Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Montage- und Bedienungsanleitung
Caramatic TwoControl
Informations- und Steuereinheit im Freizeitfahrzeug zur Überwachung der Betriebs-
und Reserveflasche bei Zweiflaschenanlagen und/oder der Reglerheizung Eis-Ex
Bedienpanel
Bedienpanel
Reglerheizung Eis-Ex
Reglerheizung Eis-Ex
Geber für Fernanzeige
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG .......................................................................................................................... 2
HERSTELLERERKLÄRUNG ..................................................................................................................... 2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ................................................................................................ 2
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE .................................................................................................... 2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ........................................................................................... 3
QUALIFIKATION DER ANWENDER ......................................................................................................... 3
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................................................................................ 4
VORTEILE UND AUSSTATTUNG............................................................................................................. 4
AUFBAU ................................................................................................................................................... 5
MONTAGE ................................................................................................................................................ 5
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ................................................................................................................ 7
BEDIENUNG ........................................................................................................................................... 10
FEHLERBEHEBUNG .............................................................................................................................. 10
AUSSERBETRIEBNAHME ..................................................................................................................... 11
WARTUNG ............................................................................................................................................. 11
AUSTAUSCH .......................................................................................................................................... 11
TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................ 11
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE .................................................................................................................. 12
ENTSORGEN ......................................................................................................................................... 12
GEWÄHRLEISTUNG .............................................................................................................................. 12
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN ............................................................................................................... 12
ZERTIFIKATE ......................................................................................................................................... 12
Originalanleitung / Artikel-Nr. 02 493 50 b
Ausgabe 11.2020
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for GOK Caramatic TwoControl
Summary of Contents for GOK Caramatic TwoControl
-
Page 1: Table Of Contents
Montage- und Bedienungsanleitung Caramatic TwoControl Informations- und Steuereinheit im Freizeitfahrzeug zur Überwachung der Betriebs- und Reserveflasche bei Zweiflaschenanlagen und/oder der Reglerheizung Eis-Ex Bedienpanel Bedienpanel Reglerheizung Eis-Ex Reglerheizung Eis-Ex Geber für Fernanzeige INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG .......................... 2 HERSTELLERERKLÄRUNG ........................2 ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION .................... -
Page 2: Zu Dieser Anleitung
• Konformitätsbewertungsverfahren nach ATEX • Konformitätsbewertungsverfahren nach EMV ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION Caramatic TwoControl ist eine Informations- und Steuereinheit im Freizeitfahrzeug zur Überwachung der Betriebs- und Reserveflasche bei Zweiflaschenanlagen und/oder der Reglerheizung Eis-Ex. Caramatic TwoControl - Fernanzeige und Reglerheizung: die elektronische Fernanzeige zeigt über einen Geber im Gasflaschenkasten am Bedienpanel den Betriebsstatus (Normal- oder... -
Page 3: Bestimmungsgemässe Verwendung
Caramatic TwoControl BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Verwendung im explosionsgefährdeten Bereich Ex-Zone 0 oder 1 nicht zulässig! Kann zu Explosion oder schweren Verletzungen führen. Einbau außerhalb der Ex-Zone 0 oder 1! Verwendung im explosionsgefährdeten Bereich Ex-Zone 2 ist möglich. Einbau vom Fachbetrieb, der auf dem Gebiet des Explosionsschutzes befähigt ist (ATEX Betriebsrichtlinie 1999/92/EG). -
Page 4: Nicht Bestimmungsgemässe Verwendung
• Einbau der Informations- und Steuereinheit (Bedienpanel) innerhalb des Gasflaschenkastens • Kabel-Verbindungsstellen im Gasflaschenkasten • Verwendung bei Umgebungstemperaturen abweichend von: siehe TECHNISCHE DATEN • Montage ohne Fachbetrieb, siehe QUALIFIKATION DER ANWENDER! VORTEILE UND AUSSTATTUNG Caramatic TwoControl bestehend aus: Bedienpanel Geber für Fernanzeige Reglerheizung Eis-Ex Informations- und Steuereinheit optional,... -
Page 5: Aufbau
Caramatic TwoControl AUFBAU Anwendungsbeispiel: Zweiflaschenanlage Caramatic DriveTwo im Betrieb während der Fahrt, mit Fernanzeige der Betriebszustände des automatischen Umschaltventils Typ AUV und Reglerheizung Eis-Ex im Motorcaravan Reglerheizung Eis-Ex Anschlusskabel Reglerheizung Eis-Ex Geber für elektronische Fernanzeige Anschlusskabel Geber für Fernanzeige Gasflasche der Betriebsseite... - Page 6 Caramatic TwoControl 2. Den Einbauort des Bedienpanels möglichst an einer gut sichtbaren und zugänglichen Stelle sowie an einer geraden und glatten Fläche vorsehen, dazu einen Ausschnitt mit Ø 55 mm herstellen. Tragende Teile in der Wand aus Sicherheitsgründen vermeiden. 3. Vier Löcher für die Schrauben durch die Frontplatte anzeichnen.
-
Page 7: Elektrischer Anschluss
Caramatic TwoControl 7. Das Bedienpanel montieren. Dazu Frontplatte mit Abdeckdose in den Ausschnitt gerade einpassen und mit 4 Schrauben an der Wand befestigen. Abschließend Abdeckrahmen auf das Bedienpanel aufstecken. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Reglerheizung Eis-Ex Informations- und Steuereinheit Geber für Fernanzeige (wenn... - Page 8 Caramatic TwoControl Verbindung 3-poliger Stecker mit 3-poliger Buchse Die Installationsbedingungen der EN1648-1 oder EN1648-2 beachten. • Immer die Aderfarbe des Kabels der Reglerheizung Eis-Ex bzw. des Gebers für Fernanzeige (wenn vorhanden) mit der gleichen Aderfarbe des Verbindungskabels verbinden! • Die Kabel im Gasflaschenkasten dürfen keine Verbindungsstellen haben. Die Anschlusskabel der Reglerheizung Eis-Ex und des Gebers für die Fernanzeige...
- Page 9 Caramatic TwoControl • Aufsteckanschluss des Gebers gerade auf die Sichtanzeige aufstecken. • Abschließend das Anschlusskabel des Gebers aus dem Gasflaschenkasten hinaus führen und mit Verbindungskabel verbinden. Montage der Reglerheizung Eis-Ex Funktionsstörung durch Verschmutzung im Sackloch! Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet.
-
Page 10: Bedienung
Caramatic TwoControl BEDIENUNG Schalter in Schalter in Stellung „unten“ Sommerbetrieb Reglerheizung Eis-Ex aus gelbe LED oben aus Mittelstellung • Fernanzeige aus • Fernanzeige an, grüne LED • Fernanzeige an, rote LED • Eis-Ex aus unten an, Entnahme aus unten an, Entnahme aus •... -
Page 11: Ausserbetriebnahme
Caramatic TwoControl Fehlerursache Maßnahme Keine LED-Anzeige Schalter in Stellung Sommer- oder Winterbetrieb Verkabelung überprüfen (insbesondere Stromversorgung) Sicherung überprüfen und ggf. austauschen (darauf achten, dass wieder eine identische Sicherung siehe TECHNISCHE DATEN eingebaut wird) Verkabelung überprüfen (Anschlüsse Reglerheizung Eis-Ex heizt nicht... -
Page 12: Liste Der Zubehörteile
Elektrogeräte der Marke „GOK“ nach Nutzungsbeendigung auf eigene Kosten gemäß den Richtlinien des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) ordnungsgemäß zu entsorgen. Damit wird die GOK Regler- und Armaturen- Gesellschaft mbH & Co. KG von den Verpflichtungen nach § 10 Abs. 2 ElektroG und damit im Zusammenhang stehender Ansprüche Dritter freigestellt. - Page 13 Assembly and operating manual Caramatic TwoControl Information and control unit in a leisure vehicle for monitoring the operating and reserve cylinder in two-cylinder systems and/or the Eis-Ex regulator heating Control panel Control panel Eis-Ex regulator heating Eis-Ex regulator heating Transmitter for remote display CONTENTS ABOUT THE MANUAL ..........................
-
Page 14: About The Manual
• conformity assessment procedure in accordance with EMC GENERAL PRODUCT INFORMATION Caramatic TwoControl is an information and control unit in a leisure vehicle for monitoring the operating and reserve cylinder in two-cylinder systems and/or the Eis-Ex regulator heating. Caramatic TwoControl – remote display and regulator heating: the electronic remote display shows the operating status (normal or standby operation) of the gas cylinders on the control panel using a transmitter in the gas locker. -
Page 15: Intended Use
Caramatic TwoControl INTENDED USE Must not be used in potentially explosive ex-zone 0 or 1! Can cause an explosion or serious injuries. Installation outside ex-zone 0 or 1. May be used in potentially explosive ex-zones 2. Installation by a company that specialises in explosion protection (ATEX Directive 1999/92/EC). -
Page 16: Inappropriate Use
• cable connection points in the gas bottle locker • use at ambient temperature varying from: see TECHNICAL DATA • assembly without specialists, see USER QUALIFICATION! ADVANTAGES AND EQUIPMENT Caramatic TwoControl comprising: Control panel Transmitter for remote display Eis-Ex regulator heating... -
Page 17: Design
Caramatic TwoControl DESIGN Application example: Caramatic DriveTwo two-cylinder system in operation while driving, with remote display of the operating status on the automatic changeover valve type AUV and Eis-Ex regulator heating in a motor caravan Eis-Ex regulator heating Eis-Ex regulator heating connection cable... - Page 18 Caramatic TwoControl Wherever possible, designate the installation location for the control panel in a clearly visible and accessible location and on a flat and smooth surface. To do so, make a Ø 55mm cutout. Avoid supporting structures in the wall for safety reasons.
-
Page 19: Electric Connection
Caramatic TwoControl Install the control panel. To do this, fit the front panel with cover socket straight into the cutout and attach to the wall with 4 screws. Then attach the cover frame onto the control panel. ELECTRIC CONNECTION Eis-Ex regulator heating... - Page 20 Caramatic TwoControl connection between the 3-pin connector and the 3-pin socket Observe the installation conditions of EN1648-1 or EN1648-2. • Always connect the wire colour of the cable for the Eis-Ex regulator heating or the transmitter for remote display (where available) with the same connection cable wire colour! •...
- Page 21 Caramatic TwoControl • Place the transmitter connection straight on the visual indicator. • Then guide the transmitter connection cable out of the gas locker and connect it to the connection cable outside. Installation of the Eis-Ex regulator heating Malfunction owing to dirt in the blind hole! Proper functioning is not guaranteed.
-
Page 22: Operation
Caramatic TwoControl OPERATION Switch in centre Switch in “bottom” position summer mode Eis-Ex regulator heating off yellow top LED off position • Remote display off • Remote display on, green • Remote display on, red • Eis-Ex off... -
Page 23: Shut-Down
Caramatic TwoControl Fault cause Action No LED display Switch in summer or winter operation position Check the cables (in particular the power supply) Check the fuse and replace if necessary (ensure that this is replaced with an identical fuse, see TECHNICAL DATA) SHUT-DOWN Close the gas supply and then the shut-off fittings of the connected consumer equipment. -
Page 24: List Of Accessories
The commercial customer (owner) is obligated to properly dispose of the electronic devices of the “GOK” brand delivered to them at their own expense in accordance with the provisions in the Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) [Electrical and Electronic Equipment Act] after termination of the use thereof. - Page 25 Notice de montage et de service Caramatic TwoControl Unité d'information et de commande dans véhicule de loisirs à des fins de surveillance de la bouteille en service et de la bouteille de réserve dans une installation à deux bouteilles et/ou du chauffage du détendeur Eis_Ex...
-
Page 26: À Propos De Cette Notice
• procédure d'évaluation de la conformité selon la réglementation CEM INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE PRODUIT Le Caramatic TwoControl est une unité d'information et de commande présente dans le véhicule de loisirs et destinée à la surveillance de la bouteille en service et de la bouteille de réserve dans une installation à... -
Page 27: Utilisation Conforme
Caramatic TwoControl UTILISATION CONFORME Utilisation en atmosphères explosives de la zone Ex 0 ou 1 interdite ! Peut provoquer une explosion ou entraîner des blessures graves. Montage en dehors de la zone Ex 0 ou 1 ! Utilisation possible en atmosphères explosives de la zone Ex 2. -
Page 28: Utilisation Non Conforme
• Utilisation en présence de températures ambiantes différentes : voir les DONNÉES TECHNIQUES • Montage sans technicien spécialiste, voir QUALIFICATION DES UTILISATEURS ! AVANTAGES ET ÉQUIPEMENT Caramatic TwoControl composé des éléments suivants : Panneau de Émetteur pour Chauffage du commande affichage à... -
Page 29: Structure
Caramatic TwoControl STRUCTURE Exemple d'application : installation à deux bouteilles Caramatic DriveTwo en service pendant le trajet, avec affichage à distance des modes de fonctionnement sur la vanne d'inversion automatique de type AUV et le chauffage du détendeur Eis-Ex dans le camping-car Chauffage du détendeur Eis-Ex... - Page 30 Caramatic TwoControl Prévoir le site d'installation du panneau de commande à un endroit bien visible et accessible ainsi que sur une surface droite et lisse, dans la mesure du possible, et réaliser une découpe de Ø 55 mm. Éviter de fixer des pièces porteuses au mur pour des raisons de sécurité.
-
Page 31: Raccordement Électrique
Caramatic TwoControl Monter le panneau de commande. Pour cela, emboîter le panneau avant avec la boîte de recouvrement dans la découpe en veillant à ce qu'il soit droit, et le fixer au mur à l'aide de 4 vis. Pour finir, mettre le cadre de recouvrement en place sur le panneau de commande. - Page 32 Caramatic TwoControl connexion de la fiche à 3 pôles à la prise à 3 pôles Respecter les conditions d'installation des normes EN 1648-1 ou EN 1648-2. • Toujours assortir la couleur des fils du câble du chauffage du détendeur Eis-Ex ou de l'émetteur pour affichage à...
- Page 33 Caramatic TwoControl • Emboîter le raccord emboîtable de l'émetteur sur l'indicateur visuel. • Pour finir, tirer le câble de connexion de l'émetteur en dehors du compartiment à bouteilles et une fois dehors, le connecter au câble de raccordement Montage du chauffage du détendeur Eis-Ex Dysfonctionnement en cas d'impuretés dans le trou borgne !
-
Page 34: Commande
Caramatic TwoControl COMMANDE Commutateur en position « en bas » mode été Commutateur en Chauffage du détendeur Eis-Ex off LED jaune en position centrale haut off • Affichage à distance on, • Affichage à distance on, •... -
Page 35: Mise Hors Service
Caramatic TwoControl Cause de la panne Remède Aucun indicateur à LED Commutateur en position mode été ou mode hiver Vérifier le câblage (notamment l'alimentation électrique). Vérifier le fusible et le cas échéant, le remplacer (veiller à bien remonter un fusible identique ; voir DONNÉES TECHNIQUES). -
Page 36: Liste Des Accessoires
électriques et électroniques usagés avec les déchets domestiques. Le client exclusivement commercial (propriétaire) s’engage à éliminer à ses frais les appareils électriques de la marque « GOK » qui lui étaient livrés une fois leur utilisation terminée conformément aux directives de l'Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) [Loi relative aux appareils électriques et... - Page 37 Istruzioni di montaggio e d’utilizzo Caramatic TwoControl Unità d’informazione e di comando nel veicolo ricreativo per il monitoraggio della bombola di esercizio e della bombola di riserva negli impianti a due bombole e/o del dispositivo di riscaldamento del regolatore Eis-Ex...
-
Page 38: Nota Sulle Presenti Istruzioni
• procedura di valutazione della conformità ai sensi di EMV INFORMAZIONI GENERALI SUL PRODOTTO Caramatic TwoControl è un’unità d’informazione e di comando del veicolo ricreativo per il monitoraggio della bombola di esercizio e della bombola di riserva negli impianti a due bombole e/o del dispositivo di riscaldamento del regolatore Eis-Ex. -
Page 39: Impiego Conforme All'uso Previsto
Caramatic TwoControl IMPIEGO CONFORME ALL’USO PREVISTO Utilizzo in zone a rischio di esplosione Ex 0 o 1 non consentito! Rischio di esplosioni e gravi lesioni. Montaggio esternamente alla zone a rischio di esplosione Ex 0 o 1! Utilizzo in zone a rischio di esplosione Ex 2 possibile. -
Page 40: Uso Non Conforme A Quello Previsto
• punti di collegamento del cavo nel vano bombole gas • utilizzo a temperatura ambiente salvo: vedere DATI TECNICI • montaggio senza officina specializzata, vedere QUALIFICA DEGLI UTILIZZATORI! VANTAGGI E DOTAZIONI Caramatic TwoControl composto da: Encoder per dispositivo Dispositivo di riscaldamento Pannello di controllo... -
Page 41: Struttura
Caramatic TwoControl STRUTTURA Esempio di utilizzo: Impianto a due bombole Caramatic DriveTwo in funzionamento durante il tragitto, con dispositivo di segnalazione a distanza degli stati operativi della valvola deviatrice automatica AUV e dispositivo di riscaldamento del regolatore Eis-Ex nel camper... - Page 42 Caramatic TwoControl Il luogo d'installazione del pannello di controllo deve essere più vicino possibile ad un punto ben visibile ed accessibile, nonché su una superficie uniforme e piatta, a tale scopo creare un incavo di Ø 55 mm. Per ragioni di sicurezza, evitare parti portanti della parete.
-
Page 43: Allacciamento Elettrico
Caramatic TwoControl Montare il pannello di controllo. A tale scopo inserire il pannello anteriore con copripresa nell’incavo e fissarlo alla parete con 4 viti. Innestare infine il telaio di copertura sul pannello di controllo. ALLACCIAMENTO ELETTRICO Dispositivo di riscaldamento del Unità... - Page 44 Caramatic TwoControl Collegamento del connettore a 3 poli con presa a 3 poli Osservare le condizioni di installazione di EN1648-1 o EN1648-2. • Collegare sempre il colore del filo del cavo del dispositivo di riscaldamento del regolatore Eis-Ex e dell’encoder per dispositivo di segnalazione a distanza (se presente) al filo dello stesso colore del cavo di giunzione! •...
- Page 45 Caramatic TwoControl • Inserire il raccordo a innesto dell’encoder nell’indicatore visivo. • Condurre infine il cavo di collegamento dell’encoder fuori dal vano bombole gas e collegarlo al cavo di giunzione Montaggio del dispositivo di riscaldamento del regolatore Eis-Ex Anomalia di funzionamento a causa di impurità del foro cieco! Il corretto funzionamento non è...
-
Page 46: Utilizzo
Caramatic TwoControl UTILIZZO Interruttore in posizione "inferiore" esercizio estivo Interruttore in Dispositivo di riscaldamento del regolatore Eis-Ex off posizione centrale LED giallo superiore off • Dispositivo di • Dispositivo di segnalazione a • Dispositivo di segnalazione... -
Page 47: Messa Fuori Servizio
Caramatic TwoControl Ricerca degli errori Provvedimento Nessun indicatore LED Interruttore in posizione esercizio estivo o invernale Controllare il cablaggio (in particolare l’alimentazione elettrica) Controllare il fusibile e, se necessario, sostituirlo (accertarsi che venga rimontato un fusibile identico, vedere DATI TECNICI) ... -
Page 48: Elenco Accessori Parti
Il cliente esclusivamente commerciale (proprietario) si assume la responsabilità di smaltire correttamente e a proprio costo gli apparecchi elettrici della marca “GOK” a lui forniti, dopo il termine di utilizzo e ai sensi delle direttive della legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici (ElektroG) Questo solleva la GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH &... - Page 49 Montage- en gebruiksaanwijzing Caramatic TwoControl Informatie- en besturingseenheid in een vrijetijdsvoertuig ter bewaking van de bedrijfs- en reservefles bij installaties met twee flessen en/of de regelaarverwarming Eis-Ex Bedieningspaneel Bedieningspaneel Regelaarverwarming Eis-Ex Regelaarverwarming Eis-Ex Gever voor weergave op afstand INHOUDSOPGAVE OVER DEZE HANDLEIDING ........................50 VERKLARING VAN DE FABRIKANT ......................
-
Page 50: Over Deze Handleiding
• conformiteitsevaluatieprocedure volgens ATEX • conformiteitsevaluatieprocedure volgens EMC ALGEMENE PRODUCTINFORMATIE Caramatic TwoControl is een informatie- en besturingseenheid in een vrijetijdsvoertuig ter bewaking van de bedrijfs- en reservefles bij installaties met twee flessen en/of de regelaarverwarming Eis-Ex. Caramatic TwoControl – weergave op afstand en regelaarverwarming: de elektronische weergave op afstand geeft via een gever in de flessenkist op het bedieningspaneel de bedrijfsstatus (normaal of reservebedrijf) van de gasflessen aan. -
Page 51: Beoogd Gebruik
Caramatic TwoControl BEOOGD GEBRUIK Gebruik in de explosiegevaarlijke zone Ex-zone 0 of 1niet toegestaan! Kan een explosie of zware verwondingen veroorzaken. Inbouw buiten de Ex-zone 0 of 1! Gebruik in de explosiegevaarlijke zone Ex-zone 2 is mogelijk. Inbouw door installateur, die op het gebied van explosiebeveiliging bevoegd is (ATEX-bedrijfsrichtlijn 1999/92/EG). -
Page 52: Onreglementair Gebruik
• inbouw van de informatie- en besturingseenheid (bedieningspaneel) binnen de flessenkist • kabelverbindingsplekken in de flessenkist • gebruik bij omgevingstemperaturen afwijkend van: zie TECHNISCHE GEGEVENS • montage zonder installateur: zie KWALIFICATIE VAN DE GEBRUIKERS! VOORDELEN EN UITRUSTING Caramatic TwoControl bestaand uit: Gever voor weergave op Bedieningspaneel Regelaarverwarming Eis-Ex afstand... -
Page 53: Installatie
Caramatic TwoControl INSTALLATIE Voorbeeld van toepassing: installatie met twee flessen Caramatic DriveTwo in gebruik tijdens de rit, met weergave op afstand van de bedrijfstoestanden van de automatisch omschakelklep type AUV en regelaarverwarming Eis-Ex in de camper Regelaarverwarming Eis-Ex Aansluitkabel verwarming van de Eis-Ex... - Page 54 Caramatic TwoControl 2. De inbouwplek van het bedieningspaneel zoveel mogelijk op een goed zichtbare en toegankelijke plaats, alsook op een recht en glad oppervlak voorzien; hiervoor een uitsparing met Ø 55 mm maken. Dragende delen in de wand om veiligheidsredenen mijden.
-
Page 55: Elektrische Aansluiting
Caramatic TwoControl 7. Het bedieningspaneel monteren. Hiervoor frontplaat met afdekdoos recht in de uitsparing inpassen en met 4 schroeven aan de wand bevestigen. Ten slotte afdekframe op het bedieningspaneel plaatsen. ELEKTRISCHE AANSLUITING Regelaarverwarming Eis-Ex Informatie- en besturingseenheid Gever voor weergave op afstand... - Page 56 Caramatic TwoControl Verbinding 3-polige stekker met 3-polige bus De installatievoorwaarden van EN1648-1 of EN1648-2 in acht nemen. • Steeds de aderkleur van de kabel van de regelaarverwarming Eis-Ex of van de gever voor weergave op afstand (indien aanwezig) met dezelfde aderkleur van de verbindingskabel verbinden! •...
- Page 57 Caramatic TwoControl • Opzetaansluiting van de gever recht op de visuele weergave steken. • Ten slotte de aansluitkabel van de gever uit de flessenkist naar buiten leiden en met verbindingskabel verbinden. Montage van de regelaarverwarming Eis-Ex Functiestoring door vuil in het zinkgat! De juiste werking is niet gegarandeerd.
-
Page 58: Bediening
Caramatic TwoControl BEDIENING Schakelaar in stand ‘onder’ zomerwerking Schakelaar in Regelaarverwarming Eis-Ex uit gele led boven middelste stand • Weergave op afstand uit • Weergave op afstand aan, • Weergave op afstand aan, • Eis-Ex uit... -
Page 59: Buiten Bedrijf Stellen
Caramatic TwoControl Storingsoorzaak Maatregel Geen ledweergave Schakelaar in stand zomer- of winterwerking Bekabeling controleren (in het bijzonder stroomvoeding) Zekering controleren en evt. vervangen (erop letten dat opnieuw een identieke zekering – zie TECHNISCHE GEGEVENS – ingebouwd wordt) Bekabeling controleren; zie bladzijde 8 (aansluitingen... -
Page 60: Lijst Van Toebehoren
De uitsluitend commerciële klant (eigenaar) aanvaardt de plicht, de aan hem geleverde elektrische toestellen van het merk ‘GOK’ na beëindiging van hun gebruik op eigen kosten naar behoren af te voeren overeenkomstig de richtlijnen van het Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG). - Page 61 Instrukcja montażu i obsługi Caramatic TwoControl Jednostka informacyjno-sterująca w kamperach i przyczepach kempingowych pozwalająca na monitorowanie zarówno butli pracy i rezerwy w instalacjach dwubutlowych jak i /lub monitorowanie grzałki reduktora Eis-Ex Panel obsługowy Panel obsługowy Grzałka reduktora Eis-Ex Grzałka reduktora Eis-Ex Czujnik zdalnej sygnalizacji SPIS TREŚCI...
-
Page 62: O Tej Instrukcji
Eis-Ex. Caramatic TwoControl – zdalny sygnalizator i grzałka reduktora: elektroniczny zdalny sygnalizator wskazuje na panelu obsługowym status pracy (praca/rezerwa) butli gazowej, przesyłany przez czujnik umieszczony w skrzynce z butlami. Dzięki temu widoczna jest wewnątrz kampera na panelu obsługowym informcja o konieczności wymiany butli. -
Page 63: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Caramatic TwoControl UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Stosowanie produktu w strefach zagrożenia wybuchem, strefa 0 lub 1 jest niedozwolone! Może prowadzić do wybuchu lub poważnych obrażeń ciała. Montaż poza strefą zagrożenia wybuchem 0 lub 1 ! Możliwe jest stosowanie produktu w strefach zagrożenia wybuchem, strefa 2. -
Page 64: Użytkowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
• umieszczanie złączy kablowych w skrzynce z butlami • użytkowanie w temperaturach otoczenia odbiegających od przewidzianych: patrz DANE TECHNICZNE • montaż bez firmy specjalistycznej, patrz KWALIFIKACJE UŻYTKOWNIKA! ZALETY I WYPOSAŻENIE Elementy Caramatic TwoControl: Czujnik zdalnej Panel obsługowy Grzałka reduktora Eis-Ex sygnalizacji wyposażenie opcjonalne,... -
Page 65: Budowa
Caramatic TwoControl BUDOWA Przykład zastosowania: Instalacja dwubutlowa Caramatic DriveTwo pracująca podczas jazdy, ze zdalną sygnalizacją stanów pracy automatycznego przełącznika typu AUV i grzałką reduktora Eis-Ex w kamperze Grzałka reduktora Eis-Ex Kabel połączeniowy grzałki reduktora Czujnik zdalnej sygnalizacji Eis-Ex Kabel połączeniowy czujnika zdalnej... - Page 66 Caramatic TwoControl Montaż jednostki informacyjno-sterującej (panelu obsługowego) 1. Wyjąć produkt z kartonu i rozłożyć na części (puszka maskująca, płyta czołowa z płytką drukowaną i oprawka). 2. Miejsce montażu panelu obsługowego najlepiej wyznaczyć w dobrze widocznym i dostępnym miejscu, na prostej i gładkiej powierzchni, a następnie wykonać wycięcie o średnicy 55 mm.
-
Page 67: Podłączenie Elektryczne
Caramatic TwoControl Przeprowadzić test działania (patrz OBSŁUGA), aby zweryfikować, czy okablowanie zostało poprawnie zainstalowane! 7. Zamontować panel obsługowy. W tym celu wsunąć płytę czołową z puszką maskującą pod kątem prostym w wycięcie i przymocować 4 śrubami do ściany. Na koniec nasadzić oprawkę na panel obsługowy. - Page 68 Caramatic TwoControl Połączenie wtyczki 3-biegunowej z 3-biegunowym gniazdkiem Przestrzegać warunków instalacji określonych w normie EN1648-1 lub EN1648-2. • Łączone żyły kabla grzałki reduktora Eis-Ex lub czujnika zdalnej sygnalizacji (wyposażenie opcjonalne) i kabla połączeniowego muszą zawsze być oznakowane tym samym kolorem! •...
- Page 69 Caramatic TwoControl • Nasadzić przyłącze nasadzane pod kątem prostym na wskaźnik wizualny. czujnika ze skrzynki z butlami na zewnątrz • Na koniec wyprowadzić kabel połączeniowy czujnika i połączyć z kablem połączeniowym Montaż grzałki reduktora Eis-Ex Zakłócenie działania przez zabrudzenie montażowego otworu nieprzelotowego! Prawidłowe działanie nie jest zagwarantowane.
-
Page 70: Obsługa
Caramatic TwoControl OBSŁUGA przełącznik w położeniu „dolnym” – tryb letni przełącznik w grzałka reduktora Eis-Ex wyłączona, żółta dioda położeniu środkowym LED u góry wyłączona • zdalna sygnalizacja • zdalna sygnalizacja • zdalna sygnalizacja wyłączona włączona, zielona dioda włączona, czerwona dioda... -
Page 71: Przerwanie Eksploatacji
Caramatic TwoControl Przyczyna błędu Działania zaradcze Brak wskazań LED Przełącznik w położeniu trybu letniego lub zimowego Zweryfikować okablowania (w szczególności zasilanie) Sprawdzić i ewentualnie wymienić bezpiecznik (pamiętać o zamontowaniu identycznego bezpiecznika, patrz DANE TECHNICZNE) Grzałka reduktora Eis-Ex nie ... -
Page 72: Lista Wyposażenia Dodatkowego
Podmiot gospodarczy (właściciel) przejmuje obowiązek, dostarczone mu urządzenia elektryczne marki „GOK” po okresie użytkowania poddać utylizacji na własny koszt zgodnie dyrektywą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Firma GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG zostaje tym samym zwolniona ze zobowiązań... - Page 73 Технический паспорт, Инструкция по монтажу и эксплуатации Caramatic TwoControl Информационно-управляющий блок в автодоме для контроля за рабочим и резервным баллонами в двухбаллонной установке и/или обогревом регулятора Eis-Ex Панель управления Панель управления Обогрев регулятора Eis-Ex Обогрев регулятора Eis-Ex Датчик для дистанционной...
-
Page 74: Об Инструкции
автодоме для контроля за рабочим и резервным баллонами в двухбаллонной установке и/или обогревом регулятора Eis-Ex. Caramatic TwoControl — дистанционная индикация и обогрев регулятора: электронная дистанционная индикация при помощи датчика в газовом отсеке отображает на панели управления рабочее состояние газовых баллонов (обычный и резервный режим). Таким... -
Page 75: Применение По Назначению
Caramatic TwoControl ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ Не допускается применение во взрывоопасной зоне Ex-зона 0 или 1! Может привести к взрыву или тяжёлым повреждениям. Монтаж вне Ex-зоны 0 или 1! Применение во взрывоопасных зонах Ex-зона 2 возможно. Монтаж специализированным предприятием, которое имеет право... -
Page 76: Ненадлежащее Использование
• места присоединения кабеля в газовом отсеке; • использование при окружающей температуре отличной от: см ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ • Монтаж без привлечения специализированного предприятия, см. раздел «КВАЛИФИКАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ»! ПРЕИМУЩЕСТВА И ОСНАЩЕНИЕ Устройство Caramatic TwoControl состоит из следующих компонентов: Датчик для Панель управления дистанционной Обогрев регулятора Eis-Ex индикации... -
Page 77: Устройство
Caramatic TwoControl УСТРОЙСТВО Пример использования: двухбаллонная установка Caramatic DriveTwo с эксплуатацией во время движения, с дистанционной индикацией рабочих состояний клапана типа AUV и обогревом регулятора Eis-Ex в жилом автомобиле Обогрев регулятора Eis-Ex Присоединительный кабель обогрева Датчик для электронной регулятора Eis-Ex дистанционной... - Page 78 Caramatic TwoControl 2. Панель управления должна устанавливаться в хорошо видимом и доступном месте, на прямой и ровной поверхности; для этого сделайте вырез диаметром 55 мм. Для обеспечения безопасности не делайте вырез в стене в области несущих деталей. 3. Наметьте четыре отверстия под винты, проходящие через переднюю панель.
-
Page 79: Подключение Электрической Части
Caramatic TwoControl 7. Установите панель управления. Для этого ровно установите в вырез переднюю панель с защитной коробкой и зафиксируйте четырьмя винтами на стенке. Затем установите на панель защитный корпус. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ Обогрев регулятора Eis-Ex Информационно-управляющий блок Датчик для дистанционной... - Page 80 Caramatic TwoControl Присоединение 3-полюсного штекера к 3-полюсному гнезду Соблюдайте условия монтажа, приведенные в стандарте EN1648-1 или EN1648-2. • Соединяемые жилы кабеля обогрева регулятора Eis-Ex или датчика для дистанционной индикации (при наличии) и присоединительного кабеля должны быть одного цвета! • В газовом отсеке не должно быть мест присоединения кабелей.
- Page 81 Caramatic TwoControl • Вставьте втычной разъем датчика прямо в визуальный индикатор. из газового отсека и • В завершение выведите присоединительный кабель датчика соедините с присоединительным кабелем Монтаж обогрева регулятора Eis-Ex Неполадки в работе вследствие загрязнения в глухом отверстии! Надлежащая работа не гарантируется.
-
Page 82: Обслуживание
Caramatic TwoControl ОБСЛУЖИВАНИЕ Выключатель в положении «внизу», летний режим Выключатель в Обогрев регулятора Eis-Ex выкл. среднем положении желтый светодиод вверху выкл. • Дистанционная индикация • Дистанционная • Дистанционная работает, зеленый индикация работает, индикация выкл. светодиод внизу горит, красный... -
Page 83: Вывод Из Эксплуатации
Caramatic TwoControl Причина неисправности Мероприятия Отсутствует светодиодная Выключатель в положении летнего или зимнего режима индикация Проверьте кабельную разводку (в особенности кабели электропитания) Проверьте и при необходимости замените предохранитель (обязательно устанавливайте идентичный предохранитель, см. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ) Обогрев регулятора Eis-Ex ... -
Page 84: Список Принадлежностей
Коммерческий клиент (собственник) берет на себя исключительное обязательство надлежащим образом утилизировать поставленное ему электрооборудование марки GOK по окончании срока использования за собственный счет в соответствии с директивами Закона об электрическом и электронном оборудовании. Тем самым компания GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG освобождается...
Need help?
Do you have a question about the Caramatic TwoControl and is the answer not in the manual?
Questions and answers