Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. R82 Manuals
  4. Baby & Toddler Furniture
  5. Heron IP0X
  6. User manual

R82 Heron IP0X User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
≤ 100 kg (220 lb)
≤ 100 kg (220 lb)
Heron User Guide
EN 12182
support.R82.org
2017-06 - rev.10.00

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Heron IP0X and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for R82 Heron IP0X

Summary of Contents for R82 Heron IP0X

  • Page 1 ≤ 100 kg (220 lb) ≤ 100 kg (220 lb) Heron User Guide EN 12182 support.R82.org 2017-06 - rev.10.00...
  • Page 2 Hydraulic Power XXXXXXX/01 XXXXXXX/01 29 - 30 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com ENGLISH 31 - 39 DEUTSCH 40 - 50 NEDERLANDS 51 - 57 4 - 5 DANSK 58 - 65 NORSK 66 - 73 SVENSKA 74 - 81...
  • Page 3 ≤100 kg ≤220 lb support.R82.org...
  • Page 4 support.R82.org...
  • Page 5 01, 02 support.R82.org...
  • Page 6 -5° -> 25° support.R82.org...
  • Page 7 0° -> 30° support.R82.org...
  • Page 8 5 mm 5 mm - 2,5 Nm support.R82.org...
  • Page 9 125 mm support.R82.org...
  • Page 10 3+4+5 mm 3+4+5 mm 3+4+5 mm support.R82.org...
  • Page 11 support.R82.org...
  • Page 12 XXXXXXX Max load: xxx kg DMR ver.:XXXX Art. no.:XXXXXXX Product:XXXX - Size X (XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX support.R82.org...
  • Page 13 support.R82.org...
  • Page 14 100 kg ≤ 220 lb ≤ support.R82.org...
  • Page 15 support.R82.org...
  • Page 16 01, 02 support.R82.org...
  • Page 17 -5° -> 25° support.R82.org...
  • Page 18 0° -> 30° support.R82.org...
  • Page 19 5 mm 5 mm - 2,5 Nm support.R82.org...
  • Page 20 125 mm support.R82.org...
  • Page 21 3+4+5 mm 3+4+5 mm 3+4+5 mm support.R82.org...
  • Page 22 support.R82.org...
  • Page 23 100 - 240 V /50-60 Hz support.R82.org...
  • Page 24 3 mm support.R82.org...
  • Page 25 3 mm support.R82.org...
  • Page 26 XXXXXXX Max load: xxx kg DMR ver.:XXXX Art. no.:XXXXXXX Product:XXXX - Size X (XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX Storage 1060 50°C & Transport -10°C 1060 40°C Operating 5°C support.R82.org...
  • Page 27 support.R82.org...
  • Page 28 Backrest angle 1140 mm (45”) 1140 mm (45”) Minimum turning diameter 28 kg (61.75 lb) 31 kg (68.25 lb) -- Total mass 100 kg (220 lb) 100 kg (220 lb) Max. user weight/load 10°- 5°- 10°- Max. static stability support.R82.org...
  • Page 29 XXXXXXX/01 9996097103 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097104 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097105 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097106 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097107 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097108 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com support.R82.org...
  • Page 30 XXXXXXX/01 9996097109 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097110 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097111 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com support.R82.org...
  • Page 31 Accessories and spare parts The products from R82 can be supplied with a variety of accessories which comply with the needs of the individual user. Spare parts can be ordered on request. Find the specific accessories on our website or contact your local dealer for further information.
  • Page 32 Consult instructions The latest versions of this User Guide and instructions are always avail- able on the R82 website and can be printed in larger sizes Warning This symbol appears in the User Guide along with a number referring to the instructions below.
  • Page 33 If there is any doubt as to the continued position and the seat height above floor is • safe use of your R82 product or if any parts as low as possible. Do not move an angled should fail, stop using the product immedi-...
  • Page 34 • if all maintenance and servicing is carried out in ac- checked and tightened to avoid unnecessary cordance with the manufacturer’s instructions and failures demonstrably recorded. • Oil the swing-away parts. We recommend you use a professional lubricant system support.R82.org...

  • Page 35: Troubleshooting

    Do only use the power unit within specified working limits • • It is recommended to check the handset and cable for damage caused by violent handling at least once a year Do not submerge the handset in water • support.R82.org...
  • Page 36 - limited ingress permitted Surface temperature IPX7 Protected against the effect of im- mersion between 15 cm and 1 m -10°C +20°C 108 min IPX8 Protects against long periods of im- +50°C +20°C 129 min mersion under pressure support.R82.org...
  • Page 37 Do not use this equipment Use of accessories, transducers and cables other where there is a risk that other electrical and/ than those specified or provided by R82 could or electronic equipment can interfere with this result in increased EM emission or decreased EM equipment.
  • Page 38 315° phase angles IEC 61000-4-11 0 % UT for 0,5 cycle 0 % UT for 1 cycle 70 % UT for 25 cycles (50 Hz) 70 % UT for 30 cycles (60 Hz) 0 % UT for 250 cycles support.R82.org...
  • Page 39 EN 12182 R82 Garantie R82 gewährt eine Garantie von 2 Jahren auf die Verarbeitung und das Material sowie eine Garantie von 5 Jahren auf das Metallgestell (gegen Bruchschäden an Schweißnähten). Die Garantie erlischt, wenn der Kunde seiner Verpflichtung zur täglichen Pflege und/oder Wartung gemäß den vom Hersteller vorgegebenen und/oder in der User Guide genannten Richtlinien und Intervallen nicht nachkommt.
  • Page 40 DEUTSCH Symbole Für den Innengebrauch Bedienungsanleitung Die neueste Version der Bedienungsanleitung ist auf der R82 Internet- seite verfügbar und steht zum Download bzw. Ausdruck zur Verfügung Achtung Dieses Symbol erscheint im Benutzerhandbuch mit einer Zahl, die sich auf die folgenden Anweisungen bezieht. Es lenkt die Aufmerksamkeit auf Situationen, in denen der Nutzer, dessen Begleitung oder das Produkt in Gefahr sein können.
  • Page 41 Sie nicht den des Produktes mit einem höheren Nutzergewicht Anweisungen der Anleitung folgen. oder ein anders R82 Produkte die bessere Wahl • Nutzen Sie das Hilfsmittel immer nur zu dem An- wendungszweck, für den es von R82 entwickelt...
  • Page 42 Wasser nach und lassen Sie den Toiletten- satz 5 Jahre unter der Voraussetzung, dass jeder Service und stuhl danach trocknen oder wischen ihn mit einem jede Wartung innerhalb der Intervalle des Wartungsplans des trockenen Tuch ab Herstellers durchgeführt und dokumentiert worden ist. support.R82.org...
  • Page 43 Das Gerät darf nicht mit einem Dampfreiniger gesäubert werden • Nutzen Sie das Elektromodul nur in den vorgegebenen Parametern und Grenzen • Halten Sie den jährlichen elektrischen Wartungsplan durch einen autorisierten Fachhändler ein. • Tauchen Sie das Handgerät bzw. das Elektromodul nicht unter Wasser • support.R82.org...
  • Page 44 – das Eindringen einer gerin- gen Wassermenge ist zulässig Oberflächentemperatur IPX7 Schutz gegen zeitweiliges Unter- tauchen zwischen 15 cm und 1 m -10 °C +20 °C 108 min IPX8 Schutz gegen dauerhaftes Unter- +50 °C +20 °C 129 min tauchen unter Druck support.R82.org...
  • Page 45 (EM)-Störungen Die Verwendung von Zubehör, Wandlern oder beeinträchtigt werden, was Fehlfunktionen zur Kabeln, die nicht von R82 spezifiziert oder Folge haben kann. Betreiben Sie dieses Gerät bereitgestellt wurden, kann zu höheren EM-Emis- nicht dort, wo die Gefahr besteht, dass andere...
  • Page 46 315° Phasenwinkel IEC 61000-4-11 0 % U für 0,5 Zyklus 0 % U für 1 Zyklus 70 % U für 25 Zyklen (50 Hz) 70 % U für 30 Zyklen (60 Hz) 0 % U für 250 Zyklen support.R82.org...
  • Page 47 Bild 3: • das Werkzeug kann bei Bedarf leicht nach oben herausgezogen werden Achtung! Bitte nehmen Sie Einstellungen nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie Ihren Fachhändler oder eingewiesene Betreuer /Fachpersonal mit der Anpassung sowie Wartung und Reparatur des Produktes! support.R82.org...
  • Page 48 Bild 3-4: • Zur Verstellung der Neigung der Rückenlehne zuerst am linken Schiebegriff die Sicherheitsarretierung drehen um den Auslösehebel freizugeben Bild 5-6: • Ziehen Sie den Auslösehebel Richtung Schiebegriff, hierzu bitte beide Schiebegriffe umfassen um eine sichere Einstellung zu gewährleisten! support.R82.org...
  • Page 49 Die Identifikationsmarke ist auf der linken Rahmenseite platziert. Bild B: Hersteller Seite 14: Zubehör Bedienungs- und Montageanleitungen von optionalem Zubehör wird gemeinsam mit diesem ausgeliefert. Zusätzlich finden sie die jeweils aktuellen Versionen auch auf unserer Homapage www.r82.de zum Download und Ausdruck. Folgendes optionales Zubehör ist erhältlich: •...
  • Page 50 • R82 Garantie R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering en materialen en 5 jaar garantie op framebreuk veroorzaakt door lasfouten. De garantie kan nadelig worden beïnvloed, indien de dealer of ouders zijn/ haar verantwoordelijkheid niet neemt ten aanzien van servicebeurten en/of dagelijks onderhoud con- form de door R82 voorgeschreven en/of in de User Guide aangegeven richtlijnen en intervallen.
  • Page 51 Voor binnenhuis gebruik Raadpleeg de instructies De meest recente versie van alle instructies zijn altijd beschikbaar en kunnen worden afgedrukt in de groter formaat vanaf de R82 website Waarschuwing Dit symbool verschijnt in de gebruikershandleiding samen met een getal welke verwijst naar de onderstaande instructies. Het vestigt de aandacht op situaties waarin de veiligheid van het product, de gebruiker of ver- zorger in gevaar kan komen.
  • Page 52 Dit product beantwoordt mogelijk niet langer aan de norm voor ontvlambaarheid indien Gebruik het product niet als het risico bestaat • andere dan de originele R82-kussens worden dat andere elektrische systemen het ele- gebruikt. ktrische systeem van het product kunnen storen.
  • Page 53 De levensduur van deze voorziening bij normaal gebruik maak het product voor gebruik droog is 5 jaar, indien al het onderhoud wordt uitgevoerd in overeenstemming met instructies van de fabrikant en aantoonbaar zijn vastgelegd. support.R82.org...
  • Page 54 Gebruik de electrische verstelling alleen binnen de toegestaande grenzen van gebruik • Het wordt aanbevolen om de handset en kabel ten minste eenmaal per jaar te controleren op • schade. Doe dit ten minste eenmaal per jaar De handset mag nooit worden ondergedompeld in water • support.R82.org...
  • Page 55 IPX7 Geen indringing indien ondergedo- mpeld in water tussen 15 cm en 1 Oppervlaktetemperatuur meter diep -10 °C +20 °C 108 min IPX8 Blijft lange tijd bruikbaar onder wa- ter en onder druk +50 °C +20 °C 129 min support.R82.org...
  • Page 56 Gebruik deze apparatuur niet als er een kans kabels anders dan gespecificeerd of geleverd bestaat dat andere elektrische en/of elek- door R82 kan leiden tot een hogere elektromag- tronische apparatuur storing kan veroorzaken in netische straling of lagere elektromagnetische deze apparatuur.
  • Page 57 0°, 45°, 90°, variaties 135°, 180°, 225°, 270° en 315° EN-IEC 61000-4-11 0% U gedurende 0,5 cyclus 0% U gedurende 1 cyclus 70% U gedurende 25 cycli (50 70% U gedurende 25 cycli (60 0% U gedurende 250 cycli support.R82.org...
  • Page 58 • R82 Garanti R82 yder 2 års garanti mod fejl i materialer og fejl opstået ved fremstillingen af produktet, samt 5 års garanti på stelbrud forårsaget af defekte svejsninger i metalstellet. Garantien vil være under forbehold af kundens ansvar for at overholde serviceeftersyn og vedligehold af produktet med de intervaller, som foreskrives af leverandøren og/eller angivet i User Guide.
  • Page 59 Til indendørs brug Se vejledning Den seneste version af denne User Guide og instruktioner er altid til- gængelig og kan udskrives i større format fra R82 hjemmeside Forsigtig Dette symbol vises i brugervejledningen sammen med en nummerhenvis- ning til nedenstående instruktioner. Det henleder opmærksomheden på situ- ationer, hvor produktet, brugeren eller plejerens sikkerhed kan være i fare...
  • Page 60 Hvis der er tvivl om sikkerheden ved brug af indstillet så lavt som muligt. Flyt ikke et • dit R82 produkt, eller hvis dele skulle svig- produkt med et vinklet sæde. te, skal du omgående stoppe med at bruge Sørg for at hjul er fuldt funktionelle og sikre •...
  • Page 61 Tør efter med en tør kompetent person, der er uddannet i brugen af klud produktet. Levetiden for dette produkt er 5 år ved normal brug og hvis al vedligeholdelse og service udføres i overensstemmelse med producentens anvisnin- ger samt påviseligt registreres. support.R82.org...
  • Page 62 • Brug kun strømforsyningen til det angivne formål • Det anbefales, at kontrollere håndsættet og kabel, for skader forårsaget af voldsom håndtering, • før hver vask og mindst en gang om året Håndsættet må ikke komme under vand • support.R82.org...
  • Page 63 - begrænset indtrængen tilladt +50 °C. IPX7 Beskyttet mod effekten af ned- Overfladetemperatur sænkning mellem 15 cm og 1 m -10 °C +20 °C 108 min. IPX8 Beskytter mod lange perioder med nedsænkning under tryk +50 °C +20 °C 129 min. support.R82.org...
  • Page 64 R82, kan resultere i øget EM-emission eller forringelse af dette udstyrs EM-immunitet Dette udstyr overholder følgende standarder: og i ukorrekt drift. Der leveres flere forskellige IEC 60601-1-2:2014 Elektromedicinsk udstyr strømstik sammen med dette udstyr.
  • Page 65 225°, 270° og 315° IEC 61000-4-11 0 % U for 0,5 cyklus 0 % U for 1 cyklus 70 % U for 25 cyklusser (50 Hz) 70 % U for 25 cyklusser (50 Hz) 0 % U for 250 cyklusser support.R82.org...
  • Page 66 • R82 Garanti R82 gir en 2 års garanti mot feil I utførelse og materialer og en 5 års garanti mot brudd i metallram- men som skyldes feil I sveisearbeidet. Garantien kan påvirkes negativt hvis kundens ansvar for å utføre service og/eller daglig vedlikehold ikke blir overholdt i samsvar med de retningslinjene og intervallene som er foreskrevet av leverandøren og/eller slik det framgår av User Guide.
  • Page 67 For innendørs bruk Sjekk bruksanvisning på nett Nyeste versjon av bruksanvisningen er alltid tilgjengelig, og kan skrives ut fra R82 nettsted Advarsel Dette symbolet vises i brukermanualen med et nummer som henviser til instruksjonen nedenfor. Symbolet viser til situasjoner der brukerens eller hjelperens sikkerhet kan være i fare...
  • Page 68 R82-putene Bruker Dersom brukerens vekt er nær anbefalt • maks-vekt, og / eller har mange ukontrol- lerte bevegelser som f.eks. rokking, bør et produkt i en større størrelse med høyere maks-vekt, eller et annet R82 produkt, vur- deres support.R82.org...
  • Page 69 Produktets levetid ved normal bruk er 5 år, hvis produktet før bruk alt vedlikehold og service utføres i henhold til pro- dusentens anvisninger, og kan dokumenteres. support.R82.org...
  • Page 70 Bruk kun strømforsyning til angitt formål • Det anbefales å kontrollere om håndkontroll og kabel har skader eller hull, forårsaket av uvøren • håndtering, før hver vask og minst en gang i året Håndkontrollen må ikke senkes i vann • support.R82.org...
  • Page 71 20 °C fra -10 °C og +50 °C. senkning i vann på mellom 15 cm og 1 m dyp Overflatetemperatur IPX8 Beskytter mot nedsenkning over lange perioder under trykk -10 °C +20 °C 108 min +50 °C +20 °C 129 min support.R82.org...
  • Page 72 EN 12182:2012, paragraf 7, Assistanseproduk- enn 30 cm fra noen del av Heron w/power, ter for personer med nedsatt funksjonsevne – inkludert kabler som er spesifisert av R82. Ellers Generelle krav og testmetoder kan utstyrets funksjon bli svekket. Testing for EM-forstyrrelser (EM-utstråling og EM-immunitet) Testmoduser under strålingstester:...
  • Page 73 135°, 180°, 225°, 270° og IEC 61000-4-11 315° 0 % U i 0,5 syklus 0 % U i 1 syklus 70 % U i 25 sykluser (50 Hz) 70 % UT for 30 cycles (60 Hz) 0 % U i 250 sykluser support.R82.org...
  • Page 74 SVENSKA Grattis till ditt köp av en ny produkt från R82, en global leverantör av hjälpmedel för funktionsnedsatta barn och ungdomar. För att till fullo kunna dra nytta av alla funktioner som den här produkten har att erbjuda rekommenderar vi att du läser den här User Guide innan du börjar att använda produkten, och att du sparar den för att kunna återkomma till den senare.
  • Page 75 För inomhusbruk Se anvisningarna Den senaste versionen av anvisningarna finns alltid tillgänglig och kan skrivas ut i större storlek från R82:s webbplats Försiktigt! Denna symbol visas i bruksanvisningen tillsammans med ett nummer som refererar till instruktionen nedan. Den upplyser om situationer där produktens, användarens eller vårdgivarens säkerhet kan vara i fara.
  • Page 76 Flytta inte en vinklad sits. möjligt om något inträffar som gör att din Kontrollera att hjulen fungerar och är säkra • produkt från R82 inte känns säker eller om innan användning några delar går sönder Använd inte produkten om det föreligger en Kontrollera produkten och alla tillbehör och...
  • Page 77 Kontrollera att alla hjulen rör sig fritt och att • Klädseln är avtagbar och kan tvättas i 60° (R82 rekom- alla hjullås/-bromsar lätt slås till menderar att klädseln tvättas i 40°). Kontrollen bör ut- föras av en tekniskt kunnig person som har utbildats i...
  • Page 78 Rengöring med ångtvätt är inte tillåtet • Använd endast använda elektroniksystemet inom specificerade gränserna • Det rekommenderas att kontrollera handkontrollen och kabeln för skador orsakade av våldsam • hantering minst en gång per år. Doppa inte handkontrollen i vatten • support.R82.org...
  • Page 79 Skydd mot långa perioder av ned- ons olika ytor att nå en omgivningstemperatur sänkning under tryck på 20 °C från -10 °C och +50 °C. Yttemperatur -10 °C till +20 °C 108 min. +50 °C till +20 °C 129 min. support.R82.org...
  • Page 80 än sådana som specificeras eller tillhan- och/eller elektronisk utrustning kan störa denna dahålls av R82 kan resultera i ökad elektromag- utrustning. netisk utstrålning eller minskad elektromagnetisk tålighet för denna utrustning och resultera i Denna utrustning uppfyller följande standarder...
  • Page 81 135°, 180°, 225°, 270° och IEC 61000-4-11 315° 0 % U för 0,5 cykel 0 % U för 1 cykel 70 % U för 25 cykler (50Hz) 70 % U för 30 cykler (60 Hz) 0 % U för 250 cykler support.R82.org...
  • Page 82 EN 12182 • R82-takuu R82 tarjoaa 2 vuoden takuun työn laadun ja materiaalivirheiden osalta ja 5 vuoden takuun hitsausli- itosvikojen aiheuttamien metallirungon murtumien osalta. Takuu vaarantuu, mikäli asiakkaan vastuuta huoltamisesta ja/tai päivittäisestä kunnossapidosta ei kanneta toimittajan määräämien ja/tai User Guide esitettyjen ohjeiden ja määräaikojen mukaisesti. Lisätietojen osalta viittaamme R82:n kotisivui- hin/latauksiin.
  • Page 83 SUOMI Symbolit Sisäkäyttöön Lisäohjeet Viimeisin versio User Guide on saatavissa R82 nettisivuilta, josta se voidaan tarvittaessa tulostaa Varoitus Tämä symboli esiintyy käyttöohjeessa yhdessä numeron kanssa viitaten alla olevaan ohjeistukseen. Se kiinnittää huomiota tilanteisiin, joissa tu- ote tai käyttäjän, hoitajan turvallisuus saattaa olla vaarassa.
  • Page 84 Mikäli R82 tuotteessa on ongelma tai mikä kaalisessa asennossa ja istuinkorkeus on • tahansa osa on rikkoontunut, lopettakaa niin matalalla kuin mahdollista. Älä liikuta tuotteen käyttö...
  • Page 85 Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään saadaksesi dossa pesuaineessa/saippuassa kostutet- korjausohjeita. ulla liinalla ja kuivaa ennen käyttöä Tämän tuotteen kestoikä on 5 vuotta normaa- likäytössä, jos kaikki kunnossapito- ja huoltotoimet on tehty toimittajan ohjeiden ja ohjeistuksen mu- kaisesti. support.R82.org...
  • Page 86 Tuotteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria • Puhdistus höyrypuhdistimella ei ole sallittu • Älä ylikuormita laitetta • On suositeltavaa tarkistaa käsikytkimen johdot säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa, • mahdollisten vaurioiden toteamiseksi Älä upota tai päästä laitetta veden alle • support.R82.org...
  • Page 87 Vettä lämpötilaan -10 °C tai +50 °C. voi tunkeutua hieman. Surface temperature IPX7 Suojaa upottamiselta 15 cm:n – 1 metrin syvyyteen. -10°C +20°C 108 min IPX8 Suojaa upottamiselta pitkäksi ajak- +50°C +20°C 129 min si ja paineelta. support.R82.org...
  • Page 88 • Muiden kuin R82:ssa määritettyjen tai intahäiriöihin. Älä käytä tätä laitetta paikassa, ilmoitettujen lisävarusteiden, muuntimien jossa muut sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteet voivat häiritä tätä laitetta.
  • Page 89 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° ja 315° vaihekulmissa IEC 61000-4-11 0 % U 0,5 jakson ajan 0 % U 1 jakson ajan 70 % U 25 jakson ajan (50 70 % U 30 jakson ajan (60 0 % U 250 jakson ajan support.R82.org...
  • Page 90 • Garantía R82 R82 ofrece una garantía de 2 años contra los defectos de fabricación y de los materiales y una ga- rantía de cinco años en caso de rotura del bastidor metálico por causa de defectos en la soldadura.
  • Page 91 Para uso en interiores Consulte las instrucciones Las versiones más actualizadas de esta Guía del usuario e instrucciones están siempre disponibles en el sitio web de R82 y pueden imprimirse en formatos de mayor tamaño Precaución Este símbolo aparece en la Guía del usuario junto con un número que nos refiere a las instrucciones siguientes.
  • Page 92 Si tiene alguna duda sobre la continuación del uso do, asegúrese de que el asiento esté en posición seguro del producto de R82 o si alguna pieza falla, horizontal, el respaldo en posición vertical y que la deje de usar el producto de inmediato y contacte altura del asiento por encima del suelo sea lo más...
  • Page 93 Seque el producto antes de utilizarlo. La vida útil de este producto en su uso normal es de 5 años si todo el mantenimiento y las reparaciones se llevan a cabo de acuerdo con las instrucciones del fabri- cante y demostraciones registradas. support.R82.org...
  • Page 94 Usar la unidad de accionamiento exclusivamente dentro de los límites de trabajo especificados • Se recomienda revisar el mando y el cable una vez al año, como mínimo, para comprobar si pre- • senta daños provocados por manipulaciones bruscas No sumergir el mando de control en agua • support.R82.org...
  • Page 95 15 cm. hasta 1 m. ción completa frente al contacto. IPX8 Protegido contra la inmersión pro- IPX6 Ninguna entrada de polvo; protec- longada bajo presión ción completa frente al contacto. support.R82.org...
  • Page 96 No utilice este equipo distintos de los especificados o suministrados allí donde exista el riesgo de que otros equipos por R82 podría provocar el aumento de las eléctricos o electrónicos puedan interferir en él. emisiones EM o la disminución de la inmunidad...
  • Page 97 180°, 225°, 270° y 315° CEI 61000-4-11 0 % U para 0,5 ciclo 0 % U para 1 ciclo 70 % U para 25 ciclos ( 50 70 % U para 30 ciclos ( 60 0 % U para 250 ciclos support.R82.org...
  • Page 98 été entretenu, réparé ou modifié conformément aux instructions et aux intervalles préci- sés par le fournisseur et/ou indiqués dans le User Guide. R82 se réserve le droit d’inspecter le produit, objet d’une réclamation, ainsi que de s’informer sur les conditions d’utilisation de ce dernier, avant d’agréer une prise en charge sous garantie et de décider s’il convient de remplacer ou réparer le produit...
  • Page 99 Se reporter aux instructions / consulter les instructions La version la plus récente est toujours disponible et peut être imprimée dans un grand format à partir du site internet de R82 Attention Ce symbole apparaît dans le Manuel d’utilisation avec un numéro ré- férant aux instructions ci-dessous.
  • Page 100 En cas de doute sur la sécurité lors de • Avant de bouger la chaise, avec ou sans util- l’utilisation de votre produit R82, ou en cas de isateur, s’assurer que la chaise est à la vertical défectuosité, Il est conseillé d’arrêter immé- et le dossier à...
  • Page 101 Javel. Séchez avant utilisation. ration. Lors d’une utilisation normale, la durée de vie de ce produit est de 5 ans si l’entretien et la maintenance ont été effectués selon les instructions du fabricant. Chaque entretien doit être répertorié et enregistré. support.R82.org...
  • Page 102 • Utiliser uniquement le groupe de puissance dans les limites de fonctionnement spécifiées • Il est recommandé de verifier les fonctions de la télélcommande au moins une fois par an • Ne pas immerger le combiné dans l’eau • support.R82.org...
  • Page 103 IPX7 Protégé contre effets l’équipement ; protection complète l’immersion entre 15 cm et 1 m contre les contacts. IPX8 Protégé contre effets IP6X Protection intégrale contre la pous- l’immersion prolongée sous pres- sière  ; protection complète contre sion les contacts. support.R82.org...
  • Page 104 être utilisés à une distance inférieure à 30 cm (12 pouces) d’aucune partie du Heron w/power, y compris des câbles spécifiés par R82. Dans le cas contraire, une dégradation des performances de cet appareil pourrait être observée Essai de perturbations EM (émission EM et immunité EM) Modes d’essai pendant des essais d’émission :...
  • Page 105 90°, 135°, 180°, 225°, 270° et 315° CEI 61000-4-11 0 % U pour 0,5 cycle 0 % U pour 1 cycle 70 % U pour 25 cycles pour 30 cycles 70 % U 0 % U pour 250 cycles support.R82.org...
  • Page 106 R82 Warranty R82 offre una garanzia di 2 anni su difetti di fabbricazione e dei materiali e 5 anni di garanzia per le rot- ture delle parti metalliche della struttura, se causate da difetti di saldatura. La garanzia può decadere se la responsabilità...
  • Page 107 Per uso interno Leggere le istruzioni Le ultime versioni dei manuali di istruzione sono sempre disponibili sul sito web R82 e possono essere stampate in dimensioni maggiori Attenzione Questo simbolo appare nel Manuale Utente con un numero di riferimento alle istruzioni riportate di seguito. Richiama l’attenzione alle situazioni in cui la sicurezza del prodotto, dell’utente o del caregiver potrebbe essere...
  • Page 108 In caso di dubbi relativamente ad un utilizzo in seduta in orizzontale, lo schienale in verticale • sicurezza continua del prodotto R82 o se qual- e abbassare l’altezza di seduta al minimo. Non siasi sua parte dovessere rompersi, smettere sposare la carrozzina quando è basculata di usare il prodotto immediatamente e contat- •...
  • Page 109 • Rimuovere con un panno umido e un detergente delicato eventuali residui e lo sporco dal prodotto e far asciugare prima dell’uso support.R82.org...
  • Page 110 Utilizzare l’unità di alimentazione nei limiti specificati per il funzionamento. • Si raccomanda di controllare almeno una volta all’anno la pulsantiera e i cavi per valutare even- • tuali danni causati da urti o utilizzi impropri Non immergere il ricevitore sotto l’acqua • support.R82.org...
  • Page 111 - consente un ingresso limitato Temperatura superficiale IPX7 Protetto dall'effetto di immersione tra 15 cm e 1 m di profondità -10 °C +20 °C 108 min. IPX8 Protetto da lunghi periodi di immer- +50 °C +20 °C 129 min. sione sotto pressione support.R82.org...
  • Page 112 Non L’utilizzo di accessori, trasduttori e cavi utilizzare questo dispositivo qualora vi sia il diversi da quelli specificati o forniti da R82 rischio che altre apparecchiature elettriche e/o potrebbe provocare un aumento delle emis- elettroniche possano interferire.
  • Page 113 0°, 45°, 90°, sione 135°, 180°, 225°, 270° e 315° IEC 61000-4-11 0% U per 0,5 ciclo 0% U per 1 ciclo 70% U per 25 cicli (50 Hz) per 30 cicli (60 Hz) 70% U 0% U per 250 cicli support.R82.org...
  • Page 114 EN 12182 Garantia R82 R82 oferece 2 anos de garantia relativa a defeitos de fabrico e nos materiais e 5 anos de garantia relativa à rotura da estrutura em metal causada por defeitos nas soldas. A garantia será afetada de forma adversa se o cliente não cumprir a sua responsabilidade de reparar e/ou realizar a manutenção...
  • Page 115 Para utilização em interiores Leia as instruções As últimas versões deste Guia de Utilizador e Instruções estão sempre disponíveis no site da R82 e pode ser impresso em tamanhos maiores Cuidado Este símbolo aparece no Guia de Utilização juntamente com uma nume- ração referindo-se às instruções abaixo.
  • Page 116 Antes de mover a cadeira, com ou sem o utiliza- peças sobresselentes e ferragens originárias da dor sentado, por favor assegure-se que o assento R82 e de acordo com as orientações e os inter- está na posição horizontal, o encosto na posição valos de manutenção determinados pelo fornece- vertical e a altura do assento a partir do chão es-...
  • Page 117 água quente ção necessária de acordo com as instruções do fabri- e com um detergente/sabão suave, sem cloro, e cante e com registo documentado. seque antes de utilizar. support.R82.org...
  • Page 118 Apenas utilize a unidade de alimentação dentro dos limites de trabalho especificados • É recomendado que verifique o comando e cabo por danos causados por utilização indevida pelo • menos 1 vez ao ano Não mergulhe o comando em água • support.R82.org...
  • Page 119 Temperatura da superfície IPX7 Protegido contra o efeito de imersão entre 15 cm e 1 m -10 °C +20 °C 108 min IPX8 Protege contra longos períodos de +50 °C +20 °C 129 min imersão sob pressão support.R82.org...
  • Page 120 R82 podem resultar num aumento das emissões de EM ou na diminuição da imunidade Este equipamento cumpre as seguintes normas EM deste equipamento, resultando numa IEC 60601-1-2:2014 Equipamento elétrico...
  • Page 121 135°, 180°, 225°, 270° e tensão 315° IEC 61000-4-11 0 % U para 0,5 ciclo 0 % U para 1 ciclo 70 % U para 25 ciclos (50 70 % U para 30 ciclos (50 0 % U para 250 ciclos support.R82.org...

  • Page 122: Português Do Brasil

    • Garantia da R82 A R82 oferece uma garantia de dois anos contra defeitos de fabricação e materiais e uma garantia de cinco anos contra rupturas da estrutura de metal causadas por defeitos em suas soldas. A garantia pode ser afetada negativamente se a responsabilidade do cliente pelo conserto e/ou manutenção diária não for praticada de acordo com as instruções e intervalos descritos pelo fornecedor e/ou con-...
  • Page 123 Leia as instruções A última versão do Manual do Usuário e Instruções estão sempre dis- poníveis no site da R82 e pode ser impressa em tamanhos maiores. Cuidado Este símbolo aparece no Manual do usuário algumas vezes e refere-se as intruções abaixo.
  • Page 124 Nós recomendamos que você avise o usuário que feitos utilizando-se peças e acessórios novos e fará a inclinação do assent ou encosto antes de originais da R82 e executados de acordo com as iniciá-la instruções e intervalos de manutenção sugeridos •...
  • Page 125 Mensalmente • Todas as porcas e parafusos neste produto devem ser verificados e apertados para evitar quedas desnecessárias • Lubrifique as peças giratórias. Recomendamos que você utilize um sistema de lubrificação profis- sional, tal como o lubrificante seco support.R82.org...
  • Page 126 Somente use a unidade de energia dentro dos limites de funcionamento especificados • Recomenda-se verificar se aparelho e os cabos estão danificados por mau uso pelo menos uma • vez ao ano. Não mergulhe o controle manual na água • support.R82.org...
  • Page 127 20° C de -10° C e +50° C. permitida Temperatura da superfície IPX7 Protegido contra efeito de imersão entre 15 cm e 1 m -10°C para +20°C 108 min. IPX8 Protege contra longos períodos de +50°C para +20°C 129 min. imersão sob pressão support.R82.org...
  • Page 128 R82 pode resultar em aumento da emissão sam interferir com ele. de EM ou em diminuição da imunidade a EM deste equipamento, resultando em operação Este equipamento está...
  • Page 129 270° e ângulos de fase de IEC 61000-4-11 315° 0 % U para 0,5 ciclo 0 % U para 1 ciclo 70 % U para 25 ciclos (50 70 % U para 30 ciclos (60 n0 % U para 250 ciclos support.R82.org...
  • Page 130 РОССИЯ Поздравляем Вас с приобретением Вашего нового изделия от R82 — компании, поставляющей по всему миру технические приспособления и устройства для детей и подростков со специфическими потребностями. Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами данного изделия, перед его использованием необходимо прочитать данное руководство и сохранить его для получения справочной...
  • Page 131 Для использования в помещении Прочитайте инструкции Последняя версия этой инструкции всегда доступна на веб-сайте R82 и ее можно напечатать в большем размере. Предостережение Этот символ появляется в руководстве пользователя вместе с номером и ссылкой на инструкции ниже. Он обращает внимание...
  • Page 132 компонентов необходимо использованием данного изделия. Храните осуществлять только с использованием новых все инструменты в недоступном для детей оригинальных запчастей и приспособлений производства R82, а также в соответствии с месте предписаниями и интервалами обслуживания, • Активируйте тормоза, прежде чем установленными поставщиком...
  • Page 133 инструкций по ремонту. вытрите с изделия налет и грязь; вытрите насухо перед использованием При нормальной эксплуатации и выполнении технического обслуживания и ухода в соответствии с инструкциями производителя (при условии наглядно зафиксированных данных) срок службы данного изделия составляет 5 лет. support.R82.org...
  • Page 134 Запрещено проводить очистку при помощи пароочистителя • Блок питания следует использовать только в рамках предельного периода эксплуатации • Рекомендуется проверять систему управления и кабели на износ в результате использования не менее раза в год. • Ручной контроллер нельзя погружать в воду support.R82.org...
  • Page 135 количестве, чтобы создавать риск IPX7 Защита от последствий неудовлетворительной работы погружения на глубину от 15 см оборудования; полная защита от до 1 м контакта. IPX8 Защита от погружения IPX6 Пыленепроницаемость; полная под давлением в течение защита от контакта. продолжительного времени support.R82.org...
  • Page 136 антенны и т. п.) следует использовать не ближе 30 см (12 дюймов) от любой части Wombat Living, включая кабели, указанные R82. В противном случае это может привести к ухудшению рабочих характеристик данного оборудования. Испытания на электромагнитные помехи (ЭМ-излучение и ЭМ-помехоустойчивость) Режимы...
  • Page 137 180°, 225°, 270° и 315° IEC 61000-4-11 0 % U для 0,5 периода 0 % U для 1 периода 70 % U для 25 периодов (50 Hz) 70 % U для 30 периодов (60 Hz) 0 % U для 250 периодов support.R82.org...
  • Page 138 Gwarancja wygasa w przypadku zastosowania nieoryginalnych części/akcesoriów lub konserwacji, napraw lub przeróbek produktu niezgodnie z wskazówkami i okresami określonymi przez dostawcę i/ lub opisanymi w User Guide. Firma R82 zastrzega sobie prawo do kontroli produktu, który jest reklam- owany, oraz odpowiedniej dokumentacji przed uwzględnieniem roszczeń gwarancyjnych oraz decyzją, czy wymienić...
  • Page 139 Do użytku wewnątrz Zapoznanie się z instrukcją Najnowsze wersje niniejszej User Guide i instrukcji są zawsze dostępne na stronie internetowej R82 i można je wydrukować w większym rozmi- arze Przestroga Ten symbol pojawia się w Instruikcji użzytkowania wraz z numrerem odpowiadającym poniższym instrukcjom.
  • Page 140 • • Naprawy/wymiany części muszą być wykonywane Zalecamy poinformować użytkownika o zmianie wyłącznie przy użyciu nowych, oryginalnych części kąta siedziska i oparcia R82 oraz zgodnie z wytycznymi i okresami konser- • Przed przesuwaniem fotelika, wraz wacji zalecanymi przez dostawcę...
  • Page 141 łagodnego detergentu/mydła, a następnie taktuj się z lokalnym dystrybutorem w sprawie instrukcji. osuszyć przed użyciem. Okres użytkowania urządzenia normalnie trwa 5 lat, jeśli wszystkie czynności konserwacyjne i serwisowe są wykonywane zgodnie z instrukcjami producenta i są one udokumentowane. support.R82.org...
  • Page 142 Czyszczenie przy pomocy parowego urządzenia czyszczącego jest niedopuszczalne • Wykorzystywać jednostkę zasilania tylko w ramach określonych limitów działania • Zaleca się, aby sprawdzać pilota oraz kabel na okoliczność wystąpienia uszkodzeń spowodowanych • niewłaściwym użytkowaniem co najmniej raz w roku. Nie zanurzać regulatora ręcznego pod wodą • support.R82.org...
  • Page 143 20°C. IPX7 Ochrona przed zalaniem przy za- nurzeniu na głębokość od 15 cm Temperatura powierzchni do 1 m IPX8 Ochrona przed zalaniem przy -10°C +20°C 108 min ciągłym zanurzeniu i pod ciśnieniem +50°C +20°C 129 min wody support.R82.org...
  • Page 144 (12 cali) od dowolnego elementu urządzenia Heron w/power, w tym kabli określonych przez firmę R82. W przeciwnym razie urządzenie może nie działać zgodnie ze specyfikacją. Badanie zakłóceń elektromagnetycznych (emisja zakłóceń elektromagnetycznych i odporność na te zakłócenia)
  • Page 145 135°, 180°, 225°, 270° i IEC 61000-4-11 315° 0% U przez 0,5 cykl 0% U przez 1 cykl 70% U przez 25 cykli (50 Hz) 70% U przez 30 cykli (60 Hz) 0% U przez 250 cykli support.R82.org...
  • Page 146 • R82 Záruka Společnost R82 poskytuje 2letou záruku na vady materiálu a vady vzniklé při výrobě a 5letou záruku na zlomení kovového rámu v důsledku vadných svarů. Záruka může být nepříznivě ovlivněna zaned- báním odpovědnosti ze strany zákazníka při provádění servisu či každodenní údržby v souladu s pokyny a v intervalech předepsaných dodavatelem či uvedených v User Guide.
  • Page 147 ČESKY Symboly Pro vnitřní používání Poradenství a instrukce Nejaktuálnější verze User Guide je dostupná na stránkách R82, kde se dá stáhnout i vytisknout. Výstraha Tento symbol se objevuje v uživatelské příručce a číslo směřuje k rele- vantní instrukci. Označuje to situace, kdy výrobek, pečovatel nebo uživatel může být v ohrožení.
  • Page 148 Uživatel Pokud se hmotnost uživatele blíží maximál- • ní povolené a nebo má nekontrolovatelné pophyby jako např. kymácení se, větší ve- likost s vyšší povolenou maximální zátěží nebo jiné zařízení R82 by mělo být zváženo support.R82.org...
  • Page 149 Zkontrolujte, zda se všechna kolečka volně • otáčejí a zda se všechny zámky / brzdy koleček snadno aktivují • Před použitím odstraňte zbytky nečistot z produktu vlhkým hadříkem namočeným v teplé vodě s jemným čisticím prostředkem/ mýdlem neobsahujícím chlor. support.R82.org...
  • Page 150 Na systém se nesmí stříkat zpříma vysokotlakým čističem • Není dovoleno čištění parním čističem • Pohonnou jednotku používejte pouze v rámci specifikovaných provozních mezí • Doporučujeme provést revizi ručního ovladače a kabelů minimálně jednou ročně. • Ovladač neponořujte do vody • support.R82.org...
  • Page 151 – připouští se omezený průnik). Teplota povrchu IPX7 Ochrana proti účinkům ponoření do hloubky mezi 15 cm a 1 m. -10 °C +20 °C 108 min IPX8 Ochrana proti dlouhodobému +50 °C +20 °C 129 min ponoření pod tlakem. support.R82.org...
  • Page 152 Může však být nepříznivě ovlivňováno elektro- Použití příslušenství, snímačů a kabelů, které nej- magnetickým rušením (EM) z jiných zařízení, sou specifikovány nebo dodávány R82, by mohlo což může vést k jeho poruchám. Nepoužívejte vést ke zvýšení elektromagnetických emisí nebo zařízení v prostředí, kde existuje riziko, že by ke snížení...
  • Page 153 135°, 180°, 225°, 270° a 315° IEC 61000-4-11 0% U po dobu 0,5 cyklu 0% U po dobu 1 cyklu 70% U po dobu 25 cyklů (50 70% U po dobu 30 cyklů (60 0% U po dobu 250 cyklů support.R82.org...
  • Page 154 可辅助有特殊需求的用户调整坐姿。Heron可置于马桶上或配合盆状器皿使用。Heron产品为 均一尺寸并仅限于室内使用，但在紧急情况下也可带至户外。 工具 • 3+4+5毫米內六角扳手 CE符合性声明 - 该产品符合93/42/EEC和医疗器材法规的要求，取得了CE认证。若产品被翻新，或使用非R82原装 配件，或与其他厂家的产品结合使用时，请将CE标识移除。用于车架的座椅的生产工艺也要符合 (另外，此产品符合 EN 12182, ISO 7176-16 MDD93/42/EEC article 1, §2 letter F的要求。 的标准) R82质保 R82 对工艺和材料上的缺陷提供 2 年期限的保修，对焊接缺陷造成的金属框破裂提供 5 年 期限保修。- 若产品的使用和/或保养未按照使用手册的要求去做，所产生的由使用者造成 的问题，则不在质保范围。更多详情，您可登陆R82的官方网站进行相关下载。 该质保仅在产品所购国家/地区有效，产品的序列号清晰可辨。意外损坏时质保无效，例如 错误使用造成的损坏。质保不包含消耗品，例如轮胎和垫衬物等，上述产品日常使用时会造 成正常的磨损，从而需要周期性地更换。 质保在以下情形时失效：使用非R82原厂配件；设备未按照使用说明进行维修和定期检查维 护。涉及质保，R82有权对设备进行检验确认，以确定是否需要更换或维修。顾客需要将问 题产品发回至购买地。该质保由R82或其代理商提供。 零部件 R82的产品可以遵循单个用户的个别需求选配不同的附件。附件可依要求订购，您可以通过我们的 官网或联系当地的经销商获取这些附件的更多信息。...
  • Page 155 中國 标识 适用于室内使用 参考说明 最新版本的用户手册可随时从R82网站上获取，并可大篇幅打印 注意 这些出现在用户指南中的符号请随下面的说明一起参阅。提请您 注意，这些情况可能会威胁该产品或使用者或照顾者的安全。 01 = 夹伤危险 02 = 倾斜危险 紧急停止 禁止 不要使用用於傳輸站立腳支撐 禁止 不要用推杆拉或提升椅子，尤其在阶梯上时。 请调整吊点 清洁 做好产品清洁，以维持设备的最优功能。 注意听叩击声 请勿使用洗碗机清洗 正确使用 错误使用 support.R82.org...
  • Page 156 • 使用产品前，请务必仔细阅读所有说明， • 使用前，请先根据孩子的尺寸进行调整并 并保存好以便将来参照。对产品的不当 安装相应配件，确保所有的螺丝、把手、 使用，可能会给使用者带来严重的伤害。 搭扣都已拧紧。确保所有工具都远离孩 子。 • 对产品高低的调节请依使用说明进行。 • 在把使用者放进产品前，请务必确保激活 • 确保使用者在使用时有人照看，当儿童使 制动装置。 用时，务必有成人看管。 • 在把使用者放进产品前，请务必确保产品 • 维修或重新安装部件时，请务必使用R82 的稳定性。 公司原厂的配件或装置，并且按照安装说 明或供应商规定的方法进行安装。 • 建议在调整座椅和靠背的角度之前先告知 使用者。 • 如果您对继续使用产品的安全性有任何疑 • 移动座椅前，无论其上是否有用户就坐， 虑，或产品有任何部分出现故障时，请 请确保将座椅水平放置，靠背处于垂直位 立即停止使用并尽快和当地供应商取得联 置，座椅距离地面的高度尽可能低。请勿 系。 在座椅移倾时斜动产品 环境 • 使用前，请务必确保轮子及轮胎的安全性...
  • Page 157 检查手柄功能是否正常 • 用干布擦拭产品。 • 再次使用产品前请晾干。 • 通过外观检查，及时修理或更换损坏的或 磨损的零件。 消毒 • 确保所有的紧固件都在恰当的位置并正确 可使用70％消毒液对饰面材料进行消毒。建议 地安装了。 使用布和温水配合不含氯的柔性洗涤剂/肥皂擦 • 检查所有固定处和带扣看有无零配件磨损 拭饰面材料上的残留物和污物，并在晾干后进 的迹象。 行消毒。 • 调节前要了解所有有最大标记的地方（调 保养周期 节上限）。 产品的详细检测必须每年进行一次（对于体重 每 周 较重使用者每半年进行一次），检修后再使 用。检修必须是由经培训合格的技术人员来完 • 确保所有的脚轮都能自由移动，所有 成。 的车轮锁/刹车都能轻易地被激活。 • 使用在温水中浸湿并拧干的布和不含氯 的温和洗涤剂/肥皂擦掉所有残余物和灰 请联系您当地的经销商对维修的说明。 尘，并在晾干后再使用。 正常情况下，如果按照厂商的说明书和指南对 产品进行维护和保养，产品的使用寿命是5年。 support.R82.org...
  • Page 158 升高座椅高度 降低座椅高度 向前倾斜座椅 向后倾斜座椅 故障排除： 当手柄发生故障时，可使用控制箱调整座椅高 度。使用笔或3mm内六角扳手激活控制箱中的向上 向下点。使用控制箱功能之前，请确认紧急停止 功能没有激活。 升高座椅高度 降低座椅高度 为电池充电： 将充电器连接到电源。充电器将指示其是否连接到电源（绿色LED） 将电池放入充电器，电池正在充电（黄色LED） 充电时间：约4-5小时 警告 护理者 • 不要让儿童和小孩单独使用遥控器 • 不要让儿童和小孩玩耍遥控器 • 不要将遥控器放在儿童和小孩可触及范围之内。 • 使用遥控器之前，务必取下运输塑料袋。布置电缆时谨防其将绊倒和伤害用户或护理 者。 产品 • 电源单元有安全停止 • 不得直接向系统喷洒高压清洁剂 • 不允许用蒸汽清洁器进行清洁 • 只能在指定的工作限制内使用电源单元 • 建议每年至少检查一次手柄和线缆，确认是否存在因暴力操作造成的损坏 • 不要将遥控器浸入水中 support.R82.org...
  • Page 159 防 止 从 各 个 方 向 低 压 喷 射 的 下表显示 Heron 表面从 -10°C 和 +50°C 达 水——有限的进入 到 20°C 所需要的时间 IPX6 防止暂时性的淹水，例如在船甲 表面温度 板上使用——允许有限的进入 -10°C 至 +20°C 108 分钟 IPX7 防止15厘米至1米之间的浸没影响 +50°C 至 +20°C 129 分钟 IPX8 防止在压力下的长时间浸没 support.R82.org...
  • Page 160 警告 本设备适合用作家庭医疗保健设施。 应避免在其他设备附近使用本设备或将本设备 与其他设备堆叠在一起，否则会导致错误操 本设备不会对附近设备造成任何有害干扰； 但 作。如果必须这样使用，则应观测本设备和其 是，它会受到其他设备发射的电磁 (EM) 干扰 他设备以确认它们能够正常操作。 的损害，导致故障。请勿在其他电子电气设备 可能会干扰本设备的位置使用本设备。 使用 R82 指定或提供的零部件以外的附件、传 感器和电缆会导致本设备的电磁发射量增加或 本设备符合以下标准 电磁抗扰度降低，导致错误操作。本设备带有 IEC 60601-1-2:2014 医用电气设备 - 第 1-2 多个电源插头。请使用适合所在国家/地区的正 部分： 基本安全和基本性能通用要求 - 并列 确电源插头。请在提供的电源插头适配器中选 标准： 电磁干扰 - 要求和试验 (EN 60601- 择： 英式、澳式、欧式、美式/日式插头。 1-2:2015) 使用便捷式射频...
  • Page 161 、225° 、270° 和 315° 相 IEC 61000-4-11 位角） 0 % U ，持续 0,8 个周期 0 % U ，持续 1 个周期 70 % U ，持续 25 个周期 50 Hz 70 % U ，持续 30 个周期 60 Hz 0 % U ，持续 250 个周期 support.R82.org...
  • Page 162 の調整が可能で、便器の立ち座りの補助を行います。本製品はトイレの便器に取り付けて使用 するか、あるいは汚物用ポットを付けて使用することができます。Heron のサイズは共通で、通 常は屋内での使用を目的としていますが、緊急時には屋外でも使用可能です。 付属工具 • 3ｍｍ　4ｍｍ 5ｍｍレンチと 安全性 - 本製品は、医療機器安全規格（Medical Device Regulations）93/42/EEC の基準を満たしてお ります。　本製品を改造または、R82社純正部品以外を使用する場合は、貼付されているCEマー クを外してください。　モジュラー型のシートと組合わせてご使用される場合、シートの製作 者は、MDD 93/42/EEC article 1, §2 letter F.に関する適合宣言書をR82社に申請してくださ い。 さらに本製品は、EN 12182 および ISO 7176-16 の要件に準拠しています R82 保証 フレームは製造上の不良に対して2年間、溶接の不良により発生したメタルフレームの破 損に対しては5年間の品質保証がなされております。この保証は、本取扱説明書に記載さ れている正しいご使用方法をお守りいただき、（お客様の責任において）定期的なメンテ ナンスを受けられていることを前提としております。（消耗品は対象外となります） 保証は、製品を購入した国においてのみ、適用されます。使用かつ製造番号の確認がとれ た場合のみ保証が有効となります。またこの品質保証は、本製品の構成部品の修理又は交 換に限定されるもので、その欠陥に付随して起こる又は結果として起こる損害を担保とす るものではありません。これは最初の原購入者に限定されます。万一、この保証に基づい...
  • Page 163 日本 シンボル 屋内使用 説明をお読みください このユーザーガイドと指示の最新版は、R82 のウェブサイトからい つでもご利用でき、より大きなサイズで印刷することができます 危険 この記号は、下の取扱説明を示す番号と共にユーザーガイドに表示 されています。これは、製品や利用者または介護者の安全が脅かさ れる状況に対して、注意を喚起します 01 = はまり込む危険 02 = 傾斜させる際の危険 非常停止 禁止 フットサポートの上に立って乗り降りしないでください。 禁止 プッシュブレスを持って、シートを引っ張ったり、持上げたりしな いでください。（特に階段使用時） リフティング・ポイントの修正 クリーニング 機能を最適に維持するために常に清潔にしておいてください カチッと言う音が聞こえます 器具洗浄機 全適切な使用 適不適切な使用 support.R82.org...
  • Page 164 い。 かないでください。また穴を開けないで • 傾斜面でご使用される場合（寸法表ご参 ください。 照）　 • ガスダンパーを調整される際は、布など • 他の電気系統が本製品の電気系統に干渉 を使って、ピストン棒を傷つけないよう する恐れがある場所では、本製品を使用 にご注意ください。 しないでください。 • 非常停止はコントロールボックスの赤色 ご利用者様 のボタンを使用すると作動します • ご利用者様の体重が製品の耐荷重に近 • 本製品は、EN 1021-1、EN 1021-2 お い、又は多動な場合は、大きいサイズ又 よび ISO 7176-16 に基づく非引火性 はR82社製の他製品をご利用ください。 レベルに対して、耐引火性テストが 行なわれています • 本来の R82 クッション以外のものを 使用すると、本製品は難燃性が失わ れる可能性があります support.R82.org...
  • Page 165 メンテナンス時期 • 調整する前に最大マークの表示に注意してく 製品の点検は12ヶ月毎（ご使用頻度の高いご利用者 ださい 様の場合は6ヶ月毎）に行ってください。点検は製品 使用の訓練を受けた技術担当者が行ってください。 毎週 タイヤのパンクなどの修理に関しましては、お近くの • 全てのキャスターが自在に動き、ホイールロ ディーラーにお問い合わせください。 ック/ブレーキが機能するか確認してくださ 規定に基づいた保守メンテナンスが行われた場合の い。 標準的耐用年数は5年です。 • 布 を 、 温 か い 水 と 、 塩 素 を 含 ま な い 中 性 洗 剤／石けんに浸してから絞ります。この布を 使い、製品から残留物や汚れを拭き取り、使 用前に乾かします。 support.R82.org...
  • Page 166 いるかどうか表示します（緑色のLED） • 充電器にバッテリーを入れると、バッテリーが充電されます（黄色の LED） • 充電時間はおよそ 4 ～ 5 時間です 警告 • 介護人 • ハンドセットをそのまま残してお子様から離れないでください • お子様にはハンドセットで遊ばせないようにしてください • ハンドセットはお子様の手が届かない場所に置いてください • ハンドセットを使用する前に必ず運搬用のプラスチックバッグを取り外してください。 ユーザー または介護者がつまずいて怪我をしないように、ケーブルを配置してください。 製品 • 電源装置には安全停止があり。 • システムには高圧クリーナーで直接吹きかけないでください。 • スチームクリーナーでのクリーニングは禁止されています • 指定されている使用制限内でのみ電源装置を使用してください • 最低でも年に １ 度は、乱暴な取り扱いによりハンドセットとケーブルに損傷が発生していない か点検することをお勧めします • ハンドセットを水に浸さないでください support.R82.org...
  • Page 167 常温および表面温度 以下の表では、Heronの表面が -10°C および IPX5 全方向からの低圧水噴射に対す る保護 - 限定された浸入 +50°C から 20°C の常温に達するまでにか かる時間を示しています。 IPX6 船のデッキ上での使用など、一 時的に浸入した水に対する保護 - 表面温度 限定された浸入が許容される -10°C +20°C 108 м から IPX7 15 cm～1 m の浸水の影響に対す る保護 +50°C +20°C 129 м から IPX8 圧力がかかる長期間の浸水に対 する保護 support.R82.org...
  • Page 168 の電源プラグアダプターユニッ トのうちからお選 びください: イギリス、 オーストラリア、 EU、 合衆 EN 12182:2012、 第7項、 障害者用補助製品 – 一 国／日本向けプラグ。 般要求事項およびテスト方法 携帯型無線 (RF) 通信機器 (アンテナケーブルや 外部アンテナなどの周辺機器を含みます) を使 用するときは、 Heron w/power(R82が指定した ケーブルを含む) のいかなる部分からも、 30 cm (12 インチ) 以上離す必要があります。 これを守 らないときは、 この機器の性能が低下するおそ れがあります。 EM妨害テスト (EMエミッションおよびEM耐性) エミッションテスト中のテストモード: 動作モード (バッテリー)。 アクチュエーター動作イン／アウト。...
  • Page 169 270° および 315° の位相角 にて、 0 % U で 0,5 サイクル IEC 61000-4-11 0 % U で0,5サイクル 0 % U で1サイクル 70 % U で 25 サイクル 50Hz 70 % U で 30 サイクル 60Hz 0 % U で 250 サイクル support.R82.org...

  • Page 170: Δήλωση Συμμόρφωσης

    προτού εγκρίνει την αξίωση, καθώς και το δικαίωμα να αποφασίσει εάν θα αντικαταστήσει ή θα επισκευάσει το ελαττωματικό προϊόν. Αποτελεί ευθύνη του πελάτη η επιστροφή του προϊόντος, για το οποίο εγείρεται η αξίωση στο πλαίσιο της εγγύησης, στη διεύθυνση αγοράς του. Η εγγύηση παρέχεται από την R82 ή, κατ’ επέκταση, από ένα διανομέα της R82.
  • Page 171 Σύμβολα Κατάλληλο για εσωτερική χρήση Διαβάστε τις οδηγίες Οι τελευταίες εκδόσεις αυτού του εγχειριδίου και των οδηγιών είναι πάντοτε διαθέσιμες στον ιστότοπο της R82 και μπορούν να εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα μεγέθη Προειδοποίηση Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται στις οδηγίες χρήσης συνοδευόμενο...
  • Page 172 γνήσια ανταλλακτικά και συνδέσμους της • Πριν μετακινήσετε το κάθισμα, ανεξάρτητα από R82 και να διεξάγονται σύμφωνα με τις το εάν σε αυτό κάθεται χρήστης, βεβαιωθείτε ότι κατευθυντήριες γραμμές και τα διαστήματα το κάθισμα βρίσκεται σε οριζόντια θέση, η πλάτη...
  • Page 173 αφορούν επισκευές π.χ. για την αντιμετώπιση διάτρησης των ελαστικών των τροχών. Ο χρόνος του προϊόντος υπό κανονική χρήση είναι 5 χρόνια, εφόσον όλες οι συντηρήσεις από το χρήστη και από τεχνικό διεξάγονται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και καταγράφονται αποδεδειγμένα. support.R82.org...
  • Page 174 Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός με ατμοκαθαριστή • Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός με ατμοκαθαριστή • Συνιστάται ο έλεγχος του χειριστηρίου και του καλωδίου τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο για τυχόν ζημίες που οφείλονται σε βίαιο χειρισμό. • Μην βυθίζετε το χειριστήριο στο νερό support.R82.org...
  • Page 175 στην ικανοποιητική λειτουργία του διείσδυση εξοπλισμού. Πλήρης προστασία έναντι επαφής. IPX7 Προστασία έναντι βύθισης σε νερό μεταξύ 15 cm και 1 m IPX6 Χωρίς εισχώρηση σκόνης. Πλήρης προστασία έναντι IPX8 Προστασία έναντι μακρόχρονης επαφής. βύθισης σε νερό υπό πίεση support.R82.org...
  • Page 176 Η χρήση παρελκομένων, μορφοτροπέων και να οδηγήσουν σε δυσλειτουργία. Μην καλωδίων πέραν των όσων προδιαγράφονται χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό όταν υφίσταται ή προβλέπονται από το R82 μπορεί να κίνδυνος παρεμβολής σε αυτόν από άλλον προκαλέσει αυξημένες ΗΜ εκπομπές ή ηλεκτρικό ή/και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
  • Page 177 τάσης 90°, 135°, 180°, 225°, 270° και 315° IEC 61000-4-11 0% U για 0,5 κύκλο 0 % U για 1 κύκλο 70 % U για 25 κύκλους 70 % U για 30 κύκλους 0 % U για 250 κύκλους support.R82.org...
  • Page 178 support.R82.org...
  • Page 179 R82.org DISTRIBUTOR: M1350 Reserving our rights for printer’s error or discontinued products Please find the latest edition on our website R82.org © 2016 R82 A/S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A/S...

This manual is also suitable for:

Heron ip1xHeron ip2xHeron ipx3Heron ipx4Heron ipx5Heron ip6x