Lenovo Motorola Motox4 Read Me
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Lenovo Manuals
  4. Cell Phone
  5. Motorola Motox4
  6. Read me

Lenovo Motorola Motox4 Read Me

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
en-GB
read me
Caution: before using your phone, please read
the safety, regulatory and legal information
provided with your product.
Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 1
2017-08-09 11:11:50

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Lenovo Motorola Motox4

Summary of Contents for Lenovo Motorola Motox4

  • Page 1 en-GB read me Caution: before using your phone, please read the safety, regulatory and legal information provided with your product. Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 1 2017-08-09 11:11:50...

  • Page 2: Water Resistance

    Water resistance Your phone is IP68 water resistant – not waterproof. Avoid prolonged exposure to water, and do not submerge in water. In the event your phone is exposed to water, dry your phone and ports thoroughly with a soft, clean cloth. Don’t charge your phone when it’s wet. Water damage is not covered by your warranty. For more information, see your user guide.
  • Page 3 At a glance Let's get started. We'll guide you through start- up and tell you about your phone. Note: software updates happen frequently, so your phone may look a little different. SIM & microSD Card slots Selfie Front camera flash/light 11:35 AM Back cameras...

  • Page 4: Put In The Cards

    Put in the cards Your phone might support using two SIM cards. Caution: make sure you use the correct sized SIM cards and don't cut the SIM cards. Nano SIM Insert the nano SIM and memory cards. Insert the SIM card(s) with Insert the SIM tool into the gold contacts facing the tray hole to pop...
  • Page 5 Finish up Connect your charger to charge your phone fully and turn the power on. Then select your language and follow the screen prompts to get started. For phones that use two SIM cards, follow the prompts to set them up. Note: your phone comes with a USB-C 3A-compliant charger for the fastest charging speeds.
  • Page 6 Control with one touch Lock, unlock and navigate your phone and make mobile purchases with just one touch. • To find lock/unlock settings, swipe up >  Settings > Security > Fingerprint. • To find navigation settings, swipe up >  Moto > Moto Actions > One-button nav. Note: authorising in-store purchases is not available in all areas (NFC and a mobile payment app are both required).

  • Page 7: Home Screen & Settings

    Home screen & settings From the Home screen, you can explore apps, check notifications, speak commands and more. • Add a shortcut: swipe up , tap and hold an app, then drag it to your Home screen. • Settings: to change your Wi-Fi, display brightness and more, swipe the status bar down twice.

  • Page 8: Discover Your Moto App

    Discover your Moto app Explore special features designed to save you time and make your day easier. Find it: Moto • Moto Actions: use gestures as phone shortcuts. • Moto Voice: speak to control your phone. • Moto Display: see your notifications at a glance.
  • Page 9 Photos Two back cameras provide clear, professional- looking photos right in your hand. • Launch it: even when your phone is asleep, open your camera with two twists of your wrist. • See it: swipe left for your photo gallery. •...

  • Page 10: Help & More

    Help & more Get answers, updates and info: • Help is here: swipe up > Device Help to get walk-through tutorials, how-tos or FAQs, right on your phone. • Everything Moto X : get software, user guides and more at www.motorola.com/mymotox. •...

  • Page 11: Battery Safety

    Battery safety Before assembling, charging or using your mobile device for the first time, please read the important product safety and legal information provided with your product. If your mobile device becomes unresponsive, try a reboot – press and hold the Power button until the screen goes dark and your device restarts.

  • Page 12: Warranty

    MOTOROLA, the stylised M logo, MOTO and the MOTO family of marks are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO is a trademark of Lenovo. Google, Android, Google Play and other marks are trademarks of Google Inc. microSD Logo is a trademark of SD-3C, LLC.
  • Page 13 Обязательно к прочтению Внимание! Перед использованием телефона ознакомьтесь с техникой безопасности, нормативными требованиями и правовой информацией в прилагаемом руководстве. Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 11 2017-08-09 11:12:02...
  • Page 14 Защита от попадания воды Ваш телефон соответствует стандарту защиты от проникновения жидкости IP68, но не является водонепроницаемым. Не подвергайте телефон длительному воздействию воды и не погружайте его в воду. Если вы намочили телефон, тщательно протрите его и порты мягкой чистой тканью.  Не заряжайте телефон, если...

  • Page 15: Краткий Обзор

    Краткий обзор Давайте начнем! Мы поможем вам выполнить первоначальную настройку телефона и расскажем о его возможностях. Примечание. Интерфейс вашего телефона может немного отличаться от приведенных изображений, поскольку программное обеспечение часто обновляется. Разъемы для SIM-карты и карты памяти microSD Вспышка Фронтальная для...
  • Page 16 Установка SIM-карт и карты памяти Ваш телефон может поддерживать использование двух SIM-карт. Внимание! Убедитесь, что размер SIM-карты соответствует требованиям. Не обрезайте SIM-карту. Nano SIM Установите карты Nano-SIM и карту памяти. Вставьте специальный Установите SIM-карту(-ы) инструмент для золотистыми контактами вниз. Установите извлечения...
  • Page 17 Завершение Подключите зарядное устройство, полностью зарядите телефон и включите его. Затем выберите язык и следуйте инструкциям на экране. Чтобы настроить телефоны с двумя SIM-картами, следуйте инструкциям. Примечание. В комплект поставки вашего телефона входит зарядное устройство с коннектором USB-C, соответствующее стандарту безопасности 3A. Использование этого...
  • Page 18 Управление одним касанием Всего одним касанием выполняйте блокировку и разблокировку телефона, переход между экранами и приложениями и покупки в мобильном телефоне. • Чтобы найти настройки блокировки/ разблокировки, перетащите вверх значок >  Настройки > Безопасность > Отпечаток пальца. • Чтобы найти настройки навигации, Moto >...
  • Page 19 Главный экран и настройки На главном экране вы можете просматривать приложения и уведомления, использовать голосовые команды и многое другое. • Добавить ярлык: перетащите вверх значок коснитесь и удерживайте приложение, а затем перетащите его на главный экран. • Изменить настройки: для изменения яркости, настроек...
  • Page 20 Знакомство с приложением Moto Откройте для себя специальные функции, предназначенные для экономии вашего времени и решения повседневных задач. Поиск функции: Moto • Действия Moto: используйте жесты для быстрого доступа к функциям телефона. • Голос Moto: используйте свой голос для управления телефоном. •...
  • Page 21 Фото Две основные камеры позволяют создавать четкие фотографии профессионального качества. • Запустите: дважды поверните запястье, чтобы открыть приложение «Камера», даже если телефон находится в спящем режиме. • Посмотрите: проведите по экрану влево, чтобы перейти к Галерее. • Отправьте: в Галерее откройте фото или видео...
  • Page 22 Справка и другое Доступ к справке, обновлениям и другой информации. • Справка: для доступа к пошаговым инструкциям, обучающим материалам и часто задаваемым вопросам на телефоне перетащите вверх значок  >  Справка по устройству. • Все для Moto X : программное обеспечение, руководства...

  • Page 23: Утилизация И Переработка

    Безопасное использование батареи Перед установкой компонентов, зарядкой и первым использованием мобильного устройства ознакомьтесь с техникой безопасности и правовой информацией в прилагаемом руководстве. Если мобильное устройство не откликается на выбранные команды, попробуйте его перезагрузить — нажмите и удерживайте кнопку питания до выключения экрана. В...
  • Page 24 MOTOROLA, логотип в виде стилизованной буквы «M», MOTO и знаки линейки устройств MOTO являются товарными знаками и зарегистрированными товарными знаками компании Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO является товарным знаком компании Lenovo. Google, Android, Google Play и другие знаки являются товарными знаками корпорации Google Inc. Логотип microSD является торговым...
  • Page 25 оқыңыз Ескерту: телефонды пайдаланудың алдында өніммен бірге берілетін қауіпсіздік, нормативтік-құқықтық ақпаратты оқып шығыңыз. Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 11 2017-08-09 11:12:11...
  • Page 26 Судан қорғалуы телефоныңыздың судан қорғалу дәрежесі – IP68, яғни ол су өткізеді. Судың ұзақ уақыт әсер етуінен қорғаңыз және суға батырмаңыз. Телефон судың әсеріне ұшыраған жағдайда телефоныңыз бен порттарын жұмсақ, таза шүберекпен мұқият құрғатыңыз.  Телефон дымқыл болып тұрғанда зарядтамаңыз. Судан келген зақым кепілдікпен қамтылмайды. Қосымша ақпаратты...
  • Page 27 Қысқаша шолу Жұмысты бастайық. Телефонды іске қосу барысында көмектесіп, ол туралы ақпарат береміз. Ескертпе. Бағдарламалық құралдың жаңартуы жиі болып тұрады, сондықтан телефон кішкене басқаша көрінуі мүмкін. SIM және microSD карталарының слоттары Селфи Алдыңғы жарқылы/ камера 11:35 жарығы Артқы камералар Дыбыс АПР...
  • Page 28 Карталарды салу Телефоныңыз екі SIM картасына қолдау көрсетуі мүмкін. Ескерту! Міндетті түрде дұрыс өлшемдегі SIM карталарын пайдаланыңыз және, SIM карталарын Nano SIM қимаңыз. Нано-SIM картасы мен жад картасын салыңыз. Науаны шығару үшін, SIM картасын (карталарын) науа саңылауына SIM сары түсті түйіспесін төмен құралын...
  • Page 29 Аяқтау Телефоныңызды толық зарядтау үшін зарядтағышты жалғап, қуатты қосыңыз. Содан соң жұмысты бастау үшін тілді таңдап, экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Екі SIM картасын пайдаланатын телефондар үшін, оларды орнатқан кезде нұсқауларды орындаңыз. Ескертпе. Жылдам зарядтау үшін телефоныңызбен бірге USB-C 3A интерфейсімен үйлесімді зарядтағыш беріледі. Басқа...
  • Page 30 Бір түрту арқылы басқару Телефонды құлыптаңыз, құлпын ашыңыз және телефоныңызды шолыңыз, сондай-ақ бір рет қана түрту арқылы мобильді телефон арқылы сауда жасаңыз. • Құлыптау/құлпын ашу параметрлерін табу үшін, белгішесін жоғары сырғытыңыз > Настройки > Безопасность > Отпечаток пальца тармағын таңдаңыз. •...
  • Page 31 Негізгі экран және параметрлер Негізгі экранда қолданбалармен танысуға, хабарландыруларды тексеруге, командаларды айтуға және басқа әрекеттерді орындауға болады. • Төте жол қосу: белгішесін жоғары қарай сырғытыңыз да, қолданбаны басып тұрып, оны негізгі экранға сүйреп апарыңыз. • Параметрлер: Wi-Fi, дисплей жарықтығын және басқа реттеулерді өзгерту үшін күй тақтасын...
  • Page 32 Moto қолданбасымен танысу Уақытты үнемдеп, күндегі әрекеттерді оңай ету үшін арнайы мүмкіндіктерді пайдаланыңыз. Мына жерден табасыз: Moto • Действия Moto: қимылдарды телефон төте жолдары ретінде пайдаланыңыз. • Голос Moto: телефоныңызды сөйлеп басқарыңыз. • Дисплей Moto: хабарландыруларды бір қарағаннан көріңіз. Ескертпе. Телефонда мүмкіндіктердің барлығы бола...
  • Page 33 Фотосуреттер Екі артқы камерамен түсірілген фотосуреттер анық, кәсіби деңгейде болады. • Бастау: телефоныңыз ұйқыда болса да, камераны білегіңізді екі рет бұрау арқылы ашыңыз. • Қарау: фотосуреттер галереясын ашу үшін солға сырғытыңыз. • Бөлісу: галереядан фотосуретті немесе бейнені көріп, белгішесін түртіңіз. Кеңес.
  • Page 34 Анықтама және қосымша Жауаптар, жаңартулар және ақпарат алу: • Анықтама осы жерде: қадамдық оқулықтарды, орындау әдістерін немесе жиі қойылатын сұрақтарды тікелей телефонда алу үшін > белгішесін жоғары сырғытыңыз Справка по устройству тармағын таңдаңыз. • Everything Moto X : бағдарламалық құралдарды, пайдаланушы нұсқаулықтарын және...
  • Page 35 Батареяның қауіпсіздігі Мобильді құрылғыны құрастырудың, зарядтаудың немесе бірінші рет пайдаланудың алдында, өніммен бірге берілетін маңызды өнімнің қауіпсіздік және құқықтық ақпаратын оқыңыз. Егер мобильді құрылғы жауап бермей қалса, оны өшіріп, қосып көріңіз: экран өшіп, құрылғы қайта іске қосылғанша қуат түймесін басып тұрыңыз. Қауіпсіздік...
  • Page 36 MOTOROLA, стильді M логотипі, MOTO және белгілердің MOTO тобы – Motorola Trademark Holdings, LLC компаниясының сауда белгілері немесе тіркелген сауда белгілері. LENOVO – Lenovo компаниясының сауда белгісі. Google, Android, Google Play және басқа белгілер – Google Inc. компаниясының сауда белгілері. microSD Logo – SD-3C, LLC компаниясының...
  • Page 37 Прочитайте Застереження: перед початком використання телефона уважно прочитайте інструкції з техніки безпеки та нормативно-правову інформацію, що входять до комплекту постачання. Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 11 2017-08-09 11:12:21...
  • Page 38 Водостійкість цей телефон є водостійким, тобто має рівень захисту IP68. Телефон не є водонепроникним! Уникайте тривалих контактів телефона з водою та не занурюйте його у воду. У разі контакту телефона з водою насухо витріть телефон, зокрема його порти, чистою м’якою ганчіркою.
  • Page 39 Коротко про головне Отже, починаємо! Ми допоможемо вам підготувати телефон до роботи та розкажемо більше про нього. Примітка. Програмне забезпечення оновлюється досить часто, тож екран вашого телефона може виглядати дещо інакше. Слоти для SIM-карти й карти microSD Спалах для Фронтальна селфі...
  • Page 40 Вставте карти Ваш телефон може підтримувати дві SIM-карти. Увага. Використовуйте SIM-карти правильного розміру й не обрізайте їх. Nano SIM Вставте карту нано-SIM і карту пам’яті. Щоб вийняти тримач, Вставте SIM-карти вставте в його отвір золотавими контактами інструмент для донизу. Вставте SIM-карт.
  • Page 41 Завершення підготування Під’єднайте зарядний пристрій, повністю зарядіть телефон і ввімкніть його. Щоб почати користуватися телефоном, виберіть мову та дотримуйтеся підказок на екрані. Якщо ви встановили у свій телефон дві SIM- карти, налаштуйте їх, дотримуючись підказок. Примітка. У комплекті з телефоном надходить...
  • Page 42 Керування одним дотиком Одним дотиком ви можете блокувати й розблоковувати телефон, переходити між програмами й купувати з мобільного. • Щоб перейти до налаштувань блокування й розблокування, проведіть пальцем угору й виберіть Налаштування > Безпека > Цифровий відбиток. • Щоб перейти до налаштувань навігації, проведіть...
  • Page 43 Головний екран і налаштування На головному екрані можна вибирати програми, переглядати сповіщення, вводити голосові команди тощо. • Додати ярлик: проведіть пальцем угору , торкніться потрібної програми та, утримуючи її, перетягніть на головний екран. • Налаштування: щоб налаштувати Wi-Fi, яскравість дисплея та інші параметри, двічі проведіть...
  • Page 44 Познайомтеся з додатком Moto Ознайомтеся зі спеціальними функціями, створеними для економії вашого часу й спрощення повсякденних завдань. Знайти: Moto • Дії Moto: використовуйте жести для швидкого доступу в телефоні. • Голос Moto: керуйте телефоном у голосовому режимі. • Дисплей Moto: миттєво переглядайте сповіщення.
  • Page 45 Фотографії Дві основні камери дозволяють миттєво знімати деталізовані фото професійної якості. • Активуємо: для початку зйомки достатньо двічі крутнути зап’ястком, навіть якщо телефон перебуває в режимі сну. • Переглядаємо: проведіть пальцем ліворуч, щоб переглянути всі фото в галереї. • Надсилаємо: переглядаючи фото або відео в...
  • Page 46 Довідка та корисні посилання Отримайте відповіді, оновлення та інші відомості: • Довідка: проведіть пальцем угору  й виберіть Довідка пристрою, щоб отримати покрокові інструкції, переглянути навчальні матеріали та дізнатися відповіді на поширені запитання просто на екрані телефона. • Усе про Moto X : у...
  • Page 47 Безпека батареї Якщо ви вперше встановлюєте компоненти заряджаєте чи використовуєте свій мобільний пристрій, прочитайте важливу інформацію щодо техніки безпеки під час роботи із пристроєм і Правову інформацію, які надаються разом із виробом. Якщо телефон не реагує на команди, спробуйте перезавантажити його: натисніть...
  • Page 48 MOTO є торговими марками або зареєстрованими торговими марками компанії Motorola Trademark Holdings LLC. LENOVO є торговою маркою компанії Lenovo. Google, Android, Google Play та інші марки є торговими марками компанії Google Inc. Логотип microSD є торговою маркою компанії SD-3C LLC. Усі інші назви виробів або послуг належать їхнім відповідним...
  • Page 49 citeşte-mă Atenţie: înainte de a utiliza telefonul, citiţi informaţiile privind siguranţa, de reglementare și juridice furnizate cu produsul. Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 11 2017-08-09 11:12:32...
  • Page 50 Rezistenţa la apă Telefonul dvs. este rezistent la apă conform standardului IP68—nu este impermeabil. Evitaţi expunerea prelungită la apă a acestuia şi nu îl scufundaţi în apă. În cazul în care telefonul dvs. este expus la apă, ştergeţi bine telefonul şi porturile cu o lavetă moale şi curată.  Nu încărcaţi telefonul când este umed.
  • Page 51 Prezentare rapidă Să începem. Vă vom ghida prin procesul de pornire și vă vom oferi informaţii despre telefon. Observaţie: Actualizările de software se întâmplă în mod frecvent, astfel încât telefonul dvs. s-ar putea să arate un pic diferit. SIM şi microSD Fante pentru carduri Camera Bliţ/...
  • Page 52 Introduceţi cartelele S-ar putea ca telefonul dvs. să accepte utilizarea a două cartele SIM. Atenţie: Asiguraţi-vă că utilizaţi cartele SIM de dimensiuni potrivite şi nu decupaţi cartelele SIM. Nano SIM Introduceţi cartela nano SIM și cartelele de memorie. Introduceţi Introduceţi cartelele SIM cu instrumentul SIM în contactele aurii orientate în orificiul tăviţei pentru...
  • Page 53 Finalizaţi Conectaţi-vă încărcătorul pentru a vă încărca telefonul complet și porniţi-l. Apoi, selectaţi limba dorită și urmaţi indicaţiile de pe ecran pentru a începe. Pentru telefoanele care utilizează două cartele SIM, urmaţi indicaţiile de configurare a acestora. Observaţie: Telefonul dvs. este furnizat cu un încărcător USB-C conform 3A, pentru cele mai rapide viteze de încărcare.
  • Page 54 Control cu o singură atingere Blocaţi, deblocaţi telefonul şi navigaţi prin telefon și efectuaţi achiziţii mobile cu o singură atingere. • Pentru a găsi setările de blocare/deblocare, glisaţi rapid în sus > Setări > Securitate > Amprentă. • Pentru a găsi setările de navigare, glisaţi rapid în sus >...
  • Page 55 Ecranul de pornire şi setările Din ecranul de pornire puteţi să exploraţi aplicaţiile, să verificaţi notificările, să rostiţi comenzi şi multe altele. • Adăugaţi o comandă rapidă: glisaţi rapid în sus , atingeţi și menţineţi apăsat pe o aplicaţie, apoi glisaţi-o pe ecranul de pornire. •...
  • Page 56 Descoperiţi aplicaţia Moto Exploraţi funcţiile speciale, concepute pentru a vă ajuta să economisiţi timp şi să vă faceţi ziua mai simplă. Găsire: Moto • Acţiuni Moto: utilizaţi gesturi pentru comenzi rapide pe telefon. • Voce Moto: vorbiţi pentru a vă controla telefonul.
  • Page 57 Fotografii Două camere din spate vă oferă fotografii clare, profesionale, chiar în mâinile dvs.. • Lansare: chiar și atunci când telefonul este inactiv, deschideţi-vă camera cu două răsuciri ale încheieturii mâinii. • Vizualizare: glisaţi rapid spre stânga pentru a accesa galeria foto. •...
  • Page 58 Ajutor și altele Obţineţi răspunsuri, actualizări și informaţii: • Ajutorul se află aici: Glisaţi rapid în sus > Ajutor dispozitiv pentru a vedea tutoriale, explicaţii sau întrebări frecvente, direct pe telefon. • Totul despre Moto X : obţineţi software, ghiduri de utilizare şi altele accesând www.motorola.com/mymotox.
  • Page 59 Siguranţa bateriilor Înainte de a asambla, încărca sau utiliza dispozitivul mobil pentru prima dată, vă rugăm să citiţi informaţiile de siguranţă şi juridice furnizate împreună cu produsul. Dacă dispozitivul mobil nu mai răspunde la comenzi, încercaţi să îl reporniţi – apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta de pornire până când se închide ecranul, iar dispozitivul reporneşte.
  • Page 60 MOTOROLA, sigla M stilizată şi MOTO şi familia de mărci MOTO sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO este o marcă comercială a Lenovo. Google, Android, Google Play și alte mărci sunt mărci comerciale ale Google Inc. Sigla microSD este o marcă...
  • Page 61 წამიკითხე გაფრთხილება: ტელეფონის გამოყენებამდე, გთხოვთ, წაიკითხოთ პროდუქტისთვის თანდართული უსაფრთხოების, მარეგულირებელი და სამართლებრივი ინფორმაცია. Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 11 2017-08-09 11:12:44...
  • Page 62 წყალმედეგობა ტელეფონი არის IP68 წყალმედეგი — და არა წყალშეუღწევადი. მოარიდეთ წყლის ხანგრძლივ ზემოქმედებას და ნუ ჩაუშვებთ წყალში. ტელეფონის წყლის ზემოქმედების ქვეშ მოხვედრის შემთხვევაში, კარგად გაამშრალეთ ტელეფონი და პორტები რბილი, სუფთა ნაჭრით. ნუ დამუხტავთ ტელეფონს, როდესაც ის სველია. წყლით დაზიანებაზე გარანტია არ ვრცელდება. დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ მომხმარებლის სახელმძღვანელოში.
  • Page 63 თვალის გადავლება მოდი დავიწყოთ. ჩვენ გაგიძღვებით დაწყების პროცესში და გაგაცნობთ ტელეფონს. შენიშვნა: პროგრამული უზრუნველყოფა ხშირად ახლდება და ამიტომ თქვენი ტელეფონის იერსახე შეიძლება ოდნავ განსხვავდებოდეს. SIM და microSD ბარათების ჭრილები სელფის წინა კამერა ფლეში/ 11:35 ნათურა უკანა კამერები ხმის ღილაკები ჩართვის ღილაკი...
  • Page 64 ბარათების ჩასმა თქვენს ტელეფონს შეუძლია ორი SIM ბარათის მხარდაჭერა. გაფრთხილება: დარწმუნდით, რომ სწორი ზომის SIM ბარათებს იყენებთ და არ გამოჭრათ SIM ბარათები. Nano SIM ჩასვით ნანო SIM ბარათი და მეხსიერების ბარათები. ჩასვით SIM ჩასვით SIM ბარათ(ებ)ი ოქროს მოწყობილობა ღარის კონტაქტებით ქვევით. ჩასვით ნახვრეტში...
  • Page 65 დასრულება შეაერთეთ დამტენი, რათა მთლიანად დამუხტოთ თქვენი ტელეფონი, შემდეგ ჩართეთ ტელეფონი. შემდეგ აირჩიეთ ენა და შეასრულეთ ეკრანზე ნაჩვენები მითითებები. ტელეფონებისთვის, რომლებიც იყენებენ ორ SIM ბარათს, მიჰყევით მითითებებს პარამეტრების დასაყენებლად. შენიშვნა: თქვენი ტელეფონი მოდის 3A-თავსებადი USB-C დამტენით უსწრაფესი დამუხტვის სიჩქარისთვის. სხვა დამტენების გამოყენება არ არის რეკომენდებული.
  • Page 66 მართვა ერთი შეხებით დაბლოკეთ, განბლოკეთ თქვენი ტელეფონი, წარმართეთ ტელეფონის ნავიგაცია და განახორციელეთ მობილური ყიდვები ერთი შეხებით. • დაბლოკვის/განბლოკვის პარამეტრების მოსაძებნად აუსვით > Settings > Security > Fingerprint. • ნავიგაციის პარამეტრების მოსაძებნად აუსვით ღილაკს > Moto > Moto Actions > One button nav. შენიშვნა: მაღაზიაში...
  • Page 67 მთავარი ეკრანი და პარამეტრები მთავარი ეკრანიდან შეგიძლიათ დაათვალიეროთ აპები, შეამოწმოთ შეტყობინებები, წარმოთქვათ ბრძანებები და სხვ. • მალსახმობის დამატება: აუსვით ღილაკს ხანგრძლივად შეეხეთ აპს, შემდეგ კი გადაიტანეთ მთავარ ეკრანზე. • პარამეტრები: Wi-Fi-ს შესაცვლელად, სიკაშკაშის საჩვენებლად და სხვა ფუნქციებისთვის ორჯერ ჩამოუსვით სტატუსის ზოლს. სხვა პარამეტრების გასახსნელად...
  • Page 68 აღმოაჩინეთ თქვენი Moto აპი შეისწავლეთ სპეციალური ფუნქციები, რომლებიც განკუთვნილია თქვენი დროის დაზოგვისა და ცხოვრების გამარტივებისთვის. მოძებნეთ: Moto • Moto Actions: გამოიყენეთ ჟესტები ტელეფონის მალსახმობებად. • Moto Voice: ილაპარაკეთ ტელეფონის სამართავად. • Moto Display: იხილეთ შეტყობინებები ერთი თვალის გადავლებით. შენიშვნა: თქვენს ტელეფონს შეიძლება ყველა ფუნქცია...
  • Page 69 ფოტოები ორი უკანა კამერა უზრუნველყოფს სუფთა, პროფესიონალურ ფოტოებს. • გაშვება: თუნდაც თქვენს ტელეფონს ეძინოს, გააღეთ თქვენი კამერა მაჯის ორი მობრუნებით. • ნახვა: ფოტო გალერეის სანახავად გადაუსვით მარცხნივ. • გაზიარება: იხილეთ ფოტო ან ვიდეო თქვენს ფოტო გალერეაში, შემდეგ კი შეხებით აირჩიეთ  რჩევა: გადაუსვით...
  • Page 70 დახმარება და სხვა მიიღეთ პასუხები, განახლებები და ინფორმაცია: • იხილეთ დახმარება: აუსვით ღილაკს > Device Help და ზედმიწევნით გაეცანით სახელმძღვანელოებს, პრაქტიკულ ინსტრუქციას ან ხშირად დასმულ კითხვებს — პირდაპირ ტელეფონიდან. • ყველაფერი Moto X -ის შესახებ: მიიღეთ პროგრამული უზრუნველყოფა, მომხმარებლის სახელმძღვანელოები და სხვა მასალები შემდეგ გვერდზე: www.motorola.com/mymotox.
  • Page 71 კვების ელემენტის უსაფრთხოება მობილური მოწყობილობის პირველად აწყობამდე, დამუხტვამდე და გამოყენებამდე, გთხოვთ, წაიკითხოთ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია პროდუქტის უსაფრთხოებისა და სამართლებრივი საკითხების შესახებ, რომელიც მოწოდებულია პროდუქტთან ერთად. თუ მობილური მოწყობილობა არ რეაგირებს, სცადეთ გადატვირთვა — ხანგრძლივად დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს მანამ, სანამ ეკრანი გამუქდება და მოწყობილობა გადატვირთვას...
  • Page 72 MOTOROLA, სტილიზებული M ლოგო, MOTO და MOTO ოჯახის ნიშნები არის Motorola Trademark Holdings, LLC-ის სასაქონლო ნიშნები ან რეგისტრირებული სასაქონლო ნიშნები. LENOVO არის Lenovo-ს სავაჭრო ნიშანი. Google, Android, Google Play და სხვა ნიშნები არის Google Inc.-ის სასაქონლო ნიშნები microSD ლოგო არის SD-3C, LLC-ის...
  • Page 73 məni oxu Diqqət: Telefondan istifadə etməzdən öncə əlavə olunan təlimatda təhlükəsizlik texnikası, normativ tələblər və hüquqi məlumatla tanış olun Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 11 2017-08-09 11:12:57...
  • Page 74 Suya davamlılıq Sizin telefonunuz IP68 suya davamlıdır - su keçirməyən deyil. Uzun müddət suyun təsirinə məruz qoymayın və suya salmayın. Telefon su ilə təmas edərsə, onu qurulayın və yumşaq, təmiz parça ilə yaxşıca silin.  Nəm olduqda telefonu yükləməyin. Suyun vurduğu ziyan zəmanətlə...
  • Page 75 Xülasə Gəlin başlayaq. Biz sizi sizə telefonun ilkin sazlanmasında yardım edəcəyik və onun imkanları barədə məlumat verəcəyik. Qeyd: Proqram təminatı tez-tez yeniləndiyindən telefonunuz bir az fərqli görünə bilər. SIM və microSD Kart yuvaları Selfi İşartı Ön kamera 11:35 Arxa Kameralar Səs Ç.A.
  • Page 76 Kartların yerləşdirilməsi Telefonunuz iki SIM kartdan istifadəni dəstəkləyə bilər. Diqqət: Düzgün ölçülü SIM kartlardan istifadə etdiyinizdən əmin olun və SIM Nano SIM kartları kəsməyin. Nano SIM və yaddaş kartlarını daxil edin. Qızılı kontaktlar yuxarı SİM kartın çıxarılması olmaqla SIM kartları daxil üçün istifadə...
  • Page 77 Bitirilmə Adapteri qoşun və telefon tam yüklənəndən sonra onu yandırın. Sonra dili seçin və başlamaq üçün ekrandakı təlimatlara əməl edin. İki SIM kartdan istifadə edən telefonlarda kartları qurmaq üçün təlimatları izləyin. Qeyd: Daha sürətli yüklənmək üçün telefon USB-C 3A adapteri ilə təmin edilir. Başqa adapterlərdən istifadə...
  • Page 78 Bir toxunuşla idarə edin Sadəcə bir toxunuşla telefonu kilidləyin, kiliddən açın, naviqasiya edin və mobil alış-veriş aparın. • Kilidləmə/kiliddən açma parametrlərini tapmaq üçün yuxarı sürüşdürün > Parametrlər > Təhlükəsizlik > Barmaq izi seçin. • Naviqasiya parametrlərini tapmaq üçün yuxarı sürüşdürün > Moto >...
  • Page 79 Əsas ekran və parametrlər Əsas ekrandan tətbiqetmələri izləyə, bildirişləri yoxlaya, səsli əmrlər verə və daha çox iş görə bilərsiniz. • Qısayol əlavə edin: yuxarı sürüşdürün, proqrama vurub saxlayın və əsas ekrana dartın. • Parametrlər: Wi-Fi opsiyaları, ekranın parlaqlığını və digər funksiyaları dəyişmək üçün status panelini iki barmağınızla aşağı...
  • Page 80 Moto tətbiqetməni kəşf et Vaxtınıza qənaət etmək və gündəlik işlərinizi asanlaşdırmaq üçün nəzərdə tutulan xüsusi funksiyaları kəşf edin. Buradan tapın: Moto • Moto Hərəkətlər: Jestlərdən qısayollar kimi istifadə edin. • Moto Səs: Telefonu səslə idarə edin. • Moto Ekran: Bildirişləri ani nəzərdən keçirin. Qeyd: Telefonunuzda bütün funksiyalar dəstəklənməyə...
  • Page 81 Şəkillər İki arxa kamera əlinizdə aydın, peşəkar görünüşlü şəkilləri təmin edir. • İşə salın: Telefonunuz yuxu rejimində olduqda belə əlinizi iki dəfə fırlatmaqla kameranı açın. • Baxın: Şəkil qalereyasına daxil olmaq üçün sola sürüşdürün. • Paylaş: Qalereyadan şəkil və ya videonu açın və...
  • Page 82 Yardım və digər Yardım, yenilənmə və digər məlumat: • Yardım: >  yuxarı şürüşdürün və Cihaz üzrə yardım bölməsinə daxil olmaqla təlimatlar, istifadə materialları və ən çox verilən suallara çıxış əldə edin . • Everything Moto X : Proqram təminatı, istifadəçi təlimatları və digər malumatları www.motorola.com/mymotox səhifəsindən əldə...
  • Page 83 Batareyadan təhlükəsiz istifadə Komponentlərin ilk dəfə qurulması, batareyanın yüklənməsi və cihazın ilk istifadəsindən əvvəl əlavə olunmuş təlimatda təhlükəsizlik texnikası və hüquqi məlumatla tanış olun. Mobil cihazınız donduqda, onu söndürüb yandırmağa çalışın - ekran sönənədək Enerji düyməsinə basıb saxlayın. Təhlükəsizliyiniz üçün mobil cihazınızın batareyası yalnız Motorola servis mərkəzlərinin işçiləri və...
  • Page 84 MOTOROLA, M loqosu, MOTO və MOTO cihazlar xəttinin nişanları Motorola Trademark Holdings, LLC şirkətinin qeydiyyatdan keçmiş ticarət nişanlarıdır. LENOVO Lenovo şirkətinin ticarət nişanıdır. Google, Android, Google Play və digər nişanlar Google Inc şirkətinin ticarət nişanlarıdır. microSD Logo SD-3C, LLC şirkətinin ticarət nişanıdır.
  • Page 85 Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 11 2017-08-09 11:13:10...
  • Page 86 Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 1 2017-08-09 11:13:10...
  • Page 87 Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 2 2017-08-09 11:13:10...
  • Page 88 motorola.com Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 3 2017-08-09 11:13:10...

Table of Contents