A new window will open. Select “Bushnell” in the “Source Device” drop down list. Click to select a photo or photos in the Preview window, then click “Transmit”. You can first create and name a “Sub folder”...
  • Page 23 Photo Storage Capacity Reference Image Size Megapixels (approx) 326x28 8.0 (Interpolated) 2560x1920 5.0 (default) 208x1536 1600x1200 800x600 118325 Compact Instant Replay 6L23 23 avg. capacity for settings, +/- 5 photos) Quality Internal 256 MB Memory SD Card Best 7 photos 112 photos Better...
  • Page 24 Notes 118325 Compact Instant Replay 6L24 24 6/4/07 12:56:29 PM...
  • Page 25 In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

  • Page 26: Français

    Français Nous vous félicitons pour l’achat de vos jumelles Bushnell® 5 MP Compact Instant Replay™! Les jumelles numériques Instant Replay sont idéales pour toutes les manifestations sportives et l’observation de la nature, associant des jumelles compactes de haute qualité, de grossissement 8 fois, à un appareil photo numérique polyvalent de 5 mégapixels (avec possibilité...
  • Page 27 GUIDE RAPIDE : BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325 Poser les piles Placer les piles AAA (voir « Caractéristiques techniques » dans le compartiment de piles sous le boîtier d’appareil photo (respecter les indications de polarité à l’intérieur). Une carte mémoire SD (en option, et la carte SD jusqu’à...
  • Page 28 à l’écran. Sous Windows 98 ou 000, ouvrir « Poste de travail » sur l’ordinateur. L’appareil photo est identifié en tant que « Bushnell » ou « Disque amovible ». Les photos sont dans des dossiers à l’intérieur, il suffit de les glisser ou copier/coller dans tout dossier du disque dur.
  • Page 29 Fixe, 9 m - infini environ (appareil photo) Ouverture de diaphragme 118325 Compact Instant Replay 6L29 29 Caractéristiques techniques Taille des fichiers photo 326 x 28 (8 MP par interpolation logicielle), 2560 x (Résolution) 1920 (5 MP, configuration par défaut), 208 x 1536 (3,1 Taux de compression de fichier (Qualité)
  • Page 30 Description des jumelles et de l’appareil photo Écran à cristaux liquides Bouton View Bouton Display Mise au point des jumelles 118325 Compact Instant Replay 6L30 30 Prise de déclencheur à distance Sélecteur 5 touches à bouton Menu/OK Réglage dioptrique Bouton Bouton de déclencheur...
  • Page 31 Série rapide ( 3 prises de vue en rafale ) 10 Mode vidéo (le compteur de durée écoulée s’affiche aussi durant l’enregistrement) 118325 Compact Instant Replay 6L31 31 Icônes de fonctions supplémentaires Appuyer sur la flèche Droite (1, 2 ou 3 fois) pour sélectionner les fonctions de...
  • Page 32 (voir la section « Menu Visionnement »). Noter que le formatage efface tous les fichiers stockés sur la carte, veiller à les télécharger ou les copier d’abord pour les conserver. 118325 Compact Instant Replay 6L32 32 Accouplement de trépied...
  • Page 33 (On - la date et l’heure sont imprimées sur les photos - ou Off) à l’aide des touches Droite/Gauche. Appuyer sur Menu, puis tenir la touche fléchée Bas enfoncée jusqu’à voir « Quitter » et appuyer une nouvelle fois sur Menu pour revenir à l’écran de visualisation. 118325 Compact Instant Replay 6L33 33 6/4/07 12:56:32 PM...
  • Page 34 Nettoyer l’objectif photo avec un mouchoir photo sec ou un chiffon en microfibre. NE PAS utiliser un quelconque liquide. 118325 Compact Instant Replay 6L34 34 6/4/07 12:56:32 PM...
  • Page 35 (ou prendre des photos), appuyer sur View. 5) Voir les instructions de visionnement et de suppression des photos prises précédemment dans la section « Menu Visionnement ». 118325 Compact Instant Replay 6L35 35 6/4/07 12:56:32 PM...
  • Page 36 60 x 80 ou 320 x 20 vidéo pixels, à 30 ou 15 im./s, mode Norm(al) ou Boucle Quitter 118325 Compact Instant Replay 6L36 36 (réglages par défaut en gras) Description Résolution des photos en pixels. Ces réglages correspondent à 8,0 MP (interpolés), 5,0 MP, 3,1 MP, 1,9 MP et 0,5 MP.
  • Page 37 Mesure Pondérée, Centre, Moyenne 118325 Compact Instant Replay 6L37 37 Description Détermine le degré de compression des fichiers, qui influe sur la qualité des photos et sur la taille des fichiers créés. Ceci peut s’utiliser indépendamment de la taille d’image pour pouvoir stocker plus de photos moyennant une légère perte de qualité.
  • Page 38 MM JJ, OFF Par défaut OK, Annuler Quitter 118325 Compact Instant Replay 6L38 38 Description Permet de choisir la langue d’affichage de tous les écrans de menus Règle la durée d’inactivité (après l’actionnement d’un bouton) au bout de laquelle l’appareil s’éteint pour économiser les piles.
  • Page 39 Caméra vidéo Lorsque l’icône de caméra vidéo s’affiche, appuyer de nouveau sur la touche fléchée Droite pour revenir au mode photo normal. 118325 Compact Instant Replay 6L39 39 Description Photo prise au bout d’un délai de 10 secondes après actionnement du déclencheur.
  • Page 40 (utiliser les touches fléchées pour naviguer jusqu’aux options et réglages souhaités et sur Menu pour valider un réglage), mais les trois premières options sont différentes, comme indiqué ci-dessous : 118325 Compact Instant Replay 6L40 40 6/4/07 12:56:33 PM...
  • Page 41 Horodatage “ Par défaut “ Quitter 118325 Compact Instant Replay 6L41 41 Description Supprime la photo sélectionnée. Sélectionner OK et appuyer sur Menu pour formater (effacer) une carte SD à utiliser dans l’appareil photo. Efface tous les fichiers précédemment enregistrés sur la carte. Efface également le contenu de la mémoire interne.

  • Page 42: Software Installation

    Mémoire : 6 Mo minimum Espace disque dur disponible : 30 Mo (si BlazePhoto est installé) Pilote : requis uniquement pour Windows 98SE, fourni sur CD-ROM ou téléchargeable (bushnell.com) Port USB disponible Remarque : pour le support technique de BlazePhoto, envoyer un courriel à « support@Blazevideo.com »...
  • Page 43 éditer les photos). Ouvrir le Poste de travail ou l’Explorateur Windows. L’appareil photo est identifié en tant que nouveau disque amovible nommé « Bushnell » et affecté d’une lettre de lecteur inutilisée. Double-cliquer sur l’icône de ce nouveau disque, ouvrir le dossier « DCIM » à l’intérieur, puis les dossiers qu’il contient (100MEDIA, etc.).
  • Page 44 » (Chercher photo), puis sélectionner « Camera & Removable Device » (Caméra et périphérique amovible) pour la source. Une nouvelle fenêtre s’ouvre. Sélectionner « Bushnell » dans la liste déroulante « Source Device » (Périphérique source). Sélectionner une ou plusieurs photos dans la fenêtre d’aperçu, puis cliquer sur « Transmit » (Transmettre).
  • Page 45 (cap. moyenne pour chaque réglage, +/- 5 photos) Taille d’image Mégapixels (approx.) 326x28 8.0 (Interpolés) 2560x1920 5.0 (Défaut) 208x1536 1600x1200 800x600 118325 Compact Instant Replay 6L45 45 Qualité Mémoire Carte SD interne 256 Mo Meilleure 7 photos 112 photos Bonne Standard...
  • Page 46 Notes 118325 Compact Instant Replay 6L46 46 6/4/07 12:56:34 PM...
  • Page 47 GARANTIE LIMITÉE dE dEUX ANs Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d'achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé.

  • Page 48: Español

    Español ¡Enhorabuena por comprar su Instant Replay™ compacta de 5 MP de Bushnell®! Sus binoculares digitales Instant Replay son ideales para eventos deportivos y la observación de la naturaleza, ya que combinan unos binoculares compactos de 8 aumentos de alta calidad con una cámara digital de 5 megapixels (con opción para una resolución efectiva de 8 MP...
  • Page 49 GUÍA RÁPIDA: INSTANT REPLAY DE BUSHNELL 118325 Instale las pilas Introduzca 2 pilas AAA (vea “Especificaciones”) en el compartimiento de las pilas ubicado en la parte y la tarjeta SD inferior de la cápsula de la cámara (observe la indicación de polaridad en el interior). Se puede instalar en...
  • Page 50 XP o Vista, siga simplemente las instrucciones/opciones de la pantalla que aparezcan automáticamente. Si las fotos tiene Win 98 ó 000, abra “Mi PC” en su computadora. La cámara se identifica como “Bushnell” o “Disco extraíble”. Sus fotos están dentro de las carpetas. Arrástrelas simplemente o cópielas/péguelas en cualquier carpeta de su disco duro.
  • Page 51 Electrónico, 1/16 a 1/1.000 segundos Gama de enfoque Fija, aprox. 9 m ~ (cámara) infinito Apertura de la lente 118325 Compact Instant Replay 6L51 51 Especificaciones técnicas Ocho Tamaño de los archivos de fotos fijas (resolución) Relación de compresión del archivo (calidad)
  • Page 52 Guía de piezas de la cámara y de los binoculares Pantalla LCD Botón Botón Pantalla Foco de los binoculares 118325 Compact Instant Replay 6L52 52 Teclado de 5 direcciones con botón Menú/ Aceptar Ajuste dióptrico Botón de encendido Botón de...
  • Page 53 Secuencia rápida (Ráfaga de 3 disparos) Modalidad de vídeo (el contador de tiempo transcurrido también aparece mientras se graba) 118325 Compact Instant Replay 6L53 53 Iconos de características adicionales Pulse la tecla de flecha derecha (1, 2 ó 3 veces) para seleccionar temporizador automático,...
  • Page 54 (vea la sección del “Menú Examinar” para saber cómo hacer esto). Observe que el formateo borrará todos los archivos almacenados antes en la tarjeta, por lo que debe asegurarse de haberlos descargado o copiado primero si desea conservarlos. 118325 Compact Instant Replay 6L54 54 Receptáculo del trípode...
  • Page 55 “Sello de la fecha”, pulse Menú, y después resalte su preferencia (On -se imprimirán la fecha y la hora en las fotos - u Off) usando las teclas de flecha arriba/abajo. Pulse Menú y siga pulsando la tecla flecha abajo hasta que vea “Salir”, y pulse nuevamente Menú para volver a la vista preliminar. 118325 Compact Instant Replay 6L55 55 6/4/07 12:56:37 PM...
  • Page 56 Limpie la lente de la cámara sólo con papel para lentes seco o paño de microfibras. NO use líquidos de ninguna clase. 118325 Compact Instant Replay 6L56 56 6/4/07 12:56:37 PM...
  • Page 57 (o fotos fijas), pulse el botón Ver. 5) Vea la sección “Menú Examinar” para obtener más información sobre el examen y el borrado de vídeos filmados anterior- mente. 118325 Compact Instant Replay 6L57 57 6/4/07 12:56:37 PM...
  • Page 58 30 ó 15 pies/ s, modalidad Normal o Cíclica Salir 118325 Compact Instant Replay 6L58 58 (Ajuste predeterminados en negrita) Descripción Seleccione la resolución para fotos fijas en pixels. Los ajustes repre¬sentan 8,0 MP (interpolados), 5,0 MP, 3,1MP, 1,9 MP y 0,5 MP.
  • Page 59 Wolframio Medidor Compensación, Centro, Promedio 118325 Compact Instant Replay 6L59 59 Descripción Fija la cantidad de compresión de archivos, lo que afecta la calidad de la foto y el tamaño del archivo que produzca. Esto se puede usar independientemente del tamaño de la imagen para almacenar más fotos a cambio de una calidad...
  • Page 60 MM DD, OFF Configuración Aceptar, Cancelar predetermi- nada 118325 Compact Instant Replay 6L60 60 Descripción Selecciona el idioma preferido para todas las pantallas de menús. Fija el intervalo después de la última acción (pulsación de cualquier botón) antes de que se apague la cámara para conservar las pilas.
  • Page 61 Pulse la tecla de flecha derecha una vez más después de que aparezca el icono de la Cámara de filmar para volver a la modalidad de foto fija. 118325 Compact Instant Replay 6L61 61 Descripción Foto tomada después de una demora de 10 segundos cuando se pulse el botón Obturador.
  • Page 62 Menú para confirmar un ajuste), pero los tres primeros componentes del menú son diferentes según se muestra en la tabla siguiente: 118325 Compact Instant Replay 6L62 62 6/4/07 12:56:38 PM...
  • Page 63 “ Configuración “ predeterminada Salir 118325 Compact Instant Replay 6L63 63 Descripción Borra la foto seleccionada en este momento. Seleccione Aceptar y pulse Menú para formatear (borrar) una tarjeta SD para usar en la cámara. Borra todos los archivos almacenados previamente en la tarjeta.
  • Page 64 CPU: Intel 350 MHz con MMX, AMD 50 MHz, o procesadores equivalentes Memoria: 6 MB como mínimo Espacio de disco duro disponible: 30 MB (si se instala BlazePhoto) Controlador: requerido solamente para Windows 98SE, incluido en CD-ROM o mediante descarga (bushnell. com) Puerto USB disponible Nota: Para obtener asistencia técnica de BlazePhoto, envíe un correo electrónico a “support@Blazevideo.com”...
  • Page 65 Abra Mi PC o Windows Explorer. La cámara se verá como un nuevo “Disco extraíble” llamado “Bushnell” con una letra de unidad de disco sin usar asignada a la misma. Haga doble clic en este nuevo icono “Disco”, abra la carpeta “DCIM”...
  • Page 66 “Get Photo” (Obtener foto) y seleccione “Camera & Removable Device” (Cámara y dispositivo extraíble) como la fuente. Se abrirá una nueva ventana. Seleccione “Bushnell” en la lista desplegable de “Source Drive” (Unidad de origen). Haga clic para seleccionar una o varias fotos en la ventana Preview (Vista preliminar) y después haga clic en “Transmit”...
  • Page 67 (capacidad promedio para ajustes, +/- 5 fotos) Tamaño de la Megapixels imagen (aprox.) 326x28 8.0 (Interpolado) 2560x1920 (Predeterminado) 208x1536 1600x1200 800x600 118325 Compact Instant Replay 6L67 67 Calidad Memoria Tarjeta SD interna de 256 MB Óptima 7 Fotos 112 Fotos Mejor Estándar Óptima Mejor Estándar...
  • Page 68 Notas 118325 Compact Instant Replay 6L68 68 6/4/07 12:56:39 PM...
  • Page 69 MORSESTRASSE 4 D- 50769 K÷LN ALEMANIA Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Esta garantía le ofrece derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro. ©2007 Bushnell Outdoor Products Las especificaciones y diseños están sujetos a cambios sin ningún aviso u obligación por parte del fabricante. 118325 Compact Instant Replay 6L69 69 En CANADÁ enviar a: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Nota de la FCC: Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites establecidos para un aparato digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar...

  • Page 70: Deutsch

    DEUTSCH Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres Bushnell® 5 MP Compact Instant Replay™ Fernglases! Das Instant Replay Digitalfernglas ist die ideale Wahl für Sportveranstaltungen und Naturbeobachtungen, denn es verbindet ein hochwertiges, kompaktes Fernglas mit 8- facher Vergrößerung mit einer vielseitigen 5 Megapixel-Digitalkamera (mit optionalen 8 MP effektiver Auflösung über Software-Interpolierung).
  • Page 71 Okular. Wenn das Objekt nicht ebenso scharf zu erkennen ist, drehen Sie das rechte Okular (Dioptrieneinstellung), bis es ebenfalls scharf eingestellt ist. Nach dieser Einstellung ist keine Änderung der Dioptrieneinstellung mehr erforderlich; Sie können die Scharfeinstellung lediglich mithilfe des zentralen Fokussierrads vornehmen. 118325 Compact Instant Replay 6L71 71 6/4/07 12:56:40 PM...
  • Page 72 Ihrem PC an. Falls Sie Windows XP oder Vista als Betriebssystem haben, befolgen Sie einfach die Bildschirmanweisungen/-optionen, die automatisch eingeblendet werden. Wenn Ihr Betriebssystem Windows 98 oder 2000 ist, öffnen Sie auf Ihrem PC „Arbeitsplatz“. Die Kamera wird als „Bushnell“ oder „Wechseldatenträger“ angezeigt; Ihre Fotos befinden sich in den darin enthaltenen Ordnern. Sie können sie einfach ziehen oder mit der Funktion Kopieren/Einfügen in einem beliebigen Ordner Ihrer...

  • Page 73: Technische Daten

    (Fernglas) Gewicht Sensortyp Effektive Pixel Verschluss Elektronisch, 1/16 bis 1/1000 Sekunden Fest, ca. 9 m ~ unendlich Fokussierbereich (Kamera) Blende 118325 Compact Instant Replay 6L73 73 Technische Daten 8-fach Standfoto-Dateigröße (Auflösung) 30mm Datei-Kompressionsverhält- nis (Qualität) 3.75 Interner Speicher 97 m bei 91 m...
  • Page 74 Komponenten der Kamera und des Fernglases LCD Display Taste „View“ Taste „Display“ Fernglas- Fokussierungs 118325 Compact Instant Replay 6L74 74 Fernbedienungs- Buchse 5-Tasten-Feld mit Taste „Menu“/“OK“ Dioptri- Fernbedienungs eneinstellung Verschluss-Taste Ein/ Verschluss- Aus- Taste Taste USB Port LED- Betriebsanzeige Kartenschlitz...
  • Page 75 Fotoqualitätseinstellung (Dateikompression) Selbstauslöser (10 s Verzögerung) Schnelle Bilderserie (Folge von 3 Aufnahmen) 10 Videomodus (während der Aufzeichnung erscheint auch der Zähler für die verstrichene Zeit) 118325 Compact Instant Replay 6L75 75 Symbole für zusätzliche Funktionen Drücken Pfeiltaste nach rechts (1-, 2- oder 3-mal), um den Selbstauslöser, die schnelle Bilderserie...
  • Page 76 (Anweisungen dazu sind im Abschnitt „Betrachtungsmenü“ zu finden). Bitte beachten Sie, dass durch die Formatierung sämtliche zuvor auf der Karte gespeicherten Dateien gelöscht werden. Vergewissern Sie sich daher, dass diese vorher heruntergeladen bzw. kopiert werden, falls sie aufgehoben werden sollen. 118325 Compact Instant Replay 6L76 76 Stativsockel Batteriefach (zum Öffnen...
  • Page 77 - oder Aus) mithilfe der Pfeiltasten nach links/rechts Drücken Sie die „Menu“ und anschließend die Pfeiltaste nach unten, bis „Beenden“ erscheint und drücken Sie erneut „Menu“, um zum Vorschau-Display zurückzukehren. 118325 Compact Instant Replay 6L77 77 6/4/07 12:56:42 PM...
  • Page 78 Live-Vorschau zurückzukehren. Im Abschnitt „Betrachtungsmenü“ sind weitere Informationen zum Betrachten und Löschen der aufgenommenen Fotos zu finden. 118325 Compact Instant Replay 6L78 78 Warnung: Gehen Sie vorsichtig mit der Kamera um und vermeiden Sie die Berührung des Objektivs (in der Mitte zwischen den Fernglaslinsen), um die Bildqualität nicht zu verschlechtern.
  • Page 79 Drücken Sie die Taste „View“, wenn Sie zum Live-Vorschau-Display zurückkehren möchten, um weitere Videos (bzw. Standfotos) aufzunehmen. 5) Im Abschnitt „Betrachtungsmenü“ sind weitere Informationen zum Betrachten und Löschen der aufgenommenen Videos zu finden. 118325 Compact Instant Replay 6L79 79 6/4/07 12:56:42 PM...
  • Page 80 Standfotos und Videoclips verfügt). Menüeintrag Untermenü Auflösung Bildgröße Videogröße Beenden 118325 Compact Instant Replay 6L80 80 (Vorgabeeinstellungen fett gedruckt) Einstellungen Beschreibung 36x8,2560x1920, Einstellung der Standfotoauflösung in Pixel. Einstellungen 208x1536, für 8,0 MP (interpoliert), 5,0 MP, 3,1 MP, 1,9 MP and 1600x1200, 800x600 0,5 MP.
  • Page 81 Glühlampe Belichtungs- Gewicht, messung Durchschnitt 118325 Compact Instant Replay 6L81 81 Beschreibung Einstellung der Stärke der Dateikompression, wodurch die Qualität des Fotos und die erzeugte Dateigröße beeinflusst werden. Diese Option kann unabhängig von der Bildgröße verwendet werden, um mehr Fotos bei geringfügig reduzierter Qualität zu speichern.
  • Page 82 MM TT JJ, JJ MM TT, AUS Vorgabeeinstel- OK, Abbrechen lung Beenden 118325 Compact Instant Replay 6L82 82 Beschreibung Auswahl der bevorzugten Sprache für alle Menü-Display- bildschirme. Einstellung des Zeitraums nach dem letzten Drücken einer Taste, bevor die Kamera zur Erhaltung der Batte- rieleistung ausgeschaltet wird.
  • Page 83 Filmkamera Drücken Sie nach Erscheinen der Filmkamera die Pfeiltaste nach rechts noch einmal, um zum normalen Standfotomodus zurückzukehren. 118325 Compact Instant Replay 6L83 83 Beschreibung Fotos werden nach Drücken der Verschluss-Taste mit 10-sekündiger Verzögerung aufgenommen. Wenn die Kamera auf einem Stativ montiert ist, kann hierdurch Unschärfe durch Wackeln der Kamera...
  • Page 84 (mit dem Pfeiltastenfeld wird durch die gewünschten Menüoptionen und -einstellungen navigiert, mit „Menu“ wird eine Einstellung bestätigt), jedoch unterscheiden sich die ersten drei Menüeinträge von denen, die in der nachstehenden Tabelle aufgeführt sind: 118325 Compact Instant Replay 6L84 84 6/4/07 12:56:43 PM...
  • Page 85 Datumsstempel “ Vorgabeeinstellung “ Beenden 118325 Compact Instant Replay 6L85 85 Beschreibung Löscht das aktuell gewählte Foto. Wählen Sie „OK“ aus und drücken Sie „Menu“, um eine SD- Karte für die Verwendung in der Kamera zu formatieren (löschen). Hierdurch werden sämtliche zuvor auf der Karte gespeicherten Dateien gelöscht.
  • Page 86 CPU: Intel 350 MHz w/MMX, AMD 50 MHz oder gleichwertige Prozessoren Speicher: mindestens 6 MB Verfügbarer Festplattenspeicher: 30 MB (bei Installation von BlazePhoto) Treiber: Nur erforderlich für Windows 98SE, erhältlich durch CD-ROM oder Download (bushnell.com) Vorhandener USB-Port Hinweis: Tech Support E-Mail für BlazePhoto: support@Blazevideo.com Software-Installation Falls Sie Windows 98SE verwenden, müssen Sie vor dem Anschluss der Kamera an den PC die Treiber installieren.
  • Page 87 Anzeigen, Kopieren oder Bearbeiten der Fotos verwendet werden.) Öffnen Sie „Arbeitsplatz“ oder „Windows Explorer“. Die Kamera wird als neuer „Wechseldatenträger“ mit der Bezeichnung „Bushnell“ angezeigt, dem ein nicht verwendeter Laufwerkbuchstabe zugeordnet ist. Doppelklicken Sie auf dieses neue Datenträger-Symbol, öffnen Sie den darin enthaltenen „DCIM“-Ordner und anschließend den bzw.
  • Page 88 Wenn Sie BlazePhoto verwenden, befolgen Sie zunächst Schritt 1-3, öffnen BlazePhoto, klicken auf „Get Photo“ und wählen dann „Cameras & Removable Device” als die Quelle. Ein neues Fenster wird geöffnet. Wählen Sie „Bushnell“ aus der Dropdown-Liste „Source Device“. Klicken Sie im Vorschaufenster auf ein oder mehrere Fotos und klicken Sie dann auf „Transmit“.
  • Page 89 Informationen zur Fotospeicherkapazität Bildgröße Megapixel (ca.) 326x28 8.0 (Interpoliert) 2560x1920 5.0 (Vorgabe) 208x1536 1600x1200 800x600 118325 Compact Instant Replay 6L89 89 (durchschnittl. Kapazität für Einstellungen, +/- 5 Fotos) Qualität Interner 256 MB Speicher SD-Karte Beste 7 Fotos 112 Fotos Bessere...
  • Page 90 Notes 118325 Compact Instant Replay 6L90 90 6/4/07 12:56:44 PM...
  • Page 91 Tel: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Diese Gewährleistung räumt Ihnen besondere juristische Rechte ein. Für die jeweiligen Länder gelten möglicherweise länderspezifische Rechte. ©2007 Bushnell Outdoor Products Der Hersteller behält sich das Recht auf die Durchführung von Änderungen von Spezifikationen und Konstruktionsmerkmalen ohne jegliche vorherige Ankündigung oder Verpflichtung vor. 118325 Compact Instant Replay 6L91 91 Versandadresse für Kanada: Bushnell Outdoor Products Attn: Repair Dept 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Anmerkung bezüglich FCC Richtlinien: Dieses Gerät wurde getestet und es wurde als mit den Vorschriften für ein digitales Gerät der Klasse B übereinstimmend befunden, gemäss Teil B der FCC Vorschriften. Diese Vorschriften wurden...

  • Page 92: Italiano

    Italiano Grazie per aver scelto il binocolo Bushnell® Compact Instant Replay da 5 MP! Il binocolo digitale Instant Replay è ideale per tutti gli eventi sportivi e l’osservazione della natura, in quanto abbina un binocolo di dimensioni contenute, ingrandimento 8x, ad una versatile fotocamera digitale da 5 MP megapixel (aumentabile come opzione a 8 MP tramite interpolazione software).
  • Page 93 GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325 Installazione Inserite 2 pile alcaline AAA (vedere le “Specifiche”) nel vano portapile in basso sulla cassa della fotocamera delle pile e (notare la polarità delle pile indicata all’interno. Per aumentare la capacità di memoria delle foto, è possibile...
  • Page 94 Se usate Win 98 o 2000, aprite “Risorse del computer” sul PC. La fotocamera è identificata come “Bushnell” o come “Disco rimovibile” – le vostre foto sono nella cartella: trascinatele o copiate/incollate le foto in una cartella qualsiasi del vostro disco rigido. Fate riferimento alla sezione “Trasferimento delle foto”...
  • Page 95 1/1000 di secondo Intervallo messa a fuoco Fissa, circa 30’ ~ infinito (fotocamera) f/5.6 Apertura dell’obiettivo 118325 Compact Instant Replay 6L95 95 Specifiche tecniche Dimensione del file delle foto 326x288 (8 MP tramite interpolazione software) 2560x1920 (impostazione predefinita 5 MP), (Risoluzione) 208x1526 (3.1 MP), 1600x1200 (1.9 MP),...
  • Page 96 Identificazione delle parti del binocolo e della fotocamera Display LCD Pulsante View Pulsante Display Messa a fuoco del binocolo 118325 Compact Instant Replay 6L96 96 Jack remoto Tastierino a 5 direzioni con pul- sante Menu/OK Regolazione diottrica Pulsante Pulsante alimen-...
  • Page 97 Sequenza rapida (3 scatti) Modalità Video (durante la registrazione, appare anche l’indicazione del tempo trascorso) 118325 Compact Instant Replay 6L97 97 Premete il tasto Freccia a destra (1, 2 o 3 volte) per selezionare l’autoscatto, la sequenza rapida o le funzioni della modalità video.
  • Page 98 “Menu Revisione” nella sezione seguente). La formattazione di una card usata in precedenza causerà la cancellazione di tutti i file memorizzati su di essa; pertanto, se desiderate conservare i file, vi ricordiamo di scaricare o copiare i file prima di formattare la card. 118325 Compact Instant Replay 6L98 98 Attacco per treppiede...
  • Page 99 (On: la data e l’ora saranno stampate sulle foto. Off: nessuna indicazione in tal senso) usando i tasti Freccia in su/giù. Premete Menu, quindi continuate a premere la Freccia in giù fino a quando vedete “Exit” (esci), e premete Menu per tornare alla visualizzazione di anteprima. 118325 Compact Instant Replay 6L99 99 6/4/07 12:56:47 PM...
  • Page 100 Pulite l’obiettivo della fotocamera solo con una salvietta asciutta per obiettivi o con un panno di microfibre. NON usate alcun tipo di liquido. 118325 Compact Instant Replay 6L100 100 6/4/07 12:56:48 PM...
  • Page 101 (o scattare altre foto), premete il pulsante View. 5) Per maggiori informazioni su come rivedere e cancellare video già filmati, vedere la sezione “Menu Revisione”. 118325 Compact Instant Replay 6L101 101 6/4/07 12:56:48 PM...
  • Page 102 30 o 15 fps, Modalità Norm(ale) o Ciclica Esci 118325 Compact Instant Replay 6L102 102 (le impostazioni predefinite sono in grassetto) Descrizione Seleziona la risoluzione per le foto in pixel. Le impostazioni rappresentano 8.0MP (interpolati), 5.0MP , 3.1MP , 1.9MP e 0.5MP .
  • Page 103 Nuvoloso, Fluorescente, Tungsteno Misuratore Peso, Centro, Medio 118325 Compact Instant Replay 6L103 103 Descrizione Definisce la quantità di compressione dei file, che influisce sulla qualità delle foto e sulla dimensione dei file creati. Può essere usata indipendentemente da Dimensione Immagine per memorizzare un maggior numero di foto in cambio di una qualità...
  • Page 104 GG, OFF Impostazione OK, Annulla predefinita Esci 118325 Compact Instant Replay 6L104 104 Descrizione Seleziona la lingua preferita per tutte le schermate del menu Imposta l’intervallo dopo l’ultima azione compiuta (premendo un pulsante qualsiasi) prima che la fotocamera si spenga per risparmiare la carica delle pile.
  • Page 105 Dopo che è apparsa l’icona della videocamera, premere di nuovo il tasto Freccia a destra per tornare alla modalità normale delle foto. 118325 Compact Instant Replay 6L105 105 Descrizione La foto viene scattata 10 secondi dopo aver premuto il pulsante Shutter.
  • Page 106 Menu per confermare un’impostazione), ma le prime tre voci del menu sono diverse, come mostrato nella seguente tabella: 118325 Compact Instant Replay 6L106 106 6/4/07 12:56:49 PM...
  • Page 107 Impostazione “ predefinita Esci 118325 Compact Instant Replay 6L107 107 Descrizione Cancella la foto attualmente selezionata. Selezionare OK e premere Menu per formattare (pulire) una SD card da usare nella fotocamera. Cancella tutti i file già memorizzati nella card.
  • Page 108 Collegate il cavo in dotazione alla porta USB di InstantReplay, quindi direttamente ad una porta USB principale del computer-non usate le porte USB sul pannello frontale o sulla tastiera, né su “hub” non alimentati. 118325 Compact Instant Replay 6L108 108 6/4/07 12:56:49 PM...
  • Page 109 è possibile fare clic su quest’icona e selezionare “Ferma il dispositivo di memoria di massa USB” (nei computer Mac, “espellere” il “disco” che è apparso sul desktop quando è stata collegata la fotocamera). 118325 Compact Instant Replay 6L109 109 6/4/07 12:56:49 PM...
  • Page 110 1-3, quindi aprite BlazePhoto, selezionate “Get Photo”, quindi selezionate come sorgente “Camera & Removable Device”. Si aprirà una nuova finestra. Selezionate “Bushnell” nell’elenco a discesa “Source Device”. Cliccate per selezionare una foto o più foto nella finestra Preview, quindi cliccate su “Transmit”. Se lo desiderate, potete prima creare e dare un nome a una “cartella secodaria”, quale “Vacanze famiglia 2007”.
  • Page 111 Dimensione Megapixels immagine (appross.) 326x28 8.0 (Interpolati) 2560x1920 5.0 (predefiniti) 208x1536 1600x1200 800x600 118325 Compact Instant Replay 6L111 111 (capacità media per impostazioni, +/- 5 foto) Qualità Memoria Card SD da interna 256 MB Ottima 7 Foto 112 Foto Migliore...
  • Page 112 Note 118325 Compact Instant Replay 6L112 112 6/4/07 12:56:50 PM...
  • Page 113 Recapito negli Stati Uniti: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 - Cologne Germania Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Questa garanzia dà specifici diritti legali.

  • Page 114: Português

    Português Parabéns pela aquisição do Bushnell® Compact Instant Replay de 5 MP! O binóculo digital Instant Replay é ideal para observação de eventos esportivos e da natureza, pois combina um binóculo compacto de alta qualidade e potência (8x) com uma versátil câmara digital de 5 megapixels (com opção para resolução efetiva de 8 MP através de interpolação de software).
  • Page 115 GUIA DE CONSULTA RÁPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325 Instale as Insira pilhas tamanho AAA (consulte as “Especificações”) no compartimento de pilhas, encontrado na parte pilhas e o inferior da área da câmara (observe a indicação de polaridade no interior). Pode-se instalar um cartão de cartão SD...
  • Page 116 Se estiver rodando Windows 98 ou 2000, abra “Meu Computador” no PC. A câmara é identificada como “Bushnell” ou um “Disco removível” – as fotografias se encontram nas pastas em seu interior, basta arrastá-las ou copiar/colar em qualquer pasta na unidade de disco rígido. Consulte a seção “Transferência de fotografias”...
  • Page 117 Faixa de foco (câmara) Fixo, aprox. 30’ (9 m) ~ infinito Abertura da lente f/5.6 118325 Compact Instant Replay 6L117 117 Especificações técnicas Tamanho do arquivo da 326x28 (8 MP através de interpolação de software), fotografia still (Resolução) 2560x1920 (5MP definição padrão), 208x1536 (3,1MP), 1600x1200 (1,9MP), 800x600 (0,5MP) Taxa de compressão do arquivo...
  • Page 118 Guia de peças da câmara e binóculo Display LCD Botão Display Foco do binóculo 118325 Compact Instant Replay 6L118 118 Botão View (Visualizar) Teclado de 5 posições c/ botão Menu/OK Ajuste de dioptria Botão Botão Força Obturador LED de Porta Conector força...
  • Page 119 Seqüência rápida (seqüência de 3 tiros – fotografias) 10 Modo de vídeo (o contador do tempo decorrido também aparece durante a gravação) 118325 Compact Instant Replay 6L119 119 Ícones de recursos adicionais Pressione a seta para a direita (1, 2 ou 3 vezes) para selecionar os recursos de temporizador automático, seqüência...
  • Page 120 Observe que a formatação apagará todos os arquivos previamente armazenados no cartão, então não deixe de fazer o download ou cópia dos arquivos que deseje manter. 118325 Compact Instant Replay 6L120 120 So q u e t e do tripé...
  • Page 121 On (Ligado) – a data e hora serão impressas nas fotografias ou Off (Desligado). Pressione Menu e, em seguida, mantenha a seta para baixo pressionada até aparecer “Exit’ (Sair). Pressione Menu novamente para retornar ao display de visualização. 118325 Compact Instant Replay 6L121 121 6/4/07 12:56:53 PM...
  • Page 122 Limpe a câmara da lente usando somente um lenço seco especial para lentes ou um tecido de microfibras. NÃO use nenhum tipo de líquido. 118325 Compact Instant Replay 6L122 122 6/4/07 12:56:53 PM...
  • Page 123 Menu para selecionar e examinar esse arquivo. Pressione o botão View quando estiver pronto para retornar ao display ao vivo e filmar outros vídeos (ou tirar mais fotografias). 5) Consulte a seção “Menu de visualização” para obter maiores informações sobre como visualizar e remover vídeos filmados anteriormente. 118325 Compact Instant Replay 6L123 123 6/4/07 12:56:53 PM...
  • Page 124 30 ou 15 fps, modo Norm(al) ou Loop Exit (Sair) 118325 Compact Instant Replay 6L124 124 (As configurações padrão aparecem em Negrito) Descrição Define a resolução, em pixels, das fotografias still. As configurações representam 8,0MP (interpolado), 5,0 MP , 3,1MP , 1,9 MP e 0,5 MP .
  • Page 125 Weight (Ponderada), medida da área Center (Central), Average (Média) 118325 Compact Instant Replay 6L125 125 Descrição Define a quantidade de compressão, que afeta a qualidade da fotografia e o tamanho do arquivo criado. Isso pode ser usado independentemente do tamanho da imagem, para ajudar a armazenar maior número de fotografias,...
  • Page 126 Default-Setup OK, Cancel (cancelar) (Configuração padrão) Exit (Sair) 118325 Compact Instant Replay 6L126 126 Descrição Seleciona o idioma de sua preferência para todas as telas do display Define o intervalo após a última ação (de pressionar algum botão) antes que câmara desligue para conservar a carga das pilhas.
  • Page 127 Pressione a seta para a direita uma vez mais após o ícone da câmara de filme aparecer para retornar ao modo de fotografias still normal. 118325 Compact Instant Replay 6L127 127 Descrição A fotografia é tirada 10 segundos após o botão Shutter ser pressionado.
  • Page 128 (use as teclas de setas para navegar à opção de menu e configurações desejadas, pressione Menu para confirmar a configuração), porém os primeiros três itens são diferentes, como indicado na tabela a seguir: 118325 Compact Instant Replay 6L128 128 6/4/07 12:56:54 PM...
  • Page 129 Default-Setup “ (Configuração padrão) Exit (Sair) 118325 Compact Instant Replay 6L129 129 Descrição Remove a fotografia selecionada. Selecione OK e pressione Menu para formatar (limpar) um cartão SD para o uso na câmara. Isso apagará todos os arquivos previamente armazenados no cartão. Também será apagado o conteúdo da memória interna.
  • Page 130 2. Com a câmara ligada, pressione o botão “View” para acessar o modo de visualização/reprodução. Conecte o cabo fornecido à porta USB do Instant Replay e depois diretamente na porta USB do computador: não use portas USB do teclado/painel frontal ou “hubs” não energizados. 118325 Compact Instant Replay 6L130 130 6/4/07 12:56:54 PM...
  • Page 131 Abra o Meu Computador ou o Windows Explorer. A câmara aparecerá como um novo “Removable Disk” (Disco Removível) denominado “Bushnell”, com uma letra de unidade previamente não utilizada designada a ela. Clique duas vezes neste novo ícone do “Disco”, abra a pasta “DCIM” e após a(s) pasta(s) em seu interior (“100MEDIA”...
  • Page 132 “Get Photo” (obter fotografia) e selecione “Camera & Removable Device” (câmara e dispositivo removível) como a fonte. Uma nova janela abrirá. Selecione “Bushnell” na lista suspensa do “dispositivo fonte”. Clique para selecionar a(s) fotografia(s) na janela de visualização e clique em “Transmit” (Transmitir). Pode-se primeiro criar e designar o nome a uma “subpasta”, tal como “Férias da família Silva”...
  • Page 133 (capacidade média para as configurações +/- 5 fotografias) Tamanho da Megapixels imagem (approx) 326x28 8.0 (Interpolado) 2560x1920 5.0 (Padrão) 208x1536 1600x1200 800x600 118325 Compact Instant Replay 6L133 133 Memória Cartão SD Quali- interna de 256 MB dade A melhor Fotografias Fotografias Superior Padrão...
  • Page 134 Notes 118325 Compact Instant Replay 6L134 134 6/4/07 12:56:55 PM...
  • Page 135 GARANTIA LIMITAdA dE dOIs ANOs Garantimos que seu produto Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação. por dois anos após a data de aquisição. Caso tenha algum um defeito sob esta garantia, iremos a nossa opção, consertar ou trocar este produto desde que o produto seja devolvido com porte pago. Esta garantia não abrange danos causados por uso indevido, operação, instalação, ou manutenção incorretas efetuadas a não ser que seja do Departamento do Serviço de Manutenção Autorizada da Bushnell. Qualquer devolução efetuada sob esta garantia deve incluir os itens relacionados a...
  • Page 136 118325 Compact Instant Replay 6L136 136 6/4/07 12:56:55 PM...
  • Page 137 118325 Compact Instant Replay 6L137 137 6/4/07 12:56:56 PM...
  • Page 138 INNOVATION THAT THRIVES OUTSIDE For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com ©2007 Bushnell Outdoor Products 118325 Compact Instant Replay 6L138 138 6/4/07 12:56:57 PM...

Table of Contents