iHerz iFlow User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. iHerz Manuals
  4. Respiratory Product
  5. iFlow
  6. User manual

iHerz iFlow User Manual

Compressor nebulizer system
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
compressor
NEBULIZER SYSTEM
model iFlow
del iFlow

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for iHerz iFlow

Summary of Contents for iHerz iFlow

  • Page 1 NEBULIZER SYSTEM model iFlow del iFlow...
  • Page 3 COMPRESSOR NEBULIZER SYSTEM Model iFlow User manual (4-16) ИНГАЛЯТОР КОМПРЕССОРНЫЙ Модель iFlow Инструкция пользователя (17-31) ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ iHERZ Модель iFlow Інструкція із застосування (32-45)
  • Page 4 Compressor Nebulizer model iFlow. We ® are sure that having appraised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of iHerz products. ® Your nebulizer is intended for use in the treatment of asthma, COPD and other respiratory ailments in which an aerosolized medication is required during therapy.

  • Page 5: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ..................6 What Is a Nebulizer and How Does It Work? .......... 6 What Is Nebulizing Therapy Used For? ........... 6 What Are the Advantages of Nebulizing Therapy? ........6 BEFORE STARTING TO USE THE UNIT ..........7 Important Safety Information ..............

  • Page 6: Introduction

    INTRODUCTION What Is a Nebulizer and How Does It Work? The compressor nebulizer system is a device that turns a liquid drug into a fine aerosol under the influence of the compressed air. Aerosol con- tains large and small particles. When breathing, the gravity makes the larger particles accumulate on the walls of the upper respiratory passages while the smaller particles have enough time to reach the lower bronchial branches.

  • Page 7: Before Starting To Use The Unit

    BEFORE STARTING TO USE THE UNIT Important Safety Information • Carefully read the instructions before use. Keep this instruction manual for future references. • Use the device only as an inhalator for therapeutic purposes. Medicine type, mode and time of application should be prescribed by your doctor. Installation operations have to be done according to the instruction in this handbook and only for the uses declared by the constructor.

  • Page 8: Working Principle

    your dealer or service centre for any questions. • If the equipment’s plug does not fit the socket, contact a qualified techni- cian to substitute the plug. Do not use multiple sockets and/or extensions. • Do not obstruct the air intake. •...

  • Page 9: Unit And Accessories

    nebulizer kit. The airflow pathway into and out of the compressor unit is illustrated in the figure below. Air Filter Jet Outlet Inlet Outlet Compressor Unit and Accessories Medication cup Adult mask Air tube Child mask Tube connector Power switch Mouthpiece Electric Filter &...

  • Page 10: Nebulizer Kit

    Nebulizer Kit Mouthpiece Air hose Spray nozzle Medicine container CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY Filling the Medicine Cup Follow the cleaning instructions in this manual under "Unit Maintenance" prior to using your nebulizer for the first time or after it has been stored for an extended period of time.

  • Page 11: Operating The Unit

    and cover together. Make sure that the two parts fit securely (figure C). The stem inside the medi- cation cup inserts into the cap's neck. 5. Connect one end of the air tube to the medi- cation cup and the other end to the connector on the device (figure D).

  • Page 12: Unit Maintenance

    • Breathe easy and have a short pause at the end of each breath. • Therapeutic application ends when the medicine comes out in a discontinuous mode (spluttering). • When using the mouthpiece, do not tilt the medicine cup over 45°. UNIT MAINTENANCE After each therapy remove the device from the socket and clean the de- vice and the accessories.

  • Page 13: Troubleshooting

    Open and close the nebu- The nebulizer kit was lizer kit repeatedly until the washed but not dried. drops disappear. NOTE: If the device is not functioning correctly in spite of inspections effected, contact the iHerz service center in your country. ®...

  • Page 14: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Model iFlow Power 230 V AC, 50/60Hz Power consumption below 65W Nebulizer flow Compressor Flow ≥8 L Medicine container capacity 2-8 mL Particle size 0.5 to 6 microns MMAD 2.44 microns Average nebulization rate ≥0.2 mL/min Residue amount 0.15 mL...

  • Page 15: Symbol Description

    This device has an expected service life of about 2.000 ther- apy cycles, based on an average therapy duration of 8 min. Electromedical devices require special care. It is essential that the devices are installed and used in accordance with the manufacturer's specifications, taking into account the requirements of electromagnetic compatibility.

  • Page 16: Warranty

    All assembly, extension, adjustment or repair of this unit must be performed only by the authorized service center of iHerz ® distributor in your country. For repairs or spare parts purchase, please, contact the authorized service center of iHerz distributor in your country.
  • Page 17 Благодарим вас за выбор небулайзера iHerz модели iFlow. Мы уве- ® рены, что, по достоинству оценив качество данного прибора, вы ста- нете постоянным пользователем продукции торговой марки iHerz ® Ваш небулайзер предназначен для лечения астмы, хронических об- структивных заболеваний легких и других респираторных заболева- ний...
  • Page 18 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ..................19 Что такое небулайзер и как он работает? .......... 19 Когда применяется небулайзерная терапия? ........19 Преимущества небулайзерной терапии ..........19 ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ......20 Важная информация по безопасности ..........20 Принцип работы .................. 22 Прибор...

  • Page 19: Введение

    ВВЕДЕНИЕ Что такое небулайзер и как он работает? Компрессорный небулайзер представляет собой прибор, который преобразует жидкое лекарственное вещество в мелкодисперсный аэрозоль под воздействием сжатого воздуха. Аэрозоль содержит крупные и мелкие частицы. При дыхании под воздействием силы тяжести крупные частицы оседают на стенках верхних дыхательных путей, а...

  • Page 20: Подготовка Прибора Киспользованию

    расходования лекарственного вещества, широко применяется для детей, пожилых людей, ослабленных пациентов. ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Важная информация по безопасности • Перед использованием внимательно прочтите инструкцию. Сохраните ее для дальнейшего использования в случае необходимости. • Используйте устройство только как ингалятор в терапевтических целях.
  • Page 21 присмотром взрослого, который прочел данную инструкцию пользователя. Храните емкость для медикаментов в местах, недоступных детям младше 36 месяцев, поскольку она содержит мелкие частицы, которые можно проглотить. • Всегда выключайте прибор из розетки, когда он не используется. • Рекомендуется индивидуальное использование одного...

  • Page 22: Принцип Работы

    негативно влиять на качество проведения терапии. • Прибор генерирует сжатый воздух. Побочные явления могут возникать из-за чувствительности к лекарственным средствам, которые используются. Электрические приборы следует утилизировать в соответствии с местными предписаниями, не выбрасывать вместе с бытовыми отходами. СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА СЛУЖБЫ...

  • Page 23: Прибор И Аксессуары

    Прибор и аксессуары Ча а а Ма а В а а Д а а а Ра В а М Ш Ф а а За а...

  • Page 24: Камера Небулайзера

    Камера небулайзера М К а В а а На а Е а а ПРОВЕДЕНИЕ НЕБУЛАЙЗЕРНОЙ ТЕРАПИИ Наполнение чашки для лекарств Перед первым использованием небулайзера или после его хранения в течение длительного периода времени выполните предписания инструкции по очистке, приведенные в этом руководстве в разделе «Обслуживание...

  • Page 25: Эксплуатация Прибора

    Добавьте предписанное количество медикамента в емкость для лекарства. Убедитесь, что уровень лекарства не превышает верхней отметки – 8 мл (рис. B). 4. Соберите чашу небулайзера, осторожно прикрутив крышку на емкость для лекарства. Убедитесь, что обе части плотно прилегают друг к другу (рис. C). Шток внутри чаши для лекарства...

  • Page 26: Обслуживание Прибора

    фильтра обратно в корпус и убедитесь, что он надежно закреплен. Используйте только фильтры, поставляемые производителем. РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО ПРОВЕДЕНИЯ ТЕРАПИИ: • Сядьте удобно, выпрямите спину. • Если используется маска (для взрослых или для детей), убедитесь, что она плотно прилегает к лицу. В маске есть отверстия...

  • Page 27: Загрязнение Микробами

    или до 120 применений. Не кипятите емкость для медикаментов. Аккуратно мойте маски и трубки с применением исключительно дезинфицирующего раствора. Загрязнение микробами В случае патологии микробного или вирусного происхождения, где есть вероятность заражения, прибор и аксессуары не должны использоваться совместно разными пациентами. Устранение...

  • Page 28: Технические Характеристики Прибора

    Несколько раз был промыт, но не откройте и закройте высушен. небулайзерную камеру, пока капли не исчезнут. ПРИМЕЧАНИЕ: Если устройство работает некорректно, несмотря на прове- денные проверки, обратитесь в сервисный центр ТМ iHerz в вашей стране. ® ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель iFlow Питание...
  • Page 29 Диапазон рабочего давления ≥10 фунт-сила/дюйм², ≥70 кПа, ≥0,7 бар Диапазон рабочих температур от 10 °C до 40 °C (от 50 °F до 104 °F) Влажность при эксплуатации от 10% до 95% относительной влажности Диапазон температур хранения от -20 °C до 70 °C (от -4 °F до 158 °F) Диапазон...

  • Page 30: Описание Символов

    Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены в целях улучшения без предварительного уведомления. ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ Переменный ток Маркировка СЕ 0413 Не используйте во Двойная изоляция время приема душа или ванны I/ON Применяемая часть типа BF Прибор...

  • Page 31: Гарантия

    В случае поломки устройства из-за неправильного использования или небрежности пользователя производитель или уполномоченные дилеры не несут ответственности за ущерб или повреждение устройства. Любые монтаж, модификация, регулировка или ремонт данного устройства должны выполняться только авторизованным сервисным центром дистрибьютора iHerz в вашей стране. ® По вопросам ремонта...
  • Page 32 ШАНОВНИЙ ВЛАСНИКУ КОМПРЕСОРНОГО ІНГАЛЯТОРА IHERZ Дякуємо вам за вибір інгалятора iHerz моделі iFlow. Ми впевнені, що, гідно оцінивши якість даного приладу, ви станете постійним користу- вачем продукції торгової марки iHerz. Ваш небулайзер призначений для лікування астми, хронічних об- структивних захворювань легенів та інших респіраторних захворю- вань...
  • Page 33 ЗМІСТ ВСТУП ....................34 Що таке інгалятор і як він працює? ............. 34 Коли застосовується небулайзерна терапія? ........34 Переваги небулайзерной терапії ............34 ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ ..........35 Важлива інформація з безпеки ............35 Принцип роботи ................... 37 Прилад і аксесуари ................37 Камера...

  • Page 34: Вступ

    ВСТУП Що таке небулайзер і як він працює? Компресорний небулайзер - це прилад, який перетворює рідку лікарську речовину в дрібнодисперсний аерозоль під впливом стиснутого повітря. Аерозоль містить великі і дрібні частинки. Під час дихання під впливом сили тяжіння великі частинки осідають на стінках...

  • Page 35: Підготовка До Використання

    ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ Важлива інформація з безпеки • Перед використанням уважно прочитайте інструкцію. Збережіть її для подальшого використання у разі необхідності. • Використовуйте прилад виключно як інгалятор у терапевтичних цілях. Тип лікарського засобу, режим і час використання - згідно з медичними призначеннями.
  • Page 36 • Не тягніть шнур або прилад, щоб вийняти вилку з розетки. • Цей медичний прилад повинен використовуватися згідно з медичним призначенням. Прилад повинен використовуватися, як зазначено в інструкції із застосування. Важливо, щоб пацієнти прочитали і розібралися з тим, як використовувати і поводитися з приладом. З будь-яких питань звертайтеся...

  • Page 37: Принцип Роботи

    Принцип роботи Даний прилад компактний, простий в експлуатації і зручний для перенесення. Для створення тиску повітря використовується безмасляний одноциліндровий поршневий насос. Повітряний потік, створюваний компресором, виходить з випускного отвору і потім потрапляє в небулайзерну камеру. Шлях повітряного потоку в компресор і вихід з нього показані на малюнку нижче. П...

  • Page 38: Камера Небулайзера

    Камера небулайзера М К а П а а На а а Є ПРОВЕДЕННЯ НЕБУЛАЙЗЕРНОЇ ТЕРАПІЇ Наповнення чашки для ліків Перед першим використанням небулайзера або після його зберігання протягом тривалого періоду часу виконайте приписи інструкції з очищення, наведені в цьому керівництві в розділі «Обслуговування приладу».

  • Page 39: Експлуатація Приладу

    ємність для ліків. Переконайтеся, що рівень ліків не перевищує верхньої позначки – 8 мл (рис. B). 4. Зберіть чашу небулайзера, обережно прикрутивши кришку на ємність для ліків. Переконайтеся, що обидві частини щільно прилягають одна до одної (рис. C). Шток всередині чаші для ліків вставляється у горлечко...

  • Page 40: Обслуговування Приладу

    РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРАВИЛЬНОГО ЗАСТОСУВАННЯ ТЕРАПІЇ: • Сядьте зручно, випряміть спину. • Якщо використовується маска (для дорослого або дитяча), переконайтеся, що вона щільно прилягає до обличчя. У масці є отвори для потоку повітря під час вдиху. Дихайте легко і робіть короткі паузи після кожного вдиху. •...

  • Page 41: Забруднення Мікробами

    Забруднення мікробами У разі патології мікробного або вірусного походження, де є ймовірність зараження, прилад і аксесуари не повинні використовуватися спільно різними пацієнтами. Усунення несправностей ПРОБЛЕМА ФАКТОР РІШЕННЯ Занадто багато В пристрої немає Вставте фільтр в шуму фільтра пристрій Компресор вимкнений Увімкніть...

  • Page 42: Технічні Характеристики Приладу

    був промитий, але не камеру, поки краплі не висушений зникнуть ПРИМІТКА: Якщо пристрій не працює належним чином, не дивлячись на проведені перевірки, зверніться до сервісного центру ТМ iHerz у вашій країні. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель iFlow Живлення 230 В змінного струму, 50/60 Гц...
  • Page 43 Діапазон робочих температур від 10 °C до 40 °C (від 50 °F до 104 °F) Вологість при експлуатації від 10% до 95% відносної вологості Діапазон температур зберігання від -20 °C до 70 °C (від -4 °F до 158 °F) Діапазон вологості при зберіганні від...

  • Page 44: Опис Символів

    ОПИС СИМВОЛІВ СИМВОЛ ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛ ЗНАЧЕННЯ Змінний струм Маркування СЕ 0413 Не використовуйте Обладнання класу II прилад, приймаючи ванну чи душ Частина типу BF, що Режим УВІМК застосовується Зобов’язання прочитати Режим ВИМК інструкцію користувача Загальний Зберігайте у сухому попереджувальний символ місці...

  • Page 45: Гарантія

    Будь-які монтаж, модифікація, регулювання або ремонт даного пристрою повинні виконуватися тільки авторизованим сервісним центром дистриб'ютора iHerz у вашій країні. З питань ремонту або придбання запасних частин звертайтеся до авторизованого сервісного центру дистриб'ютора iHerz у вашій країні. Дата останнього перегляду: січень 2021 р.
  • Page 46 ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ iHerz, М iFlow У а а У а : ТОВ «АТБ-МАРКЕТ», У а а, 49000, Д а ., . Д , П О а а П , 40. .: 0-800-500-415, - : com@atbmarket.com. Shenzhen Homed Medical Device Co., Ltd., 3rd Floor, Block 1, Longquan Industrial Zone, Huarong Road, Dalang Street, Longhua New District, Shenzhen 518109, People’s Republic of...

Table of Contents