Sunrise Medical Jay Lite User Instruction Manual page 6

107091RevA Jay Lite.qxd:Layout 1
Pulizia della base in schiuma
Rimuovere la base in schiuma dalla fodera. Pulire delicatamente la base in
schiuma con un panno umido. Non utilizzare sapone. Non immergere in
acqua. Passare la base in schiuma con un panno pulito, quindi lasciarla asciu-
gare completamente all'aria prima di riporla nella fodera.
NOTA: non immergere la base in schiuma nell'acqua.
Infilare la base in schiuma nella fodera. Assicurarsi che la parte posteriore
della fodera corrisponda alla parte posteriore della base in schiuma.
RIASSEMBLAGGIO DEL CUSCINO JAY LITE DOPO
LA PULIZIA
Attenersi alle istruzioni per la pulizia e la manutenzione riportate nella
sezione precedente, quindi riassemblare il cuscino come descritto di seguito.
Inserire la base di schiuma nella fodera. Verificare che la cerniera si trovi sul
lato posteriore della base spugnosa (l'etichetta con il codice della parte deve
essere rivolta verso il retro della base), in corrispondenza dell'area di carico
pelvico.
S V E N S KA
VARNING: En dyna som installeras i en rullstol kan påverka rullstolens tyn-
gdpunkt så att den riskerar att tippa bakåt, vilket kan orsaka skador.
Kontrollera alltid behovet av att installera tippskydd eller, om rullstols-
brukaren är amputerad, anpassa hjulaxelfästena på rullstolen för att
göra den stadigare.
Alla Jay sittdynor har utformats för att förhindra uppkomst av trycksår.
Ingen dyna kan dock helt eliminera det tryck som orsakas i sittande ställning
eller förhindra trycksår. Jay sittdynor är inte ett substitut för bra hudvård,
t.ex. lämplig kost, renlighet och regelbunden trycklindring. Dessutom skall
du, innan du sitter på en dyna under längre perioder, testa dynan några tim-
mar åt gången och noggrant kontrollera din hud för att säkerställa att inga
röda tryckpunkter uppstår. Du måste regelbundet kontrollera att inga röda
partier uppstår på huden. Det kliniska tecknet på vävnadsnedbrytning är
hudrodnad. Om du upptäcker hudrodnad bör du omgående kontakta din
arbetsterapeut/sjukgymnast för konsultation.
Undvik vassa föremål och, hög värme.
JAY LITE SITTDYNA FRÅN JAY
Lite sittdyna har utformats för att skydda huden och erbjuda en smidig, bekväm
och lättskött sittdyna. Det ingår i Jay Lite en retikulär skumöverdel, en Olilex
skumbas, med ett mikroklimatiskt yttre överdrag.
Jay Lite sittdyna hjälper till att minska tryck och skjuvning, vilket kan minska
risken för trycksår. Den är bekväm och begränsar inte rörelseomfånget,
utan ger användaren möjlighet att ändra ställning på dynan.
Vid användning av denna produkt får användarens vikt vara högst 113 kg.
JAY LITE SITTDYNA – DESS OLIKA DELAR
retikulär
skumöverdel
bäckenbelastningsområdet
107091 Rev. A
8/20/08 11:52 AM Page 6
Overdrag
Skumbas
GARANZIA DEL CUSCINO JAY LITE
Sunrise Medical garantisce che, in condizioni di normale utilizzo, i cuscini Jay
saranno privi di difetti di materiale o fabbricazione per un periodo di 24
mesi dalla data di acquisto. Qualora si dovesse riscontrare un difetto di
materiale o fabbricazione nei 24 mesi successivi alla data di acquisto origi-
nale, Sunrise Medical effettuerà, a propria discrezione, la riparazione o la
sostituzione gratuita. La presente garanzia non copre forature, strappi o
bruciature, né la fodera rimovibile del cuscino.
I reclami e le riparazioni vanno gestiti dal fornitore autorizzato più vicino.
Ad eccezione delle garanzie esplicite riportate nel presente manuale, sono
escluse tutte le garanzie, comprese le garanzie implicite di commerciabilità
e le garanzie di idoneità per scopi specifici.
Non esistono garanzie che vadano oltre la descrizione riportata nella pre-
sente garanzia. L'unico rimedio in caso di violazione delle garanzie esplicite
definite nel presente manuale è la riparazione o la sostituzione della merce.
In nessun caso i danni risultanti dalla violazione della garanzia includeranno
gli eventuali danni conseguenti o supereranno il costo della merce non con-
forme venduta.
ATT VÄLJA OCH PLACERA EN TRYCKFÖRDELANDE
SITTDYNA I EN RULLSTOL
Välj en sittdyna som stämmer överens med din höftbredd då du sitter ned.
Dynan bör nå fram till 2,5 – 5,0 cm från knävecken. Placera dynan mot rull-
stolens ryggstöd med materialets identifieringsmärken och området för
bäckenbelastningen i riktning bakåt. När dynan har lagts i på rätt sätt ska
dina höfter vara placerade mot ryggstödet. Dina ischiala ben (sittbenen) ska
vara centrerade i dynans bäckenbelastningsområde. Rätt fotstödsjustering
kan göra sittpositionen bekvämare och hjälpa till att minska de trycken som
uppstår då man sitter ned. Justera fotstödshöjden så att dina ben vilar
stadigt men bekvämt på dynan.
OBS! Använd inte rullstolens sitsbredd som en vägledning då du beräknar
lämplig bredd på dynan. En felaktig storlek på sittdyna och en felaktig
placering i rullstolens kan försämra en tryckfördelande sittdynas presta-
tionsförmåga och dess stöd för kroppen.
Undvik att använda dynan på alltför hårt spänd sitsklädsel. Spänd klädsel ger
inte tillräckligt med stöd för dynan och kan orsaka felaktig sittställning. Byt
ut spänd klädsel eller köp ett fast underlag, t ex en träplatta eller en Jay
ställbar sittplatta. Undvik att använda alltför hårt spänd ryggstödsklädsel.
Spänd ryggstödsklädsel ger inte tillräckligt med stöd för kroppen och kan
orsaka felaktig sittställning. Byt ut spänd ryggstödsklädsel eller prova ut ett
Jay ryggstöd från Sunrise som passar de krav brukaren har för att en god
sittställning och god rörlighet.
ENKEL SKÖTSEL OCH RENGÖRING
Månatlig rengöring och regelbunden skötsel kan göra att din dyna håller längre.
Vi rekommenderar att de olika beståndsdelarna kontrolleras under rengöringen.
Kontrollera att överdraget inte har revor, är alltför slitet eller uppvisar annat
onormalt.
Kontrollera att skumbasen är jämntjock. Kontrollera bäckenbelastningens
område så att det retikulära skummaterialet formar sig följdriktigt.
Att rengöra överdraget
1. Avlägsna överdraget från skumbasen och vänd det ut och in.
2. Maskintvätta i varmt vatten (60_) och dropptorka eller torktumla på
låg värme.
Överdraget behöver inte strykas.
OBS! Överdraget får inte kemtvättas eller rengöras i industriella tvätt- och
torkmaskiner. Autoklavera inte med ånga. Använd inte blekmedel.
Då överdraget sätts på sittdynan igen efter tvätt, se till att kardborrbanden
ligger rätt. Sätt sedan tillbaka överdraget på skumbasen. Se till att den bakre
delen av överdraget passar ihop med den bakre delen av skumbasen.
6
JAY L I T E