Redmond SkyBalance RS-740S-E User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Redmond Manuals
  4. Scales
  5. SkyBalance RS-740S-E
  6. User manual

Redmond SkyBalance RS-740S-E User Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Important Safeguards
  • Before Use
  • Operation
  • Care and Maintenance
  • Product Warranty
  • Entretien de L'appareil
  • Vor der Bedienung
  • Bevor Sie sich an den Kunden- Dienst Wenden
  • Prima Dell'uso
  • Operazione
  • Assistenza E Manutenzione
  • Salvaguardias Importantes
  • Operación
  • Cuidado y Mantenimiento
  • Garantía del Producto
  • Salvaguardas Importantes
  • Antes de Utilizar
  • Cuidados E Manutenção
  • Pleje Og Vedligeholdelse
  • Stell Og Vedlikehold
  • Innan Användning
  • Skötsel Och Underhåll
  • Ennen Käyttöä
  • Atsargumo Priemonės
  • Prieš Pradedant Naudotis
  • Prietaiso PriežIūra
  • Drošības Pasākumi
  • Enne Kasutamist
  • Használat Előtt
  • Gondozás És Karbantartás
  • Prije Uporabe
  • Njega I Održavanje
  • Pred PoužitíM
  • Starostlivosť a Údržba
  • Pred Uporabo
  • Bezpečnostní Opatření
  • Środki Bezpieczeństwa
  • Użytkowanie Urządzenia
  • Czyszczenie Urządzenia
  • Πριν Απο Τη Χρηση
  • Φροντιδα Και Συντηρηση
  • Pre Upotrebe
  • Nega I Održavanje
  • Преди Употреба
  • Грижа И Под Дръжка
  • Меры Безопасности
  • Перед Началом Использования
  • Эксплуатация Прибора
  • Уход За Прибором
  • Перед Обращением В Сервис - Центр
  • Гарантийные Обязательства
  • Заходи Безпеки
  • Експлуатація Приладу
  • Гарантійні Зобов'язання
  • Қауіпсіздік Шаралары

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Bathroom Scales
SkyBalance RS-740S-E
User Manual
* refer to "PRODUCT WARRANTY"

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Redmond SkyBalance RS-740S-E

Summary of Contents for Redmond SkyBalance RS-740S-E

  • Page 1 Bathroom Scales SkyBalance RS-740S-E User Manual * refer to “PRODUCT WARRANTY”...
  • Page 3 .....................5 ..................62 .....................9 ..................66 ..................14 ..................70 ..................19 ..................74 ..................24 ..................78 ..................29 ..................82 ..................34 ..................86 ..................38 ..................91 ..................42 ..................97 ..................46 ..................101 ..................50 ..................106 ..................54 ..................111 ..................58 ..................116...
  • Page 4 3 4 5 6...

  • Page 5: Important Safeguards

    SkyBalance RS-740S-E • The use of the appliance for anything other than Carefully read all the instructions before operating the appliance and save them for future reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong its intended purpose outlined in this user manual the service life of your appliance.
  • Page 6 8 years. Cleaning and main- Technical specifications Model......................SkyBalance RS-740S-E tenance of theappliance shall not be made by Power ............................3 × ААА Rated voltage ........................ 4.5 V children without supervision. Weight range ........................5-150 kg Measurement interval ......................100 g •...

  • Page 7: Before Use

    III. CARE AND MAINTENANCE For the minimum supported OS version, see the company's official website www.redmond. company or the application description at the App Store and Google Play. Do not use abrasive or solvent-based cleaners, metal sponges, etc. Clean the platform 2.

  • Page 8: Product Warranty

    REDMOND appliances can be found in your country on the website www. redmond.company. You may also obtain the help, filling the contact form provided on Keep the appliance package away from water and other liquids.
  • Page 9 SkyBalance RS-740S-E dernier est indiqué dans les Caractéristiques tech- Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-le à titre du livre de référence. L’utilisation correcte du produit prolonge considérablement niques ou sur la plaquette d’ u sine respective.
  • Page 10 surveillance ou d’ u ne instruction préalables concer- ATTENTION ! Il est défendu d’utiliser cet ap- pareil en cas des détériorations quelconques. nant l’ u tilisation de l’ a ppareil. Garder l’ a ppareil et son cordon d’ a limentation hors de la portée des ATTENTION ! Toutes les personnes, qui ont un enfants âgés de moins de 8 ans.
  • Page 11 Pour la version minimum du système d’exploitation prise en charge, vérifiez sur le site Affichage de l'unité de mesure de poids officiel de la compagnie www.redmond.company ou dans la description de l’application 8. Affichage du poids dans les boutiques App Store et Google Play.

  • Page 12: Entretien De L'appareil

    III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL 3. Activer Bluetooth v 4.0 sur un dispositif mobile. 4. Ouvrir et actualiser la liste des dispositifs disponibles pour connecter à votre N’utilisez pas des abrasifs et des nettoyants contenant l’alcool, ainsi que des brosses appareil mobile. métalliques etc.
  • Page 13 Contactez le support technique REDMOND et obtenez des conseils de nos experts pour résoudre les problèmes et / ou une interruption de fonctionnement de l’annexe Ready for Sky. Vos suggestions et vos commentaires sur l’application seront pris en compte dans la prochaine mise à...
  • Page 14 • Verwenden Sie nur die Batterie von entsprechen- Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewah- ren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes dem Typ. Der Typ der Batterie ist aus den techni- wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.
  • Page 15 SkyBalance RS-740S-E und / oder wenn sie auf der sicheren Verwendung ANMERKUNG! Menschen mit einem Herz- schrittmacher sollten einen Arzt oder den des Gerätes unterwiesen und realisieren Gefahren, Hersteller des Herzschrittmachers von Benut- die mit ihrer Anwendung verbunden sind. Die Kinder zung des Geräts kontaktieren.

  • Page 16: Vor Der Bedienung

    Technische Daten 8. Anzeige des Gewichts 9. Gewichtmesseinheit Schalter Modell ......................SkyBalance RS-740S-E Batterie ............................3 × ААА 10. Batteriefach Nennspannung ......................4,5 V I. VOR DER BEDIENUNG Messbereich.........................5-150 kg Einteilung ........................... 100 g Nehmen Sie sorgfältig das Gerät und das Zubehör aus dem Karton raus. Entfernen Sie Anzahl der hichempfindlichen Sensoren ...................4...

  • Page 17: Bevor Sie Sich An Den Kunden- Dienst Wenden

    SkyBalance RS-740S-E III. PFLEGEN 2. Starten Sie die Applikation Ready for Sky, erstellen Sie ein Besitzerkonto und folgen Sie den Hinweistexten. Zum Reinigen des Gerätes verwenden Sie keine scheuernden und alkoholischen Reini- 3. Verbinden Sie die Bluetooth v4.0 Funktion im Display ihres Mobiltelefons.
  • Page 18 Aufruf auf das Service-Zentrum nicht erforderlich. Bitte kontaktieren Sie direkt den Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. technischen Support von REDMOND und bekommen Sie von unseren Experten Tipps App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc., die in den Vereinigten Staaten Fehler oder Ausfall des Ready for Sky zu beseitigen.
  • Page 19 SkyBalance RS-740S-E • L' u so dell' a pparecchio per qualsiasi altro scopo di- Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio e conserva- rle per un riferimento futuro. Seguendo attentamente queste istruzioni si può prolun- verso da quello previsto indicato nel presente ma- gare notevolmente la durata di vita dell'apparecchio.
  • Page 20 I bambini non possono giocare con l' a pparecchio. Specifica Modello .......................SkyBalance RS-740S-E Tenere l' a pparecchio e il suo cavo fuori dalla portata Potenza ............................3 × ААА Tensione nominale ..................... 4,5 V dei bambini di età inferiore a 8 anni. La pulizia e il Intervallo di peso .......................5-150 kg...

  • Page 21: Prima Dell'uso

    L'apparecchio visualizza il messaggio «- - - -» per indicare un sovraccarico (oltre 150 kg). Per la versione minima supportata del sistema operativo, consultare il sito ufficiale della società www.redmond.company o la descrizione dell'applicazione presso l' A pp Store e Google 5. Indicatore apparirà...
  • Page 22 La bilancia del pavimento non Passo sulla bilancia del pavimen- aggiornamento. I dati di contatto del servizio di assistenza agli utenti di REDMOND è accesa to per accenderli appliances possono essere trovati nel vostro paese sul sito web www.redmond.company.
  • Page 23 SkyBalance RS-740S-E I vecchi apparecchi non devono essere smaltiti con altri rifiuti domestici, ma devono essere raccolti separatamente. Lo smaltimento comunale dei rifiuti riciclabili è gratui- to. I proprietari di vecchi elettrodomestici sono tenuti a portarlo in un centro di depo- sito rifiuti.

  • Page 24: Salvaguardias Importantes

    • El uso del aparato para cualquier cosa que no sea Lea atentamente todas las instrucciones antes de operar el aparato y guárdelas para referencia futura. Siguiendo cuidadosamente estas instrucciones puede prolongar el propósito indicado en este manual de usuario considerablemente la vida útil de su aparato.
  • Page 25 SkyBalance RS-740S-E Mantenga el aparato y su cordón fuera del alcance Especificación Modelo ......................SkyBalance RS-750S-E de los niños menores de 8 años. La limpieza y el Energía .............................3 × ААА Tensión nominal ......................4,5 V mantenimiento del cumplimiento no serán reali- Rango de peso ........................5-150 kg...

  • Page 26: Operación

    El aparato muestra «- - - -» mensaje para indicar una sobrecarga (más de 150 kg). Para la versión mínima del sistema operativo, vea el sitio web oficial de la compañía www.redmond.company o la descripción de la aplicación en la App Store y Google Play. 5. El indicador aparecerá...

  • Page 27: Garantía Del Producto

    Los datos de contacto del Servicio de asistencia La batería está gastada procedimiento indicado en la al usuario de REDMOND appliances se pueden encontrar en su país en el sitio web sección «Antes de su uso» www.redmond.company. Usted también puede obtener la ayuda, llenando el formula- rio de contacto proporcionado en la página web.
  • Page 28 Eliminación respetuosa con el medio ambiente (RAEE) El envase, el manual del usuario y el propio aparato se llevarán al punto de recogida aplicable para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los residuos electrónicos para ayudar a declarar el medio am- biente.

  • Page 29: Salvaguardas Importantes

    SkyBalance RS-740S-E • O uso do aparelho para qualquer coisa que não seja Leia cuidadosamente todas as instruções antes de operar o aparelho e guarde-as para referência futura. Ao seguir cuidadosamente estas instruções, pode prolongar consi- o propósito pretendido descrito neste manual de deravelmente a vida útil do seu aparelho.
  • Page 30 Especificacao Modelo ......................SkyBalance RS-740S-E das por crianças sem supervisão. Poder............................3 × ААА Tensao ..........................4, 5 V • Material de embalagem (película, espuma, etc.) Gama de pesos........................5-150 kg Intervalo de medição ......................100 g pode ser perigoso para as crianças.

  • Page 31: Antes De Utilizar

    Para a versão mínima suportada do sistema operacional, consulte o site oficial da em- piscar. presa www.redmond.company ou a descrição da aplicação na App Store e Google Play. O aparelho apresenta uma mensagem «- - - -» para indicar uma sobrecarga (superior 2.

  • Page 32: Cuidados E Manutenção

    Os dados de contacto do serviço de Apoio ao utilizador dos aparelhos REDMOND As escamas do chão podem ser encontrados no seu país no sítio Web www.redmond.company. Você...
  • Page 33 SkyBalance RS-740S-E Eliminação respeitadora do ambiente (REEE) A embalagem, o manual de utilização e o próprio aparelho devem ser leva- dos ao ponto de recolha aplicável para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. Não deite fora os resíduos electrónicos para ajudar a proteger o ambiente.
  • Page 34 • Anvendelsen af apparatet til andet end det formål, Læs omhyggeligt alle instruktionerne, inden apparatet betjenes, og gem dem til sene- re reference. Ved omhyggeligt at følge disse instruktioner kan de forlænge deres ap- der er beskrevet i denne brugsanvisning, er i strid parats levetid betydeligt.
  • Page 35 SkyBalance RS-740S-E og vedligeholdelse af overholdelsen må ikke udfø- Varespecifikation Model......................SkyBalance RS-740S-E res af børn uden opsyn. Effekt ............................3 × ААА Nominel spænding ..................... 4,5 V • Emballage (film, skum osv.)) kan være farlige for Vægtområde ........................5-150 kg Måleinterval ..........................100 g børn.

  • Page 36: Pleje Og Vedligeholdelse

    Se den mindstestøttede udgave af driftssystemet på virksomhedens officielle hjemmesi- Brug ikke slibemidler eller opløsningsmiddelbaserede rengøringsmidler, metalsvampe de www.redmond.company eller programbeskrivelse i App Store og Google Play. osv. Rens platformen med en blød fugtig klud og tør den af. 2. Åbn den Ready for Sky app, opret en konto, og følg de teleprompter der vises på...
  • Page 37 NOTE! Hvis der opstår svigt i driften af Ready for Sky app, er det ikke obligatorisk hvilket kan medføre beskadigelse af apparatet og/eller beskadigelse af emballagens at anvende det på servicecentret. Søg ind i REDMOND 's tekniske støttetjeneste og integritet.
  • Page 38 • Bruk av apparatet for noe annet enn sitt formål Forsiktig les alle instruksjonene før du bruker apparatet, og lagre dem for fremtidig referanse. Ved å nøye følge disse instruksjonene kan du betraktelig for å forlenge le- som er beskrevet i denne bruksanvisningen er et vetiden på...
  • Page 39 SkyBalance RS-740S-E 8 år. Rengjøring og vedlikehold av theappliance Spesifikasjon Modell ......................SkyBalance RS-740S-E skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Strøm ............................3 × ААА Nominell spenning ..................... 4,5 V • Emballasjen (film, skum, etc.) det kan være farlig Vekt rekkevidde ........................5-150 kg Måling intervall ........................

  • Page 40: Stell Og Vedlikehold

    For den minste støttede operativsystem versjon, se selskapets offisielle nettsted www. III. STELL OG VEDLIKEHOLD redmond.company eller programmet beskrivelse på App Store og Google Play. 2. Åpne Ready for Sky app, kan du opprette en konto, og følg instruksjonene som Bruk ikke slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler, metall, svamper, osv.
  • Page 41 Ta kontakt med data for brukerstøtte service av REDMOND apparater Hold apparatet pakke vekk fra vann og andre væsker. kan bli funnet i ditt land på nettsiden www.redmond.company. Du kan også få hjelp, kan du fylle ut kontaktskjemaet på nettsiden.
  • Page 42 • Användning av apparaten för något annat än avsett Läs noga igenom alla instruktioner innan du använder apparaten och spara dem för framtida bruk. Genom att noggrant följa dessa instruktioner kan du förlänga apparatens ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning är livslängd avsevärt.
  • Page 43 SkyBalance RS-740S-E räckhåll för barn under 8 år. Rengöring och underhåll Specifikation Modell ......................SkyBalance RS-740S-E av tillämpningen får inte utföras av barn utan över- Makt ............................3 × ААА Märkspänning ......................4,5 V vakning. Viktområde ..........................5-150 kg Mätintervall ..........................100 g •...

  • Page 44: Innan Användning

    överföras till den mobila en- För den minsta operativsystemversionen som stöds, se företagets officiella hem- heten. sida www.redmond.company eller programbeskrivning i App Store och Google 6. Kliv av golvvågarna. Apparaten stängs automatiskt av. Play.
  • Page 45 OBS! Om något fel uppstår vid driften av Ready for Sky-appen är det inte obligato- riskt att ansöka om servicecentret. Ansök till REDMOND technical support service och Torka alla delar av apparaten helt före upprepad användning eller förvaring. Förvara den få...
  • Page 46 • Älä aseta laitetta pehmustetulle pinnalle. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten. Seuraamalla näitä ohjeita voit huomattavasti pidentää käyttöikää laitteen. • Älä käytä laitetta ulkona tai märillä alueilla laitteen Tämän käsikirjan turvallisuustoimenpiteet ja-ohjeet eivät kata kaikkia mahdollisia tilanteita, joita laitteen käytön aikana voi syntyä.
  • Page 47 SkyBalance RS-740S-E • Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia tai muutoksia. Eritelmä Malli ......................Sky Balance RS-740S-E Kaikki palvelu-ja korjaustyöt on suoritettava valtuu- Teho ............................3 × ААА Nimellisjännite ......................4,5 V tetulla palvelukeskuksella. Jos näin ei tehdä, laite ja Painoväli ..........................5-150 kg Mittausväli ..........................

  • Page 48: Ennen Käyttöä

    älypuhelimeesi tai tablettiisi. Tuetun käyttöjärjestelmän vähimmäisversion osalta ks.yrityksen virallinen www. III. HUOLTO JA HUOLTO redmond.company tai sovelluksen kuvaus App Store ja Google Play. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita, metallisieniä jne. Puhdista 3. Avaa ReadyforSky-sovellus, luo tili ja seuraa kuiskaajia ruudulla.
  • Page 49 HUOMIO! Jos readyforsky-sovelluksen toiminnassa ilmenee puutteita, palvelutaloon asta auringonvalosta. ei tarvitse hakea lupaa. Levitä REDMOND tekninen asiakaspalvelu ja saada kuule- mista asiantuntijamme virheiden poistaminen ja/tai epäonnistuminen Ready for Sky Kuljetuksen ja varastoinnin aikana laitetta ei saa altistaa mekaaniselle rasitukselle, joka toimintaa.

  • Page 50: Atsargumo Priemonės

    • Naudokite prietaisą pagal paskirtį. Prietaiso nau- Prieš naudojant šį įrenginį, įdėmiai perskaitykite jo naudojimosi instrukciją bei išsau- gokite ją ateičiai. Teisingai naudojant įrenginį, galima prailginti jo tarnavimo laiką. dojimas šioje instrukcijoje nenumatytais tikslais Šiame vadove pateikiamos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų situacijų, bus laikoma eksploatacijos taisyklių...
  • Page 51 SkyBalance RS-740S-E • Pakavimo medžiagos (plėvelė, putų polistirolas ir Techninės charakteristikos Modelis .......................SkyBalance RS-740S-E kt.) gali būti pavojingas vaikams. Pavojus uždusti! Maitinimo šaltinis .........................3 × ААА Nominali įtampa ......................4,5 V Laikykite pakuotę neprieinamoje vaikams vietoje. Svėrimo diapazonas ......................5-150 kg Svėrimo intervalas ........................

  • Page 52: Prieš Pradedant Naudotis

    6. Nulipkite nuo svarstyklių. Svarstyklės išsijungia automatiškai, kai jomis nebesi- Minimalią palaikomą operacinės sistemos versiją patikslinkite kompanijos oficialioje naudojama. svetainėje www.redmond.company arba aplikacijos aprašyme parduotuvėse App Store ir Google Play. III. PRIETAISO PRIEŽIŪRA 2. Paleiskite priedą Ready for Sky, sukurkite paskyrą ir sekite nurodymais.
  • Page 53 Ready for Sky funkciją jums padės mūsų specialistai. Atliekant eilinius Ilgą laiką nenaudojant, išimkite iš prietaiso baterijas. Laikykite prietaisą sausoje ir vė- atnaujinimus, atsižvelgsime į jūsų pasiūlymus ir pastabas dėl priedo veikimo. REDMOND dinamoje vietoje, toliau nuo įkaistančių prietaisų ir tiesioginių saulės spindulių.

  • Page 54: Drošības Pasākumi

    • Izmantojiet tikai atbilstošu barošanas elementa Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to kā uzziņas līdzekli. Pareiza ierīces lietošana var ievērojami pagarināts tās kalpošanas laiku. veidu. Elementa veidu var uzzināt tehniskajā rak- Šajā lietošanas instrukcijā minētie drošības noteikumi un instrukcijas neaptver visas iespējamās situācijas, kas var rasties ierīces ekspluatācijas procesā.
  • Page 55 SkyBalance RS-740S-E šanas drošības jautājumos un apzinās bīstamību, Tehniskais raksturojums Modelis .......................SkyBalance RS-740S-E saistītu ar šīs ierīces izmantošanu. Bērni nedrīkst Barošanas avots ........................3 × ААА Nominālais spriegums ....................4,5 V rotaļāties ar ierīci. Glabājiet ierīci un strāvas vadu Mērījumu diapazons ......................5-150 kg bērniem (jaunākiem par 8 gadiem) nepieejamā...
  • Page 56 Minimālo operētājsistēmas atbalstāmo versiju precizējiet kompānijas oficiālajā mājas III. IERĪCES KOPŠANA lapā www.redmond.company vai pielikuma aprakstā veikalos App Store un Google Play. 2. Startējiet pielikumu Ready for Sky, izveidojiet kontu un sekojiet turpmākajām Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abarzīvus un spirtu saturošus mazgāšanas līdzekļus, metā- norādēm.
  • Page 57 REDMOND produkcijas lietotāju atbalsta dienesta kontaktinformāciju, Glabājiet ierīci sausā, labi vēdināmā vietā, tālāk no sildošām ierīcēm un tiešajiem atbilstošu Jūsu valstij, varat atrast mājas lapā www.redmond.company. Jūs varat arī saules stariem. saņemt palīdzību, mājas lapā aizpildot atgriezeniskā ziņojuma formu.
  • Page 58 juhendites toodust loetakse toote kasutusreeglite Enne käesoleva seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi kasutusjuhend ja hoidke seda teatmikuna. Seadme õige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistus- rikkumiseks. aega. Käesolevas juhendis olevad ohutusmeetmed ja instruktsioonid ei hõlma kõik võima- • Ärge asetage seadet pehmele pinnale. likud olukorrad, mis võivad tekkida seadme kasutamise protsessis.
  • Page 59 SkyBalance RS-740S-E tohi seadet ilma täiskasvanute järelevalveta pu- Tehniline iseloomustus Mudel......................SkyBalance RS-740S-E hastada ega hooldada. Toiteallikas ..........................3 × ААА Nominaalpinge ......................4,5 V • Pakkematerjalid (kile, penoplast jne.) võivad olla Mõõtmise vahemik ......................5-150 kg Mõõtmiste intervall ......................... 100 g lastele ohtlikud. Lämmatamise oht! Säilitage pa- Kõrgtundlike andurite arv ......................4...

  • Page 60: Enne Kasutamist

    Minimaalselt toetava operatsioonisüsteemi versiooni täpsustage komanii ametlikul deid, metallist harjasid jne. Puhastage kaalu platvormi niiske pehme lapiga, seejärel kodulehel www.redmond.company või App Store и Google Play lisade kirjelduses. kuivatage. 2. Käivitage rakendus Ready for Sky, looge konto ja järgige kuvatavaid viipasid.
  • Page 61 Transportimise ja hoidmise ajal ei tohi seade olla mehaanilise koormuse all, mis võiks REDMONDi toodete kasutajatoe kontaktandmed oma riigis leiate veebisaidilt www. seadmele kahjustusi põhjustada ja/või selle pakendi terviklikkuse rikkuda. Hoidke redmond. company. Abi saamiseks võite täita ka tagasisidevormi sellel saidil. seadme pakendit vee või vedelike sissetungi eest. V. GARANTIIKOHUSTUSED IV.
  • Page 62 • Utilizarea aparatului pentru orice altceva decât scopul Citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul și păstrați-le pentru referințe viitoare. Urmând cu atenție aceste instrucțiuni, puteți prelungi considerabil preconizat menționat în acest manual de utilizare este durata de viață a aparatului. Măsurile de siguranță...
  • Page 63 SkyBalance RS-740S-E copiilor cu vârsta sub 8 ani aparatul și cordonul Specificație Model......................SkyBalance RS-740S-E ombilical. Curățarea și întreținerea aparatului nu Putere ............................3 × ААА Tensiune nominală .....................4, 5 V se efectuează de către copii fără supraveghere. Intervalul de greutate.......................5-150 kg Intervalul de măsurare ......................
  • Page 64 Pentru versiunea minimă sprijinită a sistemului de operare, a se vedea site-ul oficial III. ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE al companiei www.redmond.company sau descrierea aplicației de la magazinul de aplicații App Store și Google Play. A nu se utiliza detergenți abrazivi sau pe bază de solvenți, bureți metalici etc. Curățați 2.
  • Page 65 NOTĂ! În cazul în care se produce o defecțiune în funcționarea aplicației Ready for ce poate duce la deteriorarea aparatului și/sau la încălcarea integrității pachetului. Sky, nu este obligatoriu să se aplice Centrului de servicii. Aplicați la REDMOND serviciul de asistență tehnică și obțineți consultarea specialiștilor noștri cu privire la eliminarea Păstrați ambalajul aparatului la distanță...
  • Page 66 • A készülék használata a használati útmutatóban A készülék működtetése előtt figyelmesen olvassa el az összes útmutatót, majd ment- se el a későbbi tájékoztatásra. Ha gondosan követi ezeket az utasításokat, jelentősen leírtaktól eltérő célra a használati utasítás meg- meghosszabbíthatja a készülék élettartamát. Az ebben a kézikönyvben található...
  • Page 67 SkyBalance RS-740S-E nem játszhatnak a készülékkel. 8 évesnél fiatalabb Termékleírás Minta......................SkyBalance RS-740S-E gyermekek ne érjék el a készüléket és annak ká- Teljesítmény ...........................3 × ААА Névleges feszültség ....................4, 5 V belét. A takarítás és a karbantartás nem történhet Testtömeg-tartomány .......................5-150 kg Mérési intervallum ........................

  • Page 68: Használat Előtt

    III. GONDOZÁS ÉS KARBANTARTÁS A minimálisan támogatott operációs rendszer verzióját lásd a vállalat hivatalos honlap- ján, www.redmond.company vagy az alkalmazás leírása az App Store vagy a Google Play. Ne használjon csiszolószert vagy oldószer alapú tisztítószert, fém szivacsot stb. Tisztít- 2. Nyissa meg a Ready for Sky alkalmazást, hozzon létre egy fiókot, majd kövesse a sa meg az emelvényt puha, nedves ruhával, majd törölje szárazra.
  • Page 69 és javaslatait az egymást követő frissítéskor figyelembe vesszük. A REDMOND készülékek felhasználói támogatási szolgálatának SZERVIZKÖZPONTTAL elérhetőségei az Ön országában találhatók a www.redmond.company. Ön is kérheti a segítséget, töltse ki a kapcsolat űrlapot a honlapon. Probléma Lehetséges ok Oldat V.
  • Page 70 • Korištenje uređaja koji nije namijenjen u ovom Pažljivo pročitajte sve upute prije početka rada uređaja i spremite ih za buduću upora- bu. Pažljivo slijedite ove upute, možete uvelike produžiti vijek trajanja uređaja. korisničkom priručniku predstavlja kršenje uputa Mjere sigurnosti i upute sadržane u ovom priručniku ne pokrivaju sve moguće situaci- je koje se mogu pojaviti tijekom rada uređaja.
  • Page 71 SkyBalance RS-740S-E godina. Čišćenje i održavanje prostora ne smiju Specifikacija Model......................SkyBalance RS-740S-E obavljati djeca bez nadzora. Snaga ............................3 × AAA Nazivni napon ......................4,5 V • Materijal za pakiranje (film, Pjena itd.) može biti Raspon težine ........................5-150 kg Interval mjerenja........................100 g opasno za djecu.

  • Page 72: Prije Uporabe

    Minimalna podržana verzija operacijskog sustava nalazi se na službenoj web stranici Nemojte koristiti abrazivna ili otapala na bazi sredstava za čišćenje, metalne spužve, tvrtke www.redmond.company ili opis aplikacije u trgovini aplikacija i Google Play. itd. Očistite platformu mekom, vlažnom krpom i obrišite suhom.
  • Page 73 Ready for Sky. Vaši komentari i prijedlozi za rad aplikacije bit će uzeti u obzir prilikom naknadnog ažuriranja. Podaci o kontaktima za korisničku podršku tvrtke REDMOND appliances mogu se naći u vašoj zemlji na www.redmond.company. Također možete dobiti pomoć ispunjavanjem obras-...
  • Page 74 • Použitie spotrebiča na čokoľvek iné ako jeho za- Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte všetky pokyny a uložte ich na budúce použitie. Starostlivým dodržiavaním týchto pokynov môžete výrazne predĺžiť životnosť mýšľaný účel uvedený v tejto používateľskej príručke vášho spotrebiča. Bezpečnostné...
  • Page 75 SkyBalance RS-740S-E jte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Špecifikácia Model......................SkyBalance RS-740S-E Čistenie a údržbadodržiavanie nesmie vykonávať Moc ............................3 × AAA Menovité napätie ......................4,5 V deti bez dozoru. Hmotnostný rozsah ......................5-150 kg Interval merania ........................100 g • Obalový materiál (film, pena atď.) môžu byť ne- Počet vysoko presných snímačov ....................4...

  • Page 76: Pred Použitím

    6. Odstúpte od podlahových váh. Prístroj sa automaticky vypne. Pre minimálne podporované verzie operačného systému, pozri oficiálne internetové III. STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA stránky spoločnosti www.redmond.company alebo popis aplikácie v App Store a Google Play. Nepoužívajte abrazívne alebo rozpúšťadlové Čistiace prostriedky, kovové špongie atď.
  • Page 77 POZNÁMKA! V prípade akéhokoľvek zlyhania pri prevádzke aplikácie ReadyforSky nie Počas prepravy a skladovania nevystavujte spotrebič mechanickému namáhaniu, čo je povinné požiadať o servisné stredisko. Obráťte sa na REDMOND na technickú podporu môže viesť k poškodeniu spotrebiča a/alebo k porušeniu integrity obalu.
  • Page 78 • Uporaba naprave za vse drugo, razen za njen na- Pred uporabo naprave natančno preberite vsa navodila in jih prihranite za v prihodn- je. S skrbnim upoštevanjem teh navodil lahko znatno podaljšate življenjsko dobo men, opisan v tem priročniku za uporabo, je krši- vašega aparata.
  • Page 79 SkyBalance RS-740S-E Čiščenje in vzdrževanje odvisnosti ne smejo Specifikacija Vzorec ......................SkyBalance RS-740S-E opravljati otroci brez nadzora. Power ............................3 × AAA Nazivna napetost ......................4, 5 V • Embalaža (film, pena itd.)) so lahko nevarni za Razpon teže .........................5-150 kg Merilni interval ......................... 100 g otroke.

  • Page 80: Pred Uporabo

    III. OSKRBA IN VZDRŽEVANJE Za različico minimalnega podprtega Operacijskega Sistema glej uradno spletno stran podjetja: redmond.družba ali opis vloge v trgovini z aplikacijami in Google Play. Ne uporabljajte čistil na osnovi abraziva ali topila, kovinskih spužev itd. Platformo 2. ReadyforSky odpre aplikacijo, Ustvari račun, in sledi promptom, ki se pojavijo na očistite z mehko vlažno krpo in obrišite do suhega.
  • Page 81 Google Play je registrirana blagovna znamka Google Inc. Če vam ni uspelo odstraniti napak, se obrnite na center. NOTE! V primeru, da pri delovanju aplikacije Ready for Sky ni prišlo do kakršnega koli neuspeha, ni obvezno, da se uporablja za storitveni center. Prijavite se pri Redmond v...

  • Page 82: Bezpečnostní Opatření

    • Používejte spotřebič pouze k určenému účelu. Po- Než začnete tento výrobek používat, přečtěte si pozorně tento návod k použití a uscho- vejte ho, abyste měl(a) tento manuál v případě potřeby k dispozici. Správné použití užití přístroje pro jiné, než je uvedeno v tomto přístroje značně...
  • Page 83 SkyBalance RS-740S-E Děti si nesmí hrát s přístrojem. Chraňte přístroj s Technické charakteristiky Mode ......................SkyBalance RS-740S-E přívodní šňůrou v místě nedostupném pro děti Napájecí zdroj ........................3 × AAA Jmenovité napětí ......................4,5 V mladší 8 let. Čištění a obsluhu zařízení nesmí pro- Rozsah měření...
  • Page 84 Minimální podporovanou verzi operačního systému si ověřte na oficiální stránce www. obsahem alkoholu, drátěnky apod. Čistěte váhovou plochu vlhkým měkkým hadříkem, redmond.company nebo v popisu k aplikaci v App Store a Google Play obchodech. poté utřete do sucha. 2. Otevřete aplikaci Ready for Sky, vytvořte si účet a řiďte se pokyny na displeji.
  • Page 85 Pokud se problém nepodařilo vyřešit, obraťte se na autorizované servisní středisko. UPOZORNĚNÍ! V případě jakékoliv poruchy programu Ready for Sky není třeba se obrátit na servisní středisko. Zavolejte na linku technické podpory REDMOND a získej- te odpověď našich specialistů na váš problém a / nebo řešení jak odstranit poruchu programu Ready for Sky.

  • Page 86: Środki Bezpieczeństwa

    na znaleźć w charakterystykach technicznych lub Przed użyciem danego wyrobu, uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją jako poradnik. Prawidłowe użytkowanie urządzenia znacznie przedłuży okres jego działania. na tabliczce fabrycznej wyrobu. Środki bezpieczeństwa i właściwego użytkowania w instrukcji obsługi nie zawierają opisu wszystkich sytuacji, które mogą...
  • Page 87 SkyBalance RS-740S-E i doświadczenia, jeśli będą nadzorowane lub jeśli do zepsucia urządzenia, obrażeń i uszkodzenia zostały wcześniej odpowiednio poinstruowane na mienia. temat sposobu korzystania z urządzenia w bez- UWAGA! Zabronione jest używanie urządzenia pieczny sposób i zrozumiały ryzyko z tym związane.

  • Page 88: Użytkowanie Urządzenia

    6. Wskaźnik analizy składu ciała Minimalna wersja oprogramowania znajduje się na oficjalnej stronie internetowej firmy www.redmond.company lub w opisie aplikacji w sklepach App Store и Google Play. Jednostka pomiaru 8. Wynik pomiaru 2. Uruchom aplikację Ready for Sky, utwórz konto użytkownika i postępuj zgodnie ze wskazówkami.

  • Page 89: Czyszczenie Urządzenia

    SkyBalance RS-740S-E 4. Otwórz i zaktualizuj listę urządzeń dostępnych do połączenia z urządzeniem mobilnym. Zanurzanie urządzenia w wodzie lub mycie pod bieżącą wodą jest ZABRONIONE. Za- brania się również mycia urządzenia w zmywarce. 5. Urządzenie należy wybrać z listy dostępnych urządzeń.
  • Page 90 UWAGA! W przypadku występowania usterek w pracy aplikacji Ready for Sky nie na- leży kontaktować się z serwisem producenta. Należy skontaktować się z działem wspar- cia technicznego REDMOND w celu uzyskania wskazówek, w jaki sposób usunąć usterki w pracy aplikacji Ready for Sky. Państwa propozycje i uwagi zostaną uwzględ- nione podczas aktualizacji aplikacji.
  • Page 91 SkyBalance RS-740S-E ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν από τη λειτουργία της συσκευής και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Ακολουθώντας προσεκτικά αυτές τις οδηγί- τυχόν συνέπειες. ες μπορείτε να παρατείνει σημαντικά τη διάρκεια ζωής της συσκευής σας.
  • Page 92 Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο • Υλικό συσκευασίας (ταινία, Αφρός, κ. υγρό! Εάν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να λπ.) μπορεί να είναι επικίνδυνο για τα προκληθεί δυσλειτουργία στη συσκευή! παιδιά. Κίνδυνος πνιγμού. Φυλάσσετε τη συσκευασία μακριά από παιδιά. •...

  • Page 93: Πριν Απο Τη Χρηση

    SkyBalance RS-740S-E I. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Προδιαγραφή Υπόδειγμα ..........SkyBalance RS-740S-E Βγάλτε προσεκτικά τις κλίμακες δαπέδου και τα αξεσουάρ της από Δύναμη ................3 × ААА τη συσκευασία. Απορρίψτε όλα τα υλικά συσκευασίας. Έκτιμημένη τάση ............4,5 V Έύρος βάρους..............5-150 kg Διατηρείτε...

  • Page 94: Φροντιδα Και Συντηρηση

    Για την ελάχιστη υποστηριζόμενη έκδοση του λειτουργικού συστήματος, ανα- 3. Προσεκτικά βήμα πάνω στην πλατφόρμα ζύγισης με τα δύο τρέξτε στην επίσημη ιστοσελίδα της εταιρείας www.redmond.company ή την πόδια για να ενεργοποιήσετε τις κλίμακες δαπέδου, σύντομο περιγραφή της εφαρμογής στο App Store και το Google Play.
  • Page 95 του app ReadyforSky, δεν είναι υποχρεωτική η εφαρμογή στο κέντρο εξυπηρέ- Πρόβλημα πιθανή αιτία λύση τησης. Ίσχύουν για την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης REDMOND και να λάβει Οι κλίμακες δαπέδου τη διαβούλευση των ειδικών μας σχετικά με την εξάλειψη των σφαλμάτων ή / και Γυρίστε τις κλίμακες δαπέδου...
  • Page 96 Η συσκευή αυτή έχει σημανθεί σύμφωνα με την Έυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΈΈ σχετικά με χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και ηλεκτρο- νικών συσκευών (Απόβλητα Ηλεκτρικού Και Ηλεκτρονικού Έξοπλι- σμού AHНE). Η κατευθυντήρια γραμμή καθορίζει το πλαίσιο για την επιστροφή και την ανακύκλωση χρησιμοποιημένων συσκευών που ισχύει σε όλη...
  • Page 97 SkyBalance RS-740S-E • Uređaj ne postavljajte na obloženu površinu. Pažljivo pročitajte sva uputstva pre upotrebe uređaja i sačuvajte ih za buduću upotrebu. Pažljivim pridržavanjem ovih uputstava možete znatno produžiti radni vek uređaja. • Uređaj ne koristite napolju ili na vlažnim mestima, Mere bezbednosti i uputstva sadržani u ovom priručniku ne pokrivaju sve moguće...
  • Page 98 • Nije dopuštena nikakva modifikacija ili prilagođa- Specifikacija Model......................SkyBalance RS-740S-E vanje proizvoda. Sve servisne i popravne radove Snaga ............................3 × AAA Nazivni napon ......................4,5 V treba izvesti ovlašćeni servisni centar. Ako to ne Opseg težine ........................5-150 kg učinite, može doći do oštećenja uređaja ili oštećen- Interval merenja ........................

  • Page 99: Pre Upotrebe

    Za minimalno podržanu verziju operativnog sistema pogledajte zvanični veb sajt Ne koristite sredstva za čišćenje na bazi abraziva ili rastvarača, metalne sunđere itd. kompanije www.redmond.company ili opis aplikacije u App Store i Google Play. Očistite platformu mekom vlažnom krpom i obrišite suhom.
  • Page 100 NAPOMENA! U slučaju da se dogodi neki kvar u radu aplikacije Ready for Sky, nije obavezno prijaviti se u servisni centar. Prijavite se za REDMOND tehničku podršku i potražite konsultacije naših stručnjaka o uklanjanju grešaka i / ili kvara u operaciji Ready for Ski.
  • Page 101 SkyBalance RS-740S-E • Използвайте само този тип батерия, която се Прочетете внимателно всички инструкции преди да започнете работа на ус- тройството и да ги запишете за по-нататъшна употреба. Внимателно след- препоръчва от производителя. Консултирайте се вайки тези инструкции, вие може значително да удължи живота на вашето...
  • Page 102 ако те са получили сверхвидение или инструкции Внимание! Хората с изкуствени сърдечни стимулатори трябва да се консултирате за безопасна употреба на устройството и да раз- с лекар или с производителя на пейсмей- бират свързаните с това опасности. Децата не къра преди да използвате устройството. трябва...

  • Page 103: Преди Употреба

    4. Индикатор за готовност Минималната подкрепян версия на операционната система, цитиран в офици- 5. Индикация за режима на предаване на данни алния сайт на компанията www.redmond.company описание на App Store и Google 6. Индикатор за аналитично определяне на параметъра на конституцията на Play.

  • Page 104: Грижа И Под Дръжка

    III. ГРИЖА И ПОД ДРЪЖКА 4. Отворете си и актуализира списък на устройства, налични за свързване на вашето мобилно устройство. Не използвайте абразивни или разтворители на базата на почистващи препарати, 5. Изберете свързано устройство от списъка с достъпни устройства. метални гъби и т.н. Почистете платформа с мека влажна кърпа и избършете сухи. 6.
  • Page 105 Вашите коментари и предложения за работа приложения ще бъдат взети предвид при следващото актуализиране. Контактни данни за обслужване на клиенти REDMOND може да се намери във вашата страна за сайта www.redmond. company. Можете също да получите помощ, като попълните формата за кон- такт, предоставена...

  • Page 106: Меры Безопасности

    технических характеристик или заводской та- Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное исполь- блички изделия. зование прибора значительно продлит срок его службы. Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не •...
  • Page 107 SkyBalance RS-740S-E только под присмотром и/или в том случае, если ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых неисправностях. они были проинструктированы относительно безопасного использования прибора и осознают ВНИМАНИЕ! Люди, использующие кардио- опасности, связанные с его использованием. Дети стимуляторы, должны проконсультиро- не должны играть с прибором. Держите прибор...

  • Page 108: Перед Началом Использования

    6. Индикация аналитического процесса определения параметров телосложения Минимальную поддерживаемую версию операционной системы уточняйте на Индикация единицы измерения веса официальном сайте компании www.redmond.company или в описании к приложе- 8. Индикация веса нию в магазинах App Store и Google Play. 9. Переключатель единиц измерения веса...

  • Page 109: Уход За Прибором

    SkyBalance RS-740S-E III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ 3. Включите функцию Bluetooth v4.0 на мобильном устройстве. 4. Откройте и обновите список доступных для соединения с мобильным устрой- Для очистки устройства не пользуйтесь абразивными моющими средствами, ством приборов. металлическими щетками, спиртосодержащими моющими средствами и т. д. Очищайте...

  • Page 110: Гарантийные Обязательства

    специалистов по устранению ошибки и/или сбоя в работе Ready for Sky. Ваши предложения и замечания по работе приложения будут учтены при очередном обновлении. Контактные данные службы поддержки пользователей продукции REDMOND в вашей стране можно найти на сайте www.redmond.company. Вы также можете получить помощь, заполнив на данном сайте форму обратной связи.

  • Page 111: Заходи Безпеки

    SkyBalance RS-740S-E технічних характеристик або заводської таблич- Перш ніж використовувати даний виріб, уважно прочитайте посібник з експлу- атації і збережіть його в якості довідника. Правильне використання приладу ки вироби. значно продовжить термін його служби. Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібнику, не охоплюють...
  • Page 112 якщо вони були проінструктовані щодо без- УВАГА! Заборонено використання при- ладу при будь-яких несправностях. печного використання приладу і усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. УВАГА! Люди, що використовують кардіо- Діти не повинні грати з приладом. Тримайте стимулятори, повинні проконсультува- прилад і його мережевий шнур в місці недо- тися...

  • Page 113: Експлуатація Приладу

    6. Індикація аналітичного процесу визначення параметрів статури Мінімальну підтримувану версію операційної системи уточнюйте на офіційно- Індикація одиниці виміру ваги му сайті компанії www.redmond.company або в описі до додатка в магазинах App 8. Індикація ваги Store і Google Play. 9. Перемикач одиниць вимірювання ваги...
  • Page 114 III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ 3. Увімкніть функцію Bluetooth v4.0 на мобільному пристрої. 4. Відкрийте та оновіть список доступних для з'єднання з мобільним пристроєм Для очистки пристрою не користуйтеся абразивними миючими засобами, метале- 5. Зі списку доступних пристроїв виберіть пристрій, що підключається. вими...

  • Page 115: Гарантійні Зобов'язання

    Google Play є зареєстрованим товарним знаком компанії Google Inc. нення в сервісний центр не обов'язково. Зверніться в службу технічної підтрим- ки REDMOND і отримаєте консультацію наших фахівців з усунення помилки та/ або збою в роботі Ready for Sky. Ваші пропозиції та зауваження по роботі про- грами...

  • Page 116: Қауіпсіздік Шаралары

    • Аспапты тек мақсатқа сай пайдаланыңыз. Құрал- Осы өнімді пайдаланбас бұрын, Пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып, оны анықтамалық ретінде сақтаңыз. Құралды дұрыс пайдалану оның қызмет ету ды осы Нұсқаулықта көрсетілгеннен ерекшеле- мерзімін едәуір ұзартады. Осы нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулықтар аспапты пайда- нетін...
  • Page 117 SkyBalance RS-740S-E ойнамауы керек. Құрылғыны және оның НАЗАР! Кардиостимуляторларды пай- даланатын адамдар аспапты пайдала- желілік сымын 8 жасқа толмаған балалардың нар алдында дәрігермен немесе кардио- қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Құрылғыны стимулятор өндірушісімен кеңесуі тиіс. тазалау және қызмет көрсету ересектердің қарауынсыз балалар жүргізбеуі керек.
  • Page 118 6. Дене бітімі параметрлерін анықтаудың аналитикалық процесінің индикаци- алыңыз (мобильді құрылғының операциялық жүйесіне байланысты). ясы Операциялық жүйенің ең аз қолдау көрсетілетін нұсқасын www компаниясының Салмақ өлшем бірлігін индикациялау ресми сайтынан www.redmond.company App Store және Google Play дүкендерін- 8. Салмақ индикациясы дегі қосымшаға сипаттамада.
  • Page 119 SkyBalance RS-740S-E III. АСПАПТЫ КҮТУ 2. Ready for Sky бағдарламасын іске қосыңыз, тіркелгіні жасаңыз және пайда болған кеңестерді орындаңыз. Құрылғыны тазалау үшін абразивті жуғыш заттарды, металл щеткаларды, құрамын- 3. Ұялы құрылғыдағы Bluetooth v4. 0 функциясын қосыңыз. да спирт бар жуғыш заттарды және т.б. пайдаланбаңыз. Таразы платформасын дымқыл...
  • Page 120 НАЗАР! Ready for Sky қолданбасының жұмысында қандай да бір іркіліс туын- Bluetooth Inc компаниясының тіркелген сауда белгісі. даған жағдайда сервис орталығына жүгіну міндетті емес. Redmond техни- Apple Inc қызмет көрсету белгісі. АҚШ-та және басқа елдерде тіркелген. калық қолдау қызметіне хабарласыңыз және Ready for Sky жұмысындағы қа- Google Inc компаниясының...
  • Page 123 Manufacturer: “Power Point Inc Limited” №1202 Hai Yun Ge (В1) Lin Hai Shan Zhuang Xiameilin Futian Shenzhen China 518049. Under license of REDMOND® Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049.
  • Page 124 Made in China RS-740S-E-UM-1...

Table of Contents