Table of Contents
Advertisement
FRA
INDICATIONS LED
Cooling function
REFROIDISSEMENT
Confirm choice by pressing the menu button.
PLEASE NOTE: if the automatic/centralised season change mode has been selected (P09) the MODE
- Thermostat sur demande:
menu does not appear.
LED verte allumée avec ventilateur
en marche et vanne ouverte
LED verte clignotante (1 seconde tou-
Select ECONOMY-COMFORT operating mode
tes les 2 secondes) avec ventilateur
éteint et vanne ouverte (ventilateur
Press the menu button, scroll the settings with the + button, confirm ECON with the menu button, by subse-
attendant que la température de l'e-
quently pressing the + button, you can select one of the two operating modes: ECONOMY and COMFORT
au baisse <15°C)
ECONOMY
- Thermostat avec point de réglage
atteint:
Confirm choice by pressing the menu button.
Led éteinte (ventilateur éteint et van-
= in COMFORT mode the thermostat works according to the temperature setting
ne fermée)
= if you activate the ECONOMY function you are setting a reduction in energy consumption changing
the temperature setpoint of the value set in the P10 parameter, reducing the setpoint for heating and
increasing it for cooling.
Cooling function
Heating function
The same function can be activated, even in centralised mode, by closing the contact of pin 1 of the RJ45
connector, the function is disabled by opening the contact
CHAUFFAGE
y function
firm choice by pressing the menu button.
- Thermostat sur demande:
change mode has been selected (P09) the MODE
ASE NOTE: if the automatic/centralised season change mode has been selected (P09) the MODE
LED rouge allumée avec ventilateur
u does not appear.
en marche et vanne ouverte
Time and date clock setting
LED rouge clignotante (1 seconde to-
utes les 2 secondes) avec ventilateur
de
Select ECONOMY-COMFORT operating mode
Press the menu button, scroll the settings with the + and confirm TIME with the menu button:
éteint et vanne ouverte (ventilateur
HRS: the hour numbers flash, set the correct hour with the +/−, confirm with the menu button
attendant que la température de l'e-
button, confirm ECON with the menu button, by subse-
s the menu button, scroll the settings with the + button, confirm ECON with the menu button, by subse-
MIN: the minutes numbers flash, set the correct minutes with the +/−, confirm with the menu button
au augmente >35°C)
ntly pressing the + button, you can select one of the two operating modes: ECONOMY and COMFORT
the two operating modes: ECONOMY and COMFORT
DAY: the day numbers flash, set the correct day with the +/−, confirm with the menu button
MON: the month numbers flash, set the correct month with the +/−, confirm with the menu button
- Thermostat avec point de réglage
RT
ECONOMY
YEA: the year numbers flash, set the correct year with the +/−, confirm with the menu button
atteint:
Led éteinte (ventilateur éteint et van-
firm choice by pressing the menu button.
ne fermée)
cording to the temperature setting
= in COMFORT mode the thermostat works according to the temperature setting
re setting a reduction in energy consumption changing
= if you activate the ECONOMY function you are setting a reduction in energy consumption changing
Weekly programming
parameter, reducing the setpoint for heating and
emperature setpoint of the value set in the P10 parameter, reducing the setpoint for heating and
Press the menu button, scroll the settings with the + and confirm PROG with the menu button:
easing it for cooling.
sed mode, by closing the contact of pin 1 of the RJ45
same function can be activated, even in centralised mode, by closing the contact of pin 1 of the RJ45
Select the weekday to programme by scrolling with the + button:
ontact
nector, the function is disabled by opening the contact
FILTRE AIR
SUN = Sunday
MON= Monday
- Led jaune/orange = filtre sale (800
TUE= Tuesday
heures de fonctionnement du ventila-
WED= Wednesday
teur se sont écoulées)
THU= Thursday
Time and date clock setting
FRI= Friday
Procédure de réinitialisation filtre
SAT= Saturday
s the menu button, scroll the settings with the + and confirm TIME with the menu button:
and confirm TIME with the menu button:
sale:
th the +/−, confirm with the menu button
: the hour numbers flash, set the correct hour with the +/−, confirm with the menu button
effectuer 5 transitions rapides
utes with the +/−, confirm with the menu button
: the minutes numbers flash, set the correct minutes with the +/−, confirm with the menu button
(entre l'une et l'autre pas plus de
: the day numbers flash, set the correct day with the +/−, confirm with the menu button
the +/−, confirm with the menu button
trois secondes ne doivent s'écouler)
N: the month numbers flash, set the correct month with the +/−, confirm with the menu button
th with the +/−, confirm with the menu button
entre les vitesses minimale (I) et mo-
h the +/−, confirm with the menu button
: the year numbers flash, set the correct year with the +/−, confirm with the menu button
yenne (II).
6
Manuale di installazione e uso - Installation and user manual | 12_05_00_02
Weekly programming
and confirm PROG with the menu button:
s the menu button, scroll the settings with the + and confirm PROG with the menu button:
he + button:
ct the weekday to programme by scrolling with the + button:
= Sunday
N= Monday
= Tuesday
D= Wednesday
= Thursday
Friday
= Saturday
6
ion and user manual | 12_05_00_02
Manuale di installazione e uso - Installation and user manual | 12_05_00_02
DEU
LED-ANZEIGEN
Cooling function
Fan only function
KÜHLUNG
Confirm choice by pressing the menu button.
PLEASE NOTE: if the automatic/centralised season change mode has been selected (P09) the MODE
- Thermostat auf Anforderung:
menu does not appear.
Die grüne LED leuchtet bei einge-
schaltetem Gebläse und offenem
Ventil
Select ECONOMY-COMFORT operating mode
Die grüne LED blinkt (alle 2 Sekun-
den 1 Sekunde), wenn das Gebläse
Press the menu button, scroll the settings with the + button, confirm ECON with the menu button, by subse-
ausgeschaltet und das Ventil offen ist
quently pressing the + button, you can select one of the two operating modes: ECONOMY and COMFORT
(Gebläse wartet auf die Absenkung
der Wassertemperatur <15°C)
COMFORT
ECONOMY
- Thermostat bei erreichtem Sollwert:
Confirm choice by pressing the menu button.
LED ausgeschaltet (Gebläse ausge-
= in COMFORT mode the thermostat works according to the temperature setting
schaltet und Ventil geschlossen)
= if you activate the ECONOMY function you are setting a reduction in energy consumption changing
the temperature setpoint of the value set in the P10 parameter, reducing the setpoint for heating and
increasing it for cooling.
Cooling function
Heating function
The same function can be activated, even in centralised mode, by closing the contact of pin 1 of the RJ45
connector, the function is disabled by opening the contact
HEIZUNG
Fan only function
Confirm choice by pressing the menu button.
- Thermostat auf Anforderung:
PLEASE NOTE: if the automatic/centralised season change mode has been selected (P09) the MODE
Die rote LED leuchtet bei eingeschal-
menu does not appear.
tetem Gebläse und offenem Ventil
Time and date clock setting
Die rote LED blinkt (alle 2 Sekunden
1 Sekunde), wenn das Gebläse
Select ECONOMY-COMFORT operating mode
Press the menu button, scroll the settings with the + and confirm TIME with the menu button:
ausgeschaltet und das Ventil offen ist
HRS: the hour numbers flash, set the correct hour with the +/−, confirm with the menu button
(Gebläse wartet auf die Anhebung
Press the menu button, scroll the settings with the + button, confirm ECON with the menu button, by subse-
MIN: the minutes numbers flash, set the correct minutes with the +/−, confirm with the menu button
der Wassertemperatur >35°C)
quently pressing the + button, you can select one of the two operating modes: ECONOMY and COMFORT
DAY: the day numbers flash, set the correct day with the +/−, confirm with the menu button
MON: the month numbers flash, set the correct month with the +/−, confirm with the menu button
- Thermostat bei erreichtem Sollwert:
COMFORT
ECONOMY
YEA: the year numbers flash, set the correct year with the +/−, confirm with the menu button
LED ausgeschaltet (Gebläse ausge-
schaltet und Ventil geschlossen)
Confirm choice by pressing the menu button.
= in COMFORT mode the thermostat works according to the temperature setting
= if you activate the ECONOMY function you are setting a reduction in energy consumption changing
Weekly programming
the temperature setpoint of the value set in the P10 parameter, reducing the setpoint for heating and
Press the menu button, scroll the settings with the + and confirm PROG with the menu button:
increasing it for cooling.
The same function can be activated, even in centralised mode, by closing the contact of pin 1 of the RJ45
Select the weekday to programme by scrolling with the + button:
connector, the function is disabled by opening the contact
LUFTFILTER
SUN = Sunday
MON= Monday
- Gelbe/orange LED eingeschaltet =
TUE= Tuesday
Filter verstopft (das Gebläse hat 800
WED= Wednesday
Betriebsstunden erreicht)
THU= Thursday
Time and date clock setting
FRI= Friday
Resetverfahren bei verschmutztem
SAT= Saturday
Press the menu button, scroll the settings with the + and confirm TIME with the menu button:
Filter:
HRS: the hour numbers flash, set the correct hour with the +/−, confirm with the menu button
Nr. 5 schnelle Übergänge
MIN: the minutes numbers flash, set the correct minutes with the +/−, confirm with the menu button
(dazwischen sollten nicht mehr als
DAY: the day numbers flash, set the correct day with the +/−, confirm with the menu button
drei Sekunden vergehen) zwischen
MON: the month numbers flash, set the correct month with the +/−, confirm with the menu button
der Mindestgeschwindigkeit (I) und
YEA: the year numbers flash, set the correct year with the +/−, confirm with the menu button
der durchschnittlichen Geschwin-
digkeit (II) ausführen.
6
Weekly programming
Press the menu button, scroll the settings with the + and confirm PROG with the menu button:
Select the weekday to programme by scrolling with the + button:
SUN = Sunday
MON= Monday
TUE= Tuesday
WED= Wednesday
THU= Thursday
FRI= Friday
SAT= Saturday
Manuale di installazione e uso - Installation and user manual | 12_05_00_02
ESP
INDICACIONES LED
Heating function
Cooling function
Fan only function
REFRIGERACIÓN
Confirm choice by pressing the menu button.
- Termostato solicitado:
PLEASE NOTE: if the automatic/centralised season change mode has been selected (P09) the MOD
Led verde encendido con el ventila-
menu does not appear.
dor y la válvula abierta
Led verde intermitente (1 segundo
cada 2 segundos) con el ventilador
apagado y la válvula abierta (el venti-
lador espera la caída de la tempera-
Press the menu button, scroll the settings with the + button, confirm ECON with the menu button, by
tura del agua <15 °C)
quently pressing the + button, you can select one of the two operating modes: ECONOMY and COMF
COMFORT
ECONOMY
- Se ha alcanzado el punto de ajuste
del termostato:
Confirm choice by pressing the menu button.
Led apagado (ventilador apagado y
= in COMFORT mode the thermostat works according to the temperature setting
válvula cerrada)
= if you activate the ECONOMY function you are setting a reduction in energy consumption ch
the temperature setpoint of the value set in the P10 parameter, reducing the setpoint for heating and
Cooling function
increasing it for cooling.
The same function can be activated, even in centralised mode, by closing the contact of pin 1 of the
CALEFACCIÓN
Fan only function
connector, the function is disabled by opening the contact
Confirm choice by pressing the menu button.
- Termostato solicitado:
PLEASE NOTE: if the automatic/centralised season change mode has been selected (P09) the MODE
Led rojo encendido con el ventilador
menu does not appear.
y la válvula abierta
Led rojo intermitente (1 segundo
Time and date clock setting
cada 2 segundos) con el ventilador
Select ECONOMY-COMFORT operating mode
apagado y la válvula abierta (el venti-
Press the menu button, scroll the settings with the + and confirm TIME with the menu button:
lador espera el aumento de la tempe-
Press the menu button, scroll the settings with the + button, confirm ECON with the menu button, by subse-
HRS: the hour numbers flash, set the correct hour with the +/−, confirm with the menu button
ratura del agua >35 °C)
quently pressing the + button, you can select one of the two operating modes: ECONOMY and COMFORT
MIN: the minutes numbers flash, set the correct minutes with the +/−, confirm with the menu button
DAY: the day numbers flash, set the correct day with the +/−, confirm with the menu button
- Se ha alcanzado el punto de ajuste
ECONOMY
COMFORT
del termostato:
MON: the month numbers flash, set the correct month with the +/−, confirm with the menu button
Led apagado (ventilador apagado y
YEA: the year numbers flash, set the correct year with the +/−, confirm with the menu button
Confirm choice by pressing the menu button.
válvula cerrada)
= in COMFORT mode the thermostat works according to the temperature setting
= if you activate the ECONOMY function you are setting a reduction in energy consumption changing
the temperature setpoint of the value set in the P10 parameter, reducing the setpoint for heating and
increasing it for cooling.
Press the menu button, scroll the settings with the + and confirm PROG with the menu button:
The same function can be activated, even in centralised mode, by closing the contact of pin 1 of the RJ45
connector, the function is disabled by opening the contact
FILTRO DE AIRE
Select the weekday to programme by scrolling with the + button:
SUN = Sunday
- Led encendido amarillo/naranja =
MON= Monday
filtro sucio (han transcurrido 800 ho-
TUE= Tuesday
ras de funcionamiento del ventilador)
WED= Wednesday
Time and date clock setting
THU= Thursday
Procedimiento de reinicio del filtro
FRI= Friday
Press the menu button, scroll the settings with the + and confirm TIME with the menu button:
sucio:
SAT= Saturday
HRS: the hour numbers flash, set the correct hour with the +/−, confirm with the menu button
hacer 5 transiciones rápidas
MIN: the minutes numbers flash, set the correct minutes with the +/−, confirm with the menu button
(no deben transcurrir más de tres se-
DAY: the day numbers flash, set the correct day with the +/−, confirm with the menu button
gundos entre cada una) entre la velo-
MON: the month numbers flash, set the correct month with the +/−, confirm with the menu button
cidad mínima (I) y la media (II).
YEA: the year numbers flash, set the correct year with the +/−, confirm with the menu button
Manuale di installazione e uso - Installation and user manual | 12_05_00_02
6
Weekly programming
Press the menu button, scroll the settings with the + and confirm PROG with the menu button:
Select the weekday to programme by scrolling with the + button:
SUN = Sunday
MON= Monday
TUE= Tuesday
WED= Wednesday
THU= Thursday
FRI= Friday
SAT= Saturday
6
Manuale di installazione e uso - Installation and user manual | 12_05_00_02
РУС
СВЕТОДИОДНАЯ ИНДИКАЦИЯ
Heating function
ОХЛАЖДЕНИЕ
Fan only function
Confirm choice by pressing the menu button.
– Запрос термостата:
PLEASE NOTE: if the automatic/centralised season
горит
menu does not appear.
включенном
открытом клапане.
Мигающий зеленый светодиод (1
Select ECONOMY-COMFORT operating mode
секунда каждые 2 секунды) при
выключенном
Press the menu button, scroll the settings with the +
открытом
quently pressing the + button, you can select one of
ожидает, когда температура воды
опустится ниже 15 °C).
COMFORT
– Термостат после достижения
Confirm choice by pressing the menu button.
заданного значения:
светодиод не горит (вентилятор
выключен, клапан закрыт).
the temperature setpoint of the value set in the P10
Heating function
increasing it for cooling.
The same function can be activated, even in central
НАГРЕВ
Fan only function
connector, the function is disabled by opening the c
– Запрос термостата:
красный
включенном
открытом клапане.
Мигающий красный светодиод (1
секунда каждые 2 секунды) при
Press the menu button, scroll the settings with the +
выключенном
HRS: the hour numbers flash, set the correct hour w
открытом
MIN: the minutes numbers flash, set the correct min
ожидает, когда температура воды
DAY: the day numbers flash, set the correct day with
поднимется выше 35 °C).
COMFORT
MON: the month numbers flash, set the correct mon
YEA: the year numbers flash, set the correct year wi
– Термостат после достижения
заданного значения:
светодиод не горит (вентилятор
выключен, клапан закрыт).
Weekly programming
Press the menu button, scroll the settings with the +
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Select the weekday to programme by scrolling with
SUN = Sunday
–
MON= Monday
оранжевым светом = загрязнен
TUE= Tuesday
фильтр (прошло 800 часов работы
WED= Wednesday
вентилятора)
THU= Thursday
FRI= Friday
Процедура сброса загрязненного
SAT= Saturday
фильтра:
выполнить 5 быстрых переключений
между минимальной (I) и средней
(II)
переключениями должно пройти не
более трех секунд).
6
Manuale di installazione e uso - Installation and user manual | 12_05_00_02
Cooling function
Heating function
зеленый
светодиод
при
вентиляторе
и
Select ECONOMY-COMFORT operating mo
вентиляторе
и
клапане
(вентилятор
ECONOMY
= in COMFORT mode the thermostat works a
= if you activate the ECONOMY function you a
Heating function
светодиод
горит
при
вентиляторе
и
Time and date clock setting
вентиляторе
и
клапане
(вентилятор
Weekly programming
Светодиод
горит
желтым/
скоростью
(между
Manuale di installazione e uso - Installa
21
Fan onl
COMFO
Advertisement
Table of Contents
