Fisher-Price 75278 Instructions Manual page 5

75282 12L-0728 4/27/01 2:33 PM Page 5
I • Rimuovere la sella dal cavallo.
• Localizzare lo scomparto pile situato sul fondo del cavallo.
• Allentare la vite dello sportello con un cacciavite a stella. Rimuovere
lo sportello.
• Estrarre le pile scariche ed eliminarle con la dovuta cautela.
• Inserire tre pile formato orologio "LR44" come indicato all'interno.
Suggerimento: E' consigliabile usare pile "alcaline" per una
maggiore durata.
• Rimettere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella.
Non forzare.
• Rimettere la sella sul cavallo.
• Se i suoni provenienti dal giocattolo dovessero affievolirsi o
interrompersi, far sostituire le pile da un adulto!
E • Retirar la silla del caballo.
• Localizar el compartimento de las pilas, situado en la barriga
del caballo.
• Con un destornillador de estrella, desenroscar el tornillo de la tapa
y retirarla.
• Sacar las pilas gastadas y desecharlas en un contenedor especial
para pilas.
• Introducir 3 pilas alcalinas "LR44" siguiendo las indicaciones del
interior del compartimento.
Atención: Utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas
pueden afectar al funcionamiento de este juguete.
• Volver a tapar el compartimento y fijar el tornillo de la tapa con un
destornillador de estrella. No apretar en exceso.
• Volver a colocar la silla sobre el caballo.
• Si los sonidos fallan o dejan de funcionar por completo, sustituir
las pilas.
K • Tag sadlen af hesten.
• Find batterirummet på hestens underside.
• Skruen på batterirummets dæksel løsnes med en stjerneskruetrækker.
Dækslet løftes af.
• Fjern de flade batterier, og kassér dem på korrekt vis.
• Læg tre "LR44"-knapbatterier i legetøjet som vist i batterirummet.
Tip: Vi anbefaler, at man bruger alkalibatterier, der har længere levetid.
• Sæt dækslet på batterirummet igen, og spænd skruen med en
stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde den for hårdt.
• Læg sadlen på hesten.
• Hvis legetøjets lyde bliver svage eller helt forsvinder, bør batterierne
udskiftes af en voksen!
P • Retirar a sela do cavalo.
• Localizar o compartimento de pilhas na parte de baixo do cavalo.
• Desaparafusar a tampa do compartimento com uma chave de fendas.
Levantar e retirar a tampa.
• Retirar do compartimento as pilhas gastas e inutilizá-las em contentor
apropriado para o efeito.
• Instalar 3 pilhas-botão "LR44", respeitando a posição das polaridades
indicadas no interior do compartimento.
Sugestão: para uma maior duração das pilhas, recomendamos o uso
de pilhas alcalinas.
• Voltar a colocar a tampa do compartimento de pilhas e aparafusá-la
com uma chave de fendas. Não apertar demais o parafuso.
• Voltar a colocar a sela no dorso do cavalo.
• Substituir as pilhas se o som começar a sair distorcido ou se o
brinquedo deixar de emitir som!
T • Poista hevoselta satula.
• Paristotilan kansi sijaitsee hevosen vatsassa.
• Avaa paristotilan kannen ruuvi ristipääruuvitaltalla. Nosta paristotilan
kansi pois.
• Poista tyhjät paristot paristotilasta ja hävitä ne asianmukaisesti.
• Laita paristotilaan kolme uutta nappiparistoa (LR44) paristotilan
merkintöjen mukaisesti.
Vihje: Suosittelemme alkaaliparistoja, koska ne ovat pitkäikäisempiä.
• Laita paristotilan kansi takaisin paikalleen ja kiinnitä ruuvi
ristipääruuvitaltalla. Älä kierrä liian tiukalle.
• Laita satula takaisin.
• Kun lelun äänet tai valot heikkenevät tai lakkaavat toimimasta, aikuisen
on aika vaihtaa paristot!
M • Ta salen av hesten.
• Batterirommet er på undersiden av hesten.
• Bruk et stjerneskrujern og løsne skruen i batteriromdekselet.
Ta dekselet av.
• Ta ut de flate batteriene. Husk at batterier er spesialavfall!
• Sett inn tre nye knappebatterier (LR44) i henhold til merkingen
i batterirommet.
Tips: Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.
• Sett dekselet på plass og stram skruen til med et stjerneskrujern.
Ikke skru for hardt til.
• Legg salen tilbake på hesten.
• Når lydene på leketøyet blir svake eller ikke lenger virker, er det på
tide at en voksen skifter batteriene!
s • Ta bort sadeln från hästen.
• Batterifacket sitter på hästens undersida.
• Lossa skruven i luckan med en stjärnskruvmejsel. Lyft av luckan för att
öppna facket.
• Ta ut de uttjänta batterierna och kasta bort dem i en batteriholk eller
lämna in dem.
• Lägg i tre knappcellsbatterier (LR44) åt det håll som visas
i batterifacket.
Tips: Alkaliska batterier håller längre.
• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven med en stjärnskruvmejsel.
Dra inte åt för hårt.
• Sätt tillbaka sadeln på hästen.
• När ljudet i leksaken börjar bli svagt eller helt upphör, är det dags att
låta en vuxen byta batterierna.
R • ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË Û¤Ï· ·fi ÙÔ ¿ÏÔÁÔ.
• ∂ÓÙÔ›ÛÙ ÙË ı‹ÎË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘.
• •Â‚ȉÒÛÙ ÙË ‚›‰· ·fi ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ¤Ó·
ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. ™ËÎÒÛÙ ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ.
• ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·fi ÙË ı‹ÎË Î·È ÂÙ¿ÍÙ ÙȘ
Ì ÚÔÛÔ¯‹.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÚ›˜ "LR44" Ì·Ù·Ú›Â˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË.
™˘Ì‚Ô˘Ï‹: °È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜, Û˘ÓÈÛٿٷÈ
Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛË ·ÏηÏÈÎÒÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙË ‚›‰· Ì ¤Ó·
ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. ªËÓ ÛÊ›ÍÂÙ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙË Û¤Ï· ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÔÁÔ.
• ŸÙ·Ó ÔÈ ‹¯ÔÈ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Ó, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ
ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜!
5