Advertisement
(SK)
PREVÁDZKA A ÚDRŽBA
• Hodnotu celkového zaťaženia vozidla je potrebné znížiť o celkovou hmotnosť ťažného zariadenia.
• Ťažné zariadenie môže byť použité len k ťahaniu prívesov so zodpovedajúcim spojovacím zariadením.
• Po najazdení prvých 300 km s prívesom je potrebné vykonať kontrolu upevnenia ťažného zariadenia na vozidle, vrátane kontroly
upevnenia guľového čapu. Odporúčame vykonávať túto kontrolu pravidelne po najazdení každých 3000 km s prívesom.
• Guľový čap je potrebné udržiavať v čistote, k jeho ochrane používať mazací tuk (vazelínu) a priebežne kontrolovať jeho upevnenie.
• Pri častom používaní ťažného zariadenia je potrebné kontrolovať priemer gule čapu. Podľa ISO 50 – priemer nesmie byť na
ľubovoľnom mieste menší než 49 mm.
• Pokiaľ nie je príves pripojený, musí byť odnímateľný guľový čap demontovaný. Ak je guľový čap demontovateľný bez použitia
náradia, je považovaný za odnímateľný. Guľový čap, pri ktorého demontáži, je potrebné použiť náradie, nie je považovaný za
odnímateľný.
• Ak je guľový čap demontovaný, je potrebné chrániť puzdro rýchloupínača dodávaným krytom.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
•
Výrobca poskytuje užívateľovi záruku na konštrukciu, použitý materiál a funkčnosť ťažného zariadenia po dobu 24 mesiacov odo
dňa predaja.
•
Používateľ uplatní reklamáciu výrobku v predajnej organizácii, v ktorej bol výrobok zakúpený.
posúdi zástupca predajnej organizácie spolu so zástupcom výrobcu. Oprávnenosť reklamácie bude posudzovaná v súlade s platným
reklamačným poriadkom.
•
Podmienkou pre platnosť záruky je používanie ťažného zariadenia iba pre účely, pre ktoré je konštruované a určené, v súlade
s technickými údajmi uvedenými v tomto návode. Ďalšou podmienkou záruky je dodržanie postupu montáže a používania iba
originálnych dielov (guľový čap).
•
Záruka sa nevzťahuje na mechanické poškodenie povrchovej úpravy výrobku.
•
Záruka zaniká, ak ťažné zariadenie bolo poškodené pri havárii vlastného ťažného vozidla ako aj ťahaného prívesu. Výnimkou je
havária preukázateľne spôsobená vlastným ťažným zariadením. Záruka zaniká v prípade vykonania akejkoľvek zmeny alebo úpravy
na ťažnom zariadení.
(NL)
GEBRUIK EN ONDERHOUD
• De waarde van de maximum toelaatbare lading van het trekkende voertuig zaldoor de totale massa van de trekhaak (zie technische
gegevens) worden verminderd.
• De trekhaak kan slechts voor het trekken van aanhangwagens met de daarvoor bestemde bevestiging van de trekhaak worden
gebruikt.
• De bevestigingskoppeling aan het voertuig evenals de afneembare trekhaak, moeten na 300 km worden gecontroleerd. Het advies is
om na elke 3000 km een controle uit te voeren.
• Ter bescherming van de afneembare trekhaak dient deze schoon gehouden te worden met het daarvoor aangewezen vet.
• De inspecties van de baldiameter zijn noodzakelijk indien veelvuldig gebruik. De diameter mag niet kleiner zijn dan 49 mm.
• Als de afneembare trekhaak niet gebruikt wordt, dient deze te worden verwijderd. Als de afneembare trekhaak is verwijderd, is het
noodzakelijk om het baljonetslot te beschermen.
HET GARANTIECERTIFICAAT
De fabrikant verstrekt een garantie voor een periode van 24 maanden van de verkoopdatum voor de functie van de afneembare trekhaak
als aan alle voorschriften is voldaan. De koper/gebruiker zal voor de garantie terug gaan naar het verkooppunt waar de trekhaak is
gekocht. De verkoper zal namens de vertegenwoordiger van de fabriek de eis binnen de wettelijke tijdslimiet en overeenkomstige regels
afhandelen. Voorwaarden voor de garantie is dat de afneembare trekhaak slechts voor die doeleinden is gebruikt waar het voor is
ontworpen en volgens de instructie die staan beschreven in het instructieboekje. Ook dient er gebruik te zijn gemaakt van originele
onderdelen. De garantie behandelt geen schade van de verflaag of door het gebruik van de trekhaak in extreme weersomstandigheden. De
garantie verloopt als de trekhaak door een ongeval is beschadigd., met uitzondering van een ongeval dat klaarblijkelijk door de trekhaak
zelf is veroorzaakt.
De garantie wordt ook in het geval van interventie in het mechanisme van de trekhaak geannuleerd als blijkt dat er zelf wat veranderd of
verbeterd is.
(CZ)
PROVOZ A ÚDRŽBA
•
Hodnotu celkového zatížení vozidla je nutno snížit o celkovou hmotnost tažného zařízení.
•
Tažné zařízení smí být použito jen k tažení přívěsů s odpovídajícím spojovacím zařízením.
•
Po ujetí prvních 300 km s přívěsem je nutno provést kontrolu upevnění tažného zařízení na vozidle, včetně kontroly upevnění
kulového čepu. Doporučujeme provádět pravidelně po ujetí 3000 km s přívěsem.
•
Kulový čep je třeba udržovat v čistotě, při provozu používat mazací tuk a průběžně kontrolovat jeho upevnění.
•
Při častém používání tažného zařízení je nutno kontrolovat průměr koule čepu ISO 50 - nesmí
být na libovolném místě menší než 49 mm.
•
Pokud není připojen přívěs, musí být odnímatelný kulový čep demontován. Kulový čep demontovatelný bez použití nářadí je
považován za odnímatelný. Kulový čep, který při demontáži vyžaduje použití nářadí není považován za odnímatelný.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Reklamáciu v zákonnej lehote
Výrobce poskytuje uživateli záruku na konstrukci, použitý materiál a funkci tažného zařízení po dobu 24 měsíců ode dne prodeje.
Reklamaci výrobku uplatní uživatel u prodejní organizace, kde byl zakoupen. Reklamaci v zákonné lhůtě posoudí zástupce prodejní
organizace spolu se zástupcem výrobce. Oprávněnost reklamace bude posuzována v souladu s platným reklamačním řádem.
Podmínkou platnosti záruky je používání tažného zařízení pouze k účelům, pro které je konstruováno a určeno, v souladu
s technickými údaji uvedenými v tomto návodu. Současně je podmínkou záruky dodržení postupu montáže a používání pouze originálních
dílů (kulový čep).
Záruka se nevztahuje na mechanické poškození povrchové úpravy výrobku.
Záruka zaniká, bylo-li tažné zařízení poškozeno havárií, jak vlastního tažného vozidla, tak i taženého přívěsu, vyjma havárie
prokazatelně způsobené vlastním tažným zařízením. Záruka dále zaniká v případě provedení jakékoliv změny nebo úpravy na tažném
zařízení.
(RU)
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
•
Значение максимально допустимой полезной нагрузки тягача должна быть уменьшена посредством общей массы сцепного
устройства (см. технические данные).
•
Соединительное
соединительными устройствами.
•
Крепление соединительного устройства к транспортному средству, а также буксирного рычага к буксирной рамке должны
подвергаться проверке после первых 300 км пробега с прицепом. Рекомендуется повторять такие инспекции регулярно
каждые 3000 км прохода с прицепом.
•
Буксирный рычаг с шаром должен содержаться в чистоте и использоваться смазка, строго предназначенная для его защиты.
•
Проверки диаметра шара необходимf во время частого использования соединительного устройства. Диаметр не должен быть
меньше, чем 49 мм в любом месте.
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ
Производитель предоставляет 24 месяца гарантийный срок со дня продажи для отказоустойчивости функции поставляемого
соединительного устройства, при условии если все инструкции, предусмотренные для монтажа, эксплуатации и поддержания этого
продукта были соблюдены. Пользователь направляет гарантийные претензии в организацию, где было куплено сцепное
устройство. Данная организация совместно с представителем изготовителя должна разрешить спор в согласованный срок и в
соответствии с правилами удовлетворения претензии.
Условия предоставления гарантии в том, что сцепное устройство должно было использоваться только в целях разработанных и
предназначенных в соответствии с техническими данными указанными в данной инструкции.
Следующее условие предоставления гарантии является соблюдение монтажной процедуры и использование только оригинальных
частей (особенно буксирного рычага). Гарантия не распространяется на повреждения ее защиты поверхности механически или
использования его в экстремальных погодных условиях. Гарантия теряет силу, если устройство было повреждено в результате
несчастного случая во время буксировки или буксируемого автомобиля, за исключением аварии вызванной самим соединительным
устройством. Гарантия также отменяется в случае вмешательства в механизм соединительного устройства, ведущего к любому ее
изменению или усовершенствованию.
устройство
может
быть
использовано
только
для
буксировки
прицепов
с
соответствующими
Advertisement
