Altech B 2070-2 Installation Manual page 4

DANSK
Ibrugtagning
efter tilslutning af driftsspændin-
gen indkobles alle varmezoner
samtidigt i 8 minutter. Ved denne
proces lyser alle varmezonernes
led-indikatorer. Tilslutningsenhe-
den Funk er allerede nu parat til en
tilordning af varmezonerne.
Alle varmezoner indkobles i 8 min.
for at resette drevenes First-open-
funktion.
Henvisning
Passiv påvirkning:
Tilslutningsenheden Funk 868 Mhz
er ikke monteret på samme sal som
termostaterne, og begge sale er
skilt fra hinanden vha. et stålbeton-
loft med høj jernandel, eller også er
der i loftet eller i væggen indbygget
en dampspærre af aluminiumfolie.
Udbedring 1:
Termostaten Funk's position kan
ændres. det er med andre ord
muligt at ændre signalet fra termo-
staten Funk ved at ændre montage-
stedet.
bemærk:
Montagesteder med direkte sollys,
med luft fra radiatorer eller med
vand er forbudte.
Udbedring 2:
Tilslutningsenheden Funk's posi-
tion kan ikke ændres på grund af
varmekredsfordelerens faste pla-
cering, derfor kan tilslutningsen-
heden Funk som option udstyres
med den eksterne modtager Ab eX
4070. denne råder over en 5 m lang
tilledning og kan monteres på så-
danne steder, hvor man kan mod-
tage alle termostater Funk uden
forstyrrelser.
4
SVENSKA
Oppstart
efter påkopplandet av driftsspän-
ningen kommer alla värmezoner
samtidigt att sättas på under åtta
minuter under den här processen
lyser alla led-skyltar i värmezonen
upp. den radiostyrda anslutnings-
enheten är redan nu redo för be-
stämmandet av värmezoner.
Alla värmezoner sätts igång under
åtta minuter för att reglera driften
av First-open-Funktion.
Amerkning
Passivt inflytande
den radiostyrda anslutningsen-
heten 868 hz är inte monterad på
samma etage som termostaten och
bägge etagen är skilda från varan-
dra genom ett stålbetongtak med
hög järnandel eller också har en
fuktspärr av aluminiumfolie satts
in i taket eller i väggen.
Avhjälp 1:
den radiostyrda termostatens po-
sition kan förändras. det är alltså
möjligt att förbättra signalen från
den radiostyra termostaten genom
att ändra monteringsplatsen.
Varning:
Monteringsplatser med direkt sol-
bestrålning, värmeluft eller vatten
är förbjudna.
Avhjälp 2.
positionen för den radiostyrda ter-
mostaten är genom den bestämda
platsen för värmekretsfördelaren
inte möjlig att ändra och därför kan
den radiostyrda anslutningsen-
heten optimalt utrustas med den
externa mottagaren Ab eX 4070.
denna förfogar över en 5 meter
tilledning och kan monteras på
stället där man kan uppfatta alla
de radiostyrda termostaterna stör-
ningsfritt.
SUOMI
Käyttöönotto
käyttöjännitteen kytkemisen jäl-
keen kaikki lämmitysvyöhykkeet
kytketään samanaikaisesti päälle
8 minuutin ajaksi. Tämän aikana
palavat kaikkien lämmitysvyöhyk-
keiden merkkivalot. liitosyksikkö
on jo tässä vaiheessa valmiina
lämmitysvyöhykkeiden varaamista
varten.
kaikki lämmitysvyöhykkeet kytke-
tään päälle 8 min. ajaksi käyttöjen
First-open-toiminnan lukitsemisen
poistamiseksi.
Huomaa
Passiivivaikutukset:
868 Mhz:n liitosyksikkö ei ole
asennettu samaan kerrokseen sää-
timien kanssa, ja kerrosten välissä
on runsasrautainen teräsbetonikat-
to, tai katossa tai seinässä on höy-
rysulkuna toimiva alumiinikalvo.
Korjausvaihtoehto 1:
etäsäätimien sijainti on vaihdetta-
vissa. siten on mahdollista paran-
taa etäsäätimen signaalia sääti-
men sijaintia muuttamalla.
huomio:
säätimiä ei saa sijoittaa paikkoi-
hin, joihin paistaa aurinko suoraan
tai joihin vaikuttaa lämmitysilman
tai veden virtaukset.
Korjausvaihtoehto 2:
koska liitosyksikön sijainti on si-
dottu kiinteästi asennettuun läm-
mityspiirijakajaan ja on siksi muut-
tumaton, voidaan siihen liittää
lisävarusteinen ulkoinen vastaan-
otin Ab eX 4070. Vastanottimessa
on 5 m johto, jolloin sen voi sijoit-
taa paikkaan, johon on häiriötön
vastaanotto kaikista säätimistä.
NORSK
Idriftsättning
etter å ha tilført bruksspenningen,
må alle varmesoner skrus på sam-
tidig i 8 minutter. Alle led- indika-
sjoner til varmesonene lyser opp
under denne prosessen. Allerede
nå er den trådløse tilkoblingsen-
heten klar for oppdraget til varme-
sonene.
Alle varmesoner er skrudd på i 8
minutter for å åpne den første åpne
funksjonen til aktuatorene.
Upplysning
Passiv forstyrrelse:
den trådløse tilkoblingsenheten
868 Mhz er ikke installert i den
samme etasjen som termostatene;
begge etasjer er atskilt fra hver-
andre ved et forsterket betongtak
med en høy grad av stål, eller det
kan være en fuktsperre laget av
aluminiumfolie integrert i taket el-
ler i veggen.
Løsning 1:
posisjonen til de trådløse termo-
statene kan endres. derfor er det
mulig å forbedre signalet til den
trådløse termostaten ved å endre
installasjonsstedet.
Advarsel:
installasjonssteder utsatt for di-
rekte sollys, eller utsatt for varmluft
eller vann er ikke tillatt.
Løsning 2:
posisjonen til den trådløse tilkob-
lingsenheten kan ikke endres på
grunn av den faste stillingen til
varmeledningsfordeleren, derfor
kan den trådløse tilkoblingsenhe-
ten som et alternativ være utstyrt
med den ekstrerne mottakeren Ab
eX 4070. denne mottakeren har en
5 m ledning og kan derfor installe-
res på steder hvor alle trådløre ter-
mostater kan bli mottat uten noen
problemer.
ENGLISH
Start-up
After applying the operating volt-
age, all heating zones are switched
on simultaneously for 8 minutes.
All led indications of the heating
zones light up during this process.
Already now, the wireless connec-
tion unit is ready for the assign-
ment of the heating zones.
All heating zones are switched on
for 8 minutes in order to unlock the
first-open function of the actua-
tors.
Note
Passive interference:
The wireless connection unit 868
Mhz is not installed on the same
floor as the thermostats are; both
floors are separated from each
other by a reinforced concrete ceil-
ing with a high steel proportion, or
there is a vapour lock made of alu-
minium foil integrated in the ceiling
or in the wall.
Remedy 1:
The position of the wireless ther-
mostats can be changed. Thus, it
is possible to improve the signal of
the wireless thermostat by chang-
ing the installation site.
caution:
installation locations with direct
sunlight exposure, with heating air
or water are not allowed.
Remedy 2:
The position of the wireless connec-
tion unit cannot be changed due to
the fixed position of the heating
circuit distributor; therefore, the
wireless connection unit can be op-
tionally equipped with the external
receiver Ab eX 4070. This receiver
has a 5 m supply line and can be
installed to places where all wire-
less thermostats can be received
without any troubles.