Advertisement
警告 / 安全提示 Precautions and advice
本機根據國際安全標準設計制造，性能卓越可靠。操作簡易。
為確保安全起見，我們建議在安裝或使用本機之前，敬請認真
閱讀這些內容。
! This washing machine was designed and constructed in
accordance with international safety regulations. The following
information is provided for safety reasons and must therefore
be read carefully.
安全須知 General safety
本機專為家庭式使用而設計，安裝於室內，不能放置在室外使
用或作工商業用途。
This appliance was designed for domestic use only.
8 歲以上兒童、精神或身體有殘疾，又或缺乏經驗和知識人
士，於操作本洗衣機時，必須已獲得監督或指導，從而操作本
產品，以免不適當使用本機而導致受損。
成人應照顧兒童，以確保他們不會將本機作為玩具。
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
赤腳及手腳未乾則不可觸碰本機。
Do not touch the machine when barefoot or with wet or
damp hands or feet.
不能強拉扯電線來將插頭從插座中拔出，應抓住插頭來將之
拔出。
Do not pull on the power supply cable when unplugging the
appliance from the electricity socket. Hold the plug and pull.
本機操作時切勿拉出洗滌劑投放盒。
Do not open the detergent dispenser drawer while the
machine is in operation.
本機操作時切勿觸及排出的水，因這些水可能達至高溫。 Do
not touch the drained water as it may reach extremely high
temperatures.
機門處於鎖閉狀時，切勿强行打開機門，以免損壞機門的安
全門鎖裝置。
Never force the porthole door. This could damage the safety
lock mechanism designed to prevent accidental opening.
在任何情況下，切勿嘗試接觸機身內部的零件及企圖自行修
理。
If the appliance breaks down, do not under any
circumstances access the internal mechanisms in an
attempt to repair it yourself.
在任何情況下，切勿讓兒童操作或擺弄本機。
Always keep children well away from the appliance while it
is operating.
本機機門於操作時，會迅即變熱。
The door can become quite hot during the wash cycle.
若須要搬動本機，必須找兩三個人一起小心搬動，切勿單獨
行事，因為本機很重。
If the appliance has to be moved, work in a group of two or
three people and handle it with the utmost care. Never try
to do this alone, because the appliance is very heavy.
將衣物放入洗衣機前，必須確定洗衣鼓內已沒有任何物件。
Before loading laundry into the washing machine, make
sure the drum is empty.
廢物處理 Disposal
請將包裝箱內可循環再用的物料，放置適當的回收中心，以
便循環再用。
Disposing of the packaging materials: observe local
regulations so that the packaging may be re-used.
本機標有 WEEE 註明符合歐洲關於廢舊電器和電子設備的
2012/19/EU 規定。正確處置舊產品，有效减少對環境破壞和
人類健康所導致的潛在負面影響。
本機標有"廢置箱"加上交叉號符號，即標明不可將此機作為
家庭垃圾處理。您必須將其送到適當的電器和電子設備收集
站進行回收利用。該產品必須遵照當地的廢物處置現行規
定。有關處理、回收產品的詳細資訊，您可聯絡當地的政府
有關部門、家用廢物服務中心或購買本產品的商店。
The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical
and Electronic Equipment, requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must
be collected separately in order to optimize the recovery
and recycling of the materials they contain and reduce the
impact on human health and the environment. The
crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds
you of your obligation, that when you dispose of the
appliance it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer
for information concerning the correct disposal of their old
appliance.
建議定期（或每月一次）用洗衣機專用清潔劑清除因自來水產
生之沉澱物（如水垢、水銹）及殘餘的洗衣粉所引起之污垢，
這可有助改善洗衣效果和令洗衣機更耐用。
We recommend to use Special Scale Remover Power
every month to clean the internal parts of the machine.
本產品不是為下列人士 ( 包括兒童 ) 提供使用︰精神或身體有殘
疾，又或缺乏經驗和知識人士，除非他們已獲得監督或指導，
從而操作本產品。應照看好兒童，確保他們不會將本產品作為
玩具。
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
4
Advertisement
