Makita DF332D Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Cordless driver drill
  5. DF332D
  6. Instruction manual

Makita DF332D Instruction Manual

Hide thumbs Also See for DF332D:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Driver Drill
EN
Sladdlös borrmaskin
SV
Batteridrevet borskrutrekker
NO
Akkuporakone
FI
Bezvada
LV
skrūvgriezis-urbjmašīna
Akumuliatorinis grąžtas
LT
Juhtmeta trell-kruvikeeraja
ET
Аккумуляторная
RU
дрель-шуруповерт
DF332D
DF032D
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
11
17
23
29
35
41
47

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DF332D

Summary of Contents for Makita DF332D

  • Page 1 Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL Sladdlös borrmaskin BRUKSANVISNING Batteridrevet borskrutrekker BRUKSANVISNING Akkuporakone KÄYTTÖOHJE Bezvada LIETOŠANAS INSTRUKCIJA skrūvgriezis-urbjmašīna Akumuliatorinis grąžtas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta trell-kruvikeeraja KASUTUSJUHEND Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО дрель-шуруповерт ЭКСПЛУАТАЦИИ DF332D DF032D...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
  • Page 3 Fig.13 Fig.9 Fig.14 Fig.10 Fig.15 Fig.11 Fig.16 Fig.12...
  • Page 4 Fig.17 Fig.18...

  • Page 5: Specifications

    Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003 NOTE: The declared vibration emission value has Intended use been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with The tool is intended for drilling and screw driving in another. wood, metal and plastic. NOTE: The declared vibration emission value Noise may also be used in a preliminary assessment of exposure. The typical A-weighted noise level determined accord- ing to EN60745: The vibration emission during actual WARNING: use of the power tool can differ from the declared Model DF332D Sound pressure level (L ) : 72 dB(A) emission value depending on the ways in which the Uncertainty (K) : 3 dB(A) tool is used. The noise level under working may exceed 80 dB (A). Be sure to identify safety measures WARNING: to protect the operator that are based on an estima- Model DF032D tion of exposure in the actual conditions of use (taking Sound pressure level (L ) : 71 dB(A) account of all parts of the operating cycle such as Uncertainty (K) : 3 dB(A) the times when the tool is switched off and when it is The noise level under working may exceed 80 dB (A).

  • Page 6: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    SAVE THESE INSTRUCTIONS. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. Only use genuine Makita batteries. CAUTION: Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that Always be sure you have a irm footing. Be have been altered, may result in the battery bursting sure no one is below when using the tool in causing ires, personal injury and damage. It will...

  • Page 7: Installing Or Removing Battery Cartridge

    Installing or removing battery Indicator lamps Remaining capacity cartridge Lighted Always switch off the tool before CAUTION: 75% to 100% installing or removing of the battery cartridge. Hold the tool and the battery car- CAUTION: 50% to 75% tridge irmly when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the tool and the battery 25% to 50% cartridge irmly may cause them to slip off your hands...
  • Page 8 For tool with deep driver bit hole Installing or removing driver bit/ A=17mm To install these types of driver B=14mm bits, follow the procedure 1. drill bit A=12mm To install these types of driver B=9mm bits, follow the procedure 2. For Model DF332D (optional accessory) (Note) Bit-piece is necessary ► Fig.8: 1. Sleeve 2. Close 3. Open for installing the bit. To install the driver bit, pull the sleeve in the direc- Turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws. tion of the arrow and insert the driver bit into the Place the driver bit/drill bit in the chuck as far as it will go. sleeve as far as it will go. Turn the sleeve clockwise to tighten the chuck. To remove Then release the sleeve to secure the driver bit.

  • Page 9: Installing Hook

    To remove the driver bit, pull the sleeve in the direction Drilling operation of the arrow and pull the driver bit out. First, turn the adjusting ring so that the pointer points to NOTE: If the driver bit is not inserted deep enough into the sleeve, the sleeve will not return to its original marking. Then proceed as follows. position and the driver bit will not be secured. In this Drilling in wood case, try re-inserting the bit according to the instruc- tions above. When drilling in wood, the best results are obtained NOTE: After inserting the driver bit, make sure that it with wood drills equipped with a guide screw. The guide is irmly secured. If it comes out, do not use it. screw makes drilling easier by pulling the drill bit into the workpiece. Installing hook Drilling in metal ► Fig.12: 1. Groove 2. Hook 3. Screw To prevent the drill bit from slipping when starting a The hook is convenient for temporarily hanging the tool. hole, make an indentation with a center-punch and This can be installed on either side of the tool. To install hammer at the point to be drilled. Place the point of the the hook, insert it into a groove in the tool housing on drill bit in the indentation and start drilling. either side and then secure it with a screw. To remove, Use a cutting lubricant when drilling metals. The excep- loosen the screw and then take it out.

  • Page 10: Using Holster

    Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES These accessories or attachments CAUTION: are recommended for use with your Makita tool speciied in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • Drill bits •...

  • Page 11: Avsedd Användning

    • Vikt, med batterikassett, i enlighet med EPTA-procedure 01/2003 OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har Avsedd användning uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan användas för att jämföra en maskin med en annan. Maskinen är avsedd för borrning och skruvdragning i trä, metall och plast. OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan också användas i en preliminär bedömning av expo- Buller nering för vibration. Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd Viberationsemissionen under faktisk VARNING: enligt EN60745: användning av maskinen kan skilja sig från det dekla- rerade emissionsvärdet, beroende på hur maskinen Model DF332D Ljudtrycksnivå (L ) : 72 dB (A) används. Mättolerans (K): 3 dB (A) Var noga med att identiiera säker- VARNING: Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A). hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är grun- dade på en uppskattning av graden av exponering Model DF032D för vibrationer under de faktiska användningsförhål- Ljudtrycksnivå (L ) : 71 dB (A) landena, (ta, förutom avtryckartiden, med alla delar Mättolerans (K): 3 dB (A) av användarcykeln i beräkningen, som till exempel Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).
  • Page 12 SPARA DESSA ANVISNINGAR. kommer i kontakt med en ”strömförande” kabel kan få sina blottlagda metalldelar ”strömförande”, Använda endast äkta Makita- FÖRSIKTIGT: vilket kan ge användaren en elektrisk stöt. batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller Se till att alltid ha ordentligt fotfäste. Se till att batterier som har manipulerats kan leda till person- ingen står under dig när maskinen används på...
  • Page 13 Montera eller demontera Indikatorlampor Återstående kapacitet batterikassetten Upplyst Stäng alltid av maskinen innan FÖRSIKTIGT: 75% till 100% du monterar eller tar bort batterikassetten. Håll stadigt i maskinen och FÖRSIKTIGT: 50% till 75% batterikassetten när du monterar eller tar bort batterikassetten. I annat fall kan det leda till att de 25% till 50% glider ur dina händer och orsakar skada på maskinen och batterikassetten samt personskada. 0% till 25% ► Fig.1: 1.
  • Page 14 För verktyg med djupt borrbitshål Montering eller demontering av A = 17 mm För att montera dessa typer B = 14 mm av skruvbits följer du proce- skruvbits/borr dur 1. A = 12 mm För att montera dessa typer För modell DF332D (valfritt tillbehör) B = 9 mm av skruvbits följer du procedur ► Fig.8: 1. Hylsa 2. Stäng 3. Öppna 2. OBS! Bitsfäste är nödvän- digt för att installera bitset. Vrid hylsan moturs för att öppna chucken. Skjut in Montera skruvbitset genom att dra hylsan i pilens skruvbitset/borret i chucken så långt det går. Vrid hylsan riktning och sätt i bitset i hylsan så långt det går.
  • Page 15 Ta ut bitset genom att dra hylsan i pilens riktning och OBS: Vid skruvning med träskruv är det lämpligt att dra ut skruvbitset. förborra ett styrhål som är två tredjedelar av skruvens diameter. Det gör skruvdragningen enklare och för- OBS: Om skruvbitset inte är isatt djupt nog i hylsan hindrar att träet spricker. kommer inte hylsan att gå tillbaka till sitt ursprungliga läge och skruvbitset fästs inte. Försök då att sätta i Borrning bitset på nytt enligt instruktionerna ovan. OBS: Efter att skruvbitset är isatt kontrollerar du att Vrid först inställningsringen så att pilen pekar det är ordentligt fastskruvat. Om det åker ut ska du inte använda det. -markeringen. Fortsätt sedan enligt följande: på Monteringskrok Borra i trä Vid borrning i trä uppnår du bäst resultat om du ► Fig.12: 1. Spår 2. Krok 3. Skruv använder ett träborr med styrskruv. Styrskruven gör Haken kan användas när du vill hänga upp verktyget det enklare att borra genom att den drar in borret i temporärt. Den kan monteras på båda sidorna av arbetsstycket. maskinen. För att montera kroken sätter du i den i ett spår i maskinhuset på endera sida och drar fast den Borra i metall med en skruv. Ta bort kroken genom att skruva loss För att borret inte ska halka när du börjar borra kan du skruven.

  • Page 16: Valfria Tillbehör

    Missfärgning, defor- mation eller sprickor kan uppstå. För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings- arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar från Makita. VALFRIA TILLBEHÖR Följande tillbehör eller tillsat- FÖRSIKTIGT: ser rekommenderas för användning med den Makita-maskin som denna bruksanvisning avser. Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö- ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- ver ytterligare information om dessa tillbehör. • Borr • Skruvbits •...

  • Page 17: Tekniske Data

    Maskinen er beregnet til boring og skruing i tre, metall MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra- og plast. sjonene kan også brukes til en foreløpig vurdering av Støy eksponeringen. Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til De genererte vibrasjonene ved ADVARSEL: EN60745: faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den angitte vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verk- Modell DF332D ) : 72 dB (A) tøyet brukes. Lydtrykknivå (L Usikkerhet (K): 3 dB (A) Sørg for å identiisere vernetiltak ADVARSEL: Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A). for å beskytte operatøren, som er basert på et estimat av eksponeringen under de faktiske bruksforholdene Modell DF032D (idet det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen, ) : 71 dB (A) Lydtrykknivå (L Usikkerhet (K): 3 dB (A) dvs.
  • Page 18 Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang. INSTRUKSENE. Verktøyet må bare brukes mens operatøren holder det i hendene. Ikke berør bor eller arbeidsstykke umiddelbart Bruk kun originale Makita- ADVARSEL: etter bruk. Disse vil da være ekstremt varme, batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller og du kan få brannsår.
  • Page 19 Indikere gjenværende FUNKSJONSBESKRIVELSE batterikapasitet Forviss deg alltid om at maski- ADVARSEL: Kun for batterier med «B» sist i modellnummeret nen er slått av og batteriet tatt ut før du justerer ► Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp maskinen eller kontrollerer dens mekaniske Trykk på sjekk-knappen på batteriet for vise gjenvæ- funksjoner. rende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser i et par sekunder.
  • Page 20 Montere eller demontere skrutrekkerbor eller hulbor Montere eller demontere skrutrekkerbor eller bor For modellen DF032D (valgfritt tilbehør) ► Fig.9 For modellen DF332D (valgfritt tilbehør) Bruk bare skrutrekkerbor eller hulbor som har åpnings- ► Fig.8: 1. Hylse 2. Lukke 3. Åpne dimensjoner som vist i iguren. Ikke bruk andre skrutrekkerbor/hulbor. 20 NORSK...
  • Page 21 For verktøy med grunt skrutrekkerborehull BRUK A= 12 mm Bruk bare denne typen skru- B= 9 mm trekkerbor. Følg fremgangs- Batteriet må alltid settes helt inn, måte 1. (Merk) det er ikke ADVARSEL: nødvendig med bordelen. til det låses på plass. Hvis du kan se den røde delen på oversiden av knappen, er den ikke gått skikkelig i For verktøy med dypt skrutrekkerborehull lås. Sett batteriet helt inn, så langt at den røde delen ikke lenger er synlig. Hvis dette ikke gjøres, kan bat- A= 17 mm...

  • Page 22: Valgfritt Tilbehør

    Det anbefales at du bruker ADVARSEL: hvile i 15 minutter før du fortsetter med et nytt dette tilbehøret eller verktøyet sammen med batteri. den Makita-maskinen som er spesiisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan Bruke verktøyet som manuell forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. skrutrekker Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du ► Fig.15...

  • Page 23: Tekniset Tiedot

    Käyttötarkoitus Työkalun käytön aikana mitattu VAROITUS: todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan. Työkalu on tarkoitettu puun, metallin ja muovin poraami- seen ja ruuvaamiseen. Selvitä käyttäjän suojaamiseksi VAROITUS: tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa Melutaso tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin jaksot, joiden aikana työkalu on sammutettuna tai käy EN60745 mukaan: tyhjäkäynnillä). Malli DF332D Äänenpainetaso (L ) : 72 dB (A) VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA Virhemarginaali (K): 3 dB (A) Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A). Koskee vain Euroopan maita Makita ilmoittaa, että seuraava(t) kone(et): Malli DF032D Koneen tunnistetiedot: Akkuporakone Äänenpainetaso (L ) : 71 dB (A) Mallinumero/tyyppi: DF332D, DF032D Virhemarginaali (K): 3 dB (A) Täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaati- Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A). mukset: 2006/42/EC On valmistettu seuraavien standardien tai standardoitu- Käytä...
  • Page 24 SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Ota koneesta luja ote. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista. Käytä vain alkuperäisiä Makita- HUOMIO: Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä. mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja...

  • Page 25: Toimintojen Kuvaus

    Akun jäljellä olevan varaustason TOIMINTOJEN KUVAUS ilmaisin Varmista aina ennen säätöjä ja HUOMIO: Vain akkupaketeille, joiden mallinumeron lopussa tarkastuksia, että työkalu on sammutettu ja akku- on ”B” paketti irrotettu. ► Kuva2: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike Painamalla tarkistuspainiketta saat näkyviin akun jäl- Akun asentaminen tai irrottaminen jellä olevan varauksen. Merkkivalot palavat muutaman sekunnin ajan. Sammuta työkalu aina ennen akun HUOMIO: Akussa jäljellä...
  • Page 26 Varmista aina ennen mitään työka- HUOMIO: mällä holkkia vastapäivään. lulle tehtäviä toimenpiteitä, että se on sammutettu Ruuvauskärjen/kärkipalan ja akku irrotettu. asentaminen tai irrottaminen Ruuvauskärjen/poranterän asentaminen tai irrottaminen Mallin DF032D (lisävaruste) ► Kuva9 Mallin DF332D (lisävaruste) Käytä vain ruuvauskärkeä tai istukkakärkeä, joissa ► Kuva8: 1. Holkki 2. Kiinni 3. Auki on kuvan mukaiset kiinnityskohdat. Älä käytä mitään muunlaista ruuvauskärkeä tai istukkakärkeä. 26 SUOMI...
  • Page 27 Työkaluille, joissa on matala kärkiaukko TYÖSKENTELY A=12mm Käytä vain tämäntyyppisiä B=9mm ruuvauskärkiä. Seuraa toimin- tatapaa 1. (Huom.) Kärkipala Työnnä akkupaketti pohjaan asti, HUOMIO: ei ole välttämätön. niin että se napsahtaa paikoilleen. Jos painikkeen yläpuolella näkyy yhtään punaista, akku ei ole lukkiu- Työkaluille, joissa on matala ruuvauskärjen aukko tunut täysin paikoilleen. Työnnä se pohjaan asti, niin että punaista ei enää näy. Jos akku ei ole kunnolla A=17mm Tämäntyyppisiä ruuvaus- paikallaan, se voi pudota työkalusta ja aiheuttaa B=14mm kärkiä käytettäessä seuraa vammoja joko sinulle tai sivullisille. toimintatapaa 1. A=12mm Tämäntyyppisiä ruuvaus- Kun työkalun nopeus pienenee...
  • Page 28 15 minuuttia ennen kuin jatkat työskentelyä uudella akulla. LISÄVARUSTEET Työkalun käyttäminen käsi-ruuvimeisselinä HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait- teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva- ► Kuva15 rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö- Kytke työkalu pois päältä. vahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden Siirrä suunnanvaihtokytkimen vipu vapaa-asentoon. käyttötarkoituksen mukaisesti. Käännä säätörengasta niin, että nuoli osoittaa -mer- kintää.
  • Page 29 BRĪDINĀJUMS: Reāli lietojot elektrisko dar- barīku, vibrācijas emisija var atšķirties no paziņotās emisijas vērtības atkarībā no darbarīka izmantošanas Šis darbarīks ir paredzēts urbšanai un skrūvju ieskrūvē- šanai kokā, metālā un plastmasā. veida. BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju, nosa- Trokšņa līmenis kiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību reālos darba apstākļos (ņemot vērā visus ekspluatā- Tipiskais A svērtais trokšņa līmenis noteikts saskaņā ar cijas cikla posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks EN60745: ir izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kā arī palaides Modelis DF332D laiku). Skaņas spiediena līmeni (L ): 72 dB (A) Mainīgums (K): 3 dB (A) EK Atbilstības deklarācija Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB (A). Tikai Eiropas valstīm Modelis DF032D Makita paziņo, ka šāds instruments(-i): Skaņas spiediena līmeni (L ): 71 dB (A) Mašīnas nosaukums: Bezvada skrūvgriezis-urbjmašīna Mainīgums (K): 3 dB (A) Modeļa Nr./tips: DF332D, DF032D Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB (A). Atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām: 2006/42/EC Ražots saskaņā ar šādu standartu vai normatīvajiem...
  • Page 30 NORĀDĪJUMUS. Darbarīku turiet cieši. Turiet rokas tālu no rotējošām daļām. UZMANĪBU: Lietojiet tikai oriģinālos Makita akumulatorus. Ja lietojat neoriģinālus Makita aku- Neatstājiet darbarīku ieslēgtu. Darbiniet darba- mulatorus vai pārveidotus akumulatorus, tie var rīku vienīgi tad, ja turat to rokās. uzsprāgt un izraisīt aizdegšanos, traumas un mate- Neskariet urbja uzgali vai apstrādāto detaļu...
  • Page 31 Akumulatora kasetnes uzstādīšana Atlikusī jauda Indikatora lampas un izņemšana Izslēgts Iededzies UZMANĪBU: Vienmēr pirms akumulatora No 75% līdz 100% kasetnes uzstādīšanas vai noņemšanas izslēdziet darbarīku. No 50% līdz 75% UZMANĪBU: Uzstādot vai izņemot akumula- tora kasetni, darbarīku un akumulatora kasetni No 25% līdz 50% turiet cieši. Ja darbarīku un akumulatora kasetni netur cieši, tie var izkrist no rokām un radīt bojājumus No 0% līdz 25% darbarīkam un akumulatora kasetnei, kā arī izraisīt ievainojumus.
  • Page 32 – – (piemēram, lauans) Skrūvgrieža uzgaļa/urbja uzgaļa MONTĀŽA uzstādīšana vai noņemšana UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai Modelim DF332D (papildpiederums) apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir ► Att.8: 1. Uzmava 2. Aizvērt 3. Atvērt izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. Pagrieziet uzmavu pretēji pulksteņrādītāju kustības virzie- nam, lai atvērtu spīļpatronas spīles. Ievietojiet skrūvgrieža uzgali/urbja uzgali spīļpatronā līdz galam. Pagrieziet uzmavu pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai pievilktu spīļpatronu. Lai izņemtu skrūvgrieža uzgali/urbja uzgali, grieziet uzmavu pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam.
  • Page 33 Skrūvgrieža uzgaļa/galatslēgas Skrūvgrieža uzgaļa turētāja uzgaļa uzstādīšana vai noņemšana uzstādīšana Modelim DF032D (papildpiederums) Papildu piederumi ► Att.13: 1. Skrūvgrieža uzgaļa turētājs ► Att.9 2. Skrūvgrieža uzgalis Izmantojiet tikai skrūvgrieža uzgali/galatslēgas uzgali ar attēlā redzamo ievietojamo daļu. Neizmantojiet citu Uzlieciet skrūvgrieža uzgaļa turētāju uz darbarīka skrūvgrieža uzgali/uzgriežņa uzgali. pamatnes izciļņa labajā vai kreisajā pusē un pieskrūvē- jiet to ar skrūvi. Darbarīkam ar seklu skrūvgrieža uzgaļa Ja neizmantojat skrūvgrieža uzgali, ievietojiet to uzgaļu padziļinājumu turētājā. Tur var glabāt 45 mm garus skrūvgrieža A = 12 mm Izmantojiet tikai šāda uzgaļus. B = 9 mm veida skrūvgrieža uzgali. Ievērojiet 1. procedūru. (Piezīme) Uzgaļa daļa nav EKSPLUATĀCIJA nepieciešama.

  • Page 34: Papildu Piederumi

    UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces UZMANĪBU: tiek ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā Nelielas apstrādājamas detaļas vienmēr ievietojiet skrūvspīlēs vai citā stiprinā- aprakstīto Makita darbarīku. Izmantojot citus piede- juma ierīcē. rumus vai papildierīces, var tikt radīta traumu gūša- nas bīstamība. Piederumu vai papildierīci izmantojiet UZMANĪBU: Ja darbarīks tiek darbināts tikai paredzētajam mērķim.
  • Page 35 Svoris su akumuliatoriaus kasete pagal 2003-01 EPTA procedūrą Numatytoji naudojimo paskirtis ĮSPĖJIMAS: Faktiškai naudojant elektrinį įrankį, keliamos vibracijos dydis gali skirtis nuo paskelbtojo dydžio, priklausomai nuo būdų, kuriais yra naudoja- Šis įrenginys yra skirtas medienai, metalui ir plastmasei mas šis įrankis. gręžti. ĮSPĖJIMAS: Siekdami apsaugoti operatorių, Triukšmas būtinai įvertinkite saugos priemones, remdamiesi vibracijos poveikio įvertinimu esant faktinėms naudo- Įprastas triukšmo A lygis, nustatytas pagal EN60745: jimo sąlygoms (atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis, Modelis DF332D pavyzdžiui, ne tik kiek laiko įrankis veikia, bet ir kiek Garso slėgio lygis (L ): 72 dB (A) kartų jis yra išjungiamas bei kai jis veikia be apkrovų). Paklaida (K): 3 dB (A) ES atitikties deklaracija Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB (A). Modelis DF032D Garso slėgio lygis (L ): 71 dB (A) Tik Europos šalims Bendrovė „Makita“ atsakingai pareiškia, kad šis įrengi- Paklaida (K): 3 dB (A) nys (-iai): Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB (A).
  • Page 36 įrankį aukštai, įsitikinkite, ar apačioje INSTRUKCIJAS. nėra žmonių. Tvirtai laikykite įrenginį. PERSPĖJIMAS: Naudokite tik originalų Laikykite rankas toliau nuo sukamųjų dalių. „Makita“ akumuliatorių. Neoriginalaus „Makita“ arba Nepalikite veikiančio įrankio. Naudokite įrankį pakeisto akumuliatoriaus naudojimas gali nulemti tik laikydami rankomis. gaisrą, asmens sužalojimą ir pažeidimą. Tai taip pat Nelieskite grąžto arba ruošinio iškart po nau- panaikina „Makita“ suteikiamą „Makita“ įrankio ir dojimo;...

  • Page 37: Veikimo Aprašymas

    Likusios akumuliatoriaus galios VEIKIMO APRAŠYMAS rodymas PERSPĖJIMAS: Prieš pradėdami reguliuoti Taikoma tik akumuliatorių kasetėms, kurių modelio arba tikrinti įrankio veikimą, visuomet būtinai numerio gale yra „B“ išjunkite įrankį ir išimkite akumuliatoriaus kasetę. ► Pav.2: 1. Indikatorių lemputės 2. Tikrinimo mygtukas Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas Paspauskite akumuliatoriaus kasetės tikrinimo myg- ir nuėmimas tuką, kad būtų rodoma likusi akumuliatoriaus ener- gija. Maždaug trims sekundėms užsidegs indikatorių...
  • Page 38 – mediena (pvz., lauanas) Suktuvo / grąžto galvučių dėjimas ir SURINKIMAS išėmimas PERSPĖJIMAS: Prieš darydami ką nors Modeliui DF332D (pasirenkamas priedas) įrankiui visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas, ► Pav.8: 1. Įvorė 2. Uždaryti 3. Atidaryti o akumuliatorių kasetė – nuimta. Pasukite įvorę prieš laikrodžio rodyklę, kad atidary- tumėte kumštelinį griebtuvą. Įdėkite suktuvo / grąžto galvutę į kumštelinį griebtuvą tiek giliai, kiek lenda. Pasukite įvorę pagal laikrodžio rodyklę, kad priverž- tumėte kumštelinį griebtuvą. Jei norite išimti suktuvo / grąžto galvutę, pasukite įvorę prieš laikrodžio rodyklę.
  • Page 39 Įkiškite suktuvo galvutės laikiklį į iškyšą, esančią įran- Suktuvo galvutės / sukimo antgalio kio kojelės dešinėje arba kairėje, ir tvirtai priveržkite jį dėjimas ir išėmimas varžtu. Jeigu suktuvo galvutės nenaudojate, palikite ją laiki- klyje. Ten galima laikyti 45 mm ilgio suktuvo galvutes. Modeliui DF032D (pasirenkamas priedas) ► Pav.9 Naudokite tik tokią suktuvo galvutę / sukimo antgalį, kurio įkišama dalis yra tokia, kaip parodyta paveikslė- NAUDOJIMAS lyje. Nenaudokite jokios kitos suktuvo galvutės / sukimo antgalio. PERSPĖJIMAS: Įrankiui su negilia anga suktuvo galvutėms Visuomet iki galo įkiškite akumuliatoriaus kasetę, kad ji būtų tinkamai užik- A = 12 mm Naudokite tik šių tipų suktuvo suota. Jei matote raudoną viršutiniojo mygtuko šono...

  • Page 40: Techninė Priežiūra

    PASIRENKAMI PRIEDAI įrankiui pailsėti 15 minučių prieš tęsdami su kitu akumuliatoriumi. PERSPĖJIMAS: Šiuos papildomus priedus Įrankio kaip rankinio suktuvo arba įtaisus rekomenduojama naudoti su šioje naudojimas. instrukcijoje nurodytu „Makita“ bendrovės įran- kiu. Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus arba įtaisus, gali kilti pavojus sužeisti žmones. ► Pav.15 Naudokite tik nurodytam tikslui skirtus papildomus Išjunkite įrankį. priedus arba įtaisus. Atbulinės eigos jungiklio svirtelę nustatykite į neutralią padėtį.

  • Page 41: Tehnilised Andmed

    Kaal koos akukassetiga, EPTA-protseduuri 01/2003 kohaselt MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooniheite väärtus on Kavandatud kasutus mõõdetud kooskõlas standardse testimismeetodiga ning seda võib kasutada ühe seadme võrdlemiseks See tööriist on mõeldud puidu, metalli ja plasti puurimi- teisega. seks ning sinna kruvide keeramiseks. MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooniheite väär- Müra tust võib kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks. Tüüpiline A-korrigeeritud müratase, määratud standardi EN60745 kohaselt: Vibratsioonitase võib elektritööriista HOIATUS: tegelikkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud Mudel DF332D Helirõhutase (L ): 72 dB (A) väärtusest olenevalt tööriista kasutamise viisidest. Määramatus (K): 3 dB (A) HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmiseks Töötamisel võib müratase ületada 80 dB (A). kindlasti piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad hinnangulisel müratasemel tegelikus töösituatsioonis Mudel DF032D (võttes arvesse tööperioodi kõiki osasid, nagu näiteks Helirõhutase (L ): 71 dB (A) korrad, kui seade lülitatakse välja ja seade töötab Määramatus (K): 3 dB (A) tühikäigul, lisaks tööajale). Töötamisel võib müratase ületada 80 dB (A).
  • Page 42 Ärge kasutage kahjustatud akut. pingestada elektritööriista metallosi ning põhjus- 10. Järgige kasutuskõlbmatuks muutunud aku tada kasutajale elektrilöögi. käitlemisel kohalikke eeskirju. Hoidke elektritööriista isoleeritud haarde- HOIDKE JUHEND ALLES. pindadest, kui töötate kohas, kus kinnitusva- hend võib sattuda kokkupuutesse varjatud Kasutage ainult Makita elektrijuhtmetega. Kinnitusdetaili kokkupuude ETTEVAATUST: originaalakusid. Mitte Makita originaalakude või elektrijuhtmega võib pingestada tööriista avatud muudetud akude kasutamine võib põhjustada akude metallosad, mille tulemusel võib operaator saada süttimise, kehavigastuse ja kahjustuse. Samuti muu- elektrilöögi.
  • Page 43 Akukasseti paigaldamine või Märgulambid Jääkmahutavus eemaldamine Põleb Ei põle Lülitage tööriist alati enne ETTEVAATUST: 75–100% akukasseti paigaldamist või eemaldamist välja. Akukasseti paigaldamisel ETTEVAATUST: 50–75% või eemaldamisel tuleb tööriista ja akukassetti kindlalt paigal hoida. Kui tööriista ja akukassetti ei 25–50% hoita kindlalt paigal, võivad need käest libiseda ning kahjustada tööriista ja akukassetti või põhjustada 0–25% kehavigastusi. ► Joon.1: 1. Punane näidik 2. Nupp 3. Akukassett MÄRKUS: Näidatud mahutavus võib veidi erineda Akukasseti eemaldamiseks libistage see tööriista kül- tegelikust mahutavusest olenevalt kasutustingimus-...
  • Page 44 – – (näiteks lauan) Kruvikeeraja otsaku / puuriotsaku KOKKUPANEK paigaldamine või eemaldamine Kandke alati hoolt selle eest, ETTEVAATUST: Mudel DF332D (valikuline lisatarvik) et tööriist oleks enne igasuguseid hooldustöid ► Joon.8: 1. Hülss 2. Sulge 3. Ava välja lülitatud ja akukassett eemaldatud. Keerake pakkide avamiseks padruni keret vastupäeva. Paigaldage kruvikeeraja otsak / puuriotsak padrunisse maksimaalsele sügavusele. Keerake padruni pingutami- seks selle keret vastupäeva. Kruvikeeraja otsaku / puuriot- saku eemaldamiseks keerake padruni keret vastupäeva.
  • Page 45 Kruvikeeraja otsaku/sokliotsaku Kruvikeeraja otsaku hoidiku paigaldamine või eemaldamine paigaldamine Mudel DF032D (valikuline lisatarvik) Valikuline tarvik ► Joon.13: 1. Kruvikeeraja otsaku hoidik ► Joon.9 2. Kruvikeeraja otsak Kasutage ainult otsakut/sokliotsakut, mille sisestatav osa on joonisel näidatud. Ärge kasutage teistsuguseid Asetage kruvikeeraja otsakute hoidik tööriista jalami kruvikeeraja otsakuid / sokliotsakuid. juures parem- või vasakpoolsel küljel olevasse een- disse ja kinnitage kruviga. Madala kruvikeeraja otsaku avaga seadmele Kui te kruvikeeraja otsakuid ei kasuta, hoidke neid A = 12 mm Kasutage ainult seda tüüpi kruvikeeraja otsakute hoidikus. Seal saate hoida kuni B = 9 mm kruvikeeraja otsakut. Järgige 45 mm pikkuseid kruvikeeraja otsakuid. toimingut 1. (Märkus) Otsakuhoidik ei ole vajalik. Sügava kruvikeeraja otsaku avaga seadmele TÖÖRIISTA KASUTAMINE A = 17 mm Seda tüüpi kruvikeeraja otsa-...
  • Page 46 VALIKULISED TARVIKUD tal enne uue akuga töö jätkamist 15 minutit seista. Tööriista kasutamine Neid tarvikuid ja lisaseadi- ETTEVAATUST: käsikruvikeerajana seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis- taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu- ► Joon.15 tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage Lülitage tööriist välja. tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarbekohaselt.

  • Page 47: Технические Характеристики

    • Технические характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны. • Масса (с аккумуляторным блоком) в соответствии с процедурой EPTA 01.2003 ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- Назначение странения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть Инструмент предназначен для сверления и закручи- использовано для сравнения инструментов. вания шурупов в дерево, металл и пластик. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- Шум странения вибрации можно также использовать для предварительных оценок воздействия. Типичный уровень взвешенного звукового давления (A), измеренный в соответствии с EN60745: ОСТОРОЖНО: Распространение вибрации Модель DF332D во время фактического использования электро- Уровень звукового давления (L ): 72 дБ (A) инструмента может отличаться от заявленного Погрешность (K): 3 дБ (A) значения в зависимости от способа применения инструмента. Уровень шума при выполнении работ может превы- шать 80 дБ (A). ОСТОРОЖНО: Обязательно определите Модель DF032D меры безопасности для защиты оператора, осно- Уровень звукового давления (L ): 71 дБ (A) ванные на оценке воздействия в реальных усло- Погрешность (K): 3 дБ (A) виях использования (с учетом всех этапов рабо- чего цикла, таких как выключение инструмента,...
  • Page 48 могут быть очень горячими, что приведет к ожогам кожи. Ясуси Фукайа (Yasushi Fukaya) Некоторые материалы могут содержать Директор токсичные химические вещества. Примите Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium соответствующие меры предосторожности, Общие рекомендации по чтобы избежать вдыхания или контакта с кожей таких веществ. Соблюдайте требо- технике безопасности для...

  • Page 49: Описание Работы

    тельства относительно утилизации аккуму- инструмент и аккумуляторный блок. Если не ляторного блока. соблюдать это требование, они могут высколь- СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ знуть из рук, что приведет к повреждению инстру- мента, аккумуляторного блока и травмированию ИНСТРУКЦИИ. оператора. ВНИМАНИЕ: ► Рис.1: 1. Красный индикатор 2. Кнопка 3. Блок Используйте только фир- аккумулятора менные аккумуляторные батареи Makita. Использование аккумуляторных батарей, не про- Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку изведенных Makita, или батарей, которые были на лицевой стороне и извлеките блок. подвергнуты модификациям, может привести к Для установки аккумуляторного блока совместите взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- выступ аккумуляторного блока с пазом в корпусе дению имущества. Это также автоматически анну- и задвиньте его на место. Устанавливайте блок до лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное упора так, чтобы он зафиксировался на месте с...
  • Page 50 Индикация оставшегося заряда ПРИМЕЧАНИЕ: Для удаления пыли с линзы лампы используйте сухую ткань. Не допускайте аккумулятора возникновения царапин на линзе лампы, так как это приведет к снижению освещенности. Только для аккумуляторных блоков, номер ПРИМЕЧАНИЕ: При перегреве инструмента модели которых заканчивается на "B" подсветка мигает в течение одной минуты, затем ► Рис.2: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки ЖК-дисплей гаснет. В этом случае дайте инстру- Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке менту остыть, прежде чем продолжить работу. для проверки заряда. Индикаторы загорятся на несколько секунд. Действие реверсивного переключателя Индикаторы Уровень заряда ► Рис.5: 1. Рычаг реверсивного переключателя Горит Выкл. ВНИМАНИЕ: Перед работой всегда прове- от 75 до 100% ряйте...
  • Page 51 убедитесь, что инструмент отключен, а блок Переходник не нужен. аккумулятора снят. Для инструмента с большим углублением под Установка или снятие насадки для насадку отвертки или головки сверла A=17 мм Для установки насадок B=14 мм данных типов выполните Для модели DF332D (дополнительная процедуру (1). принадлежность) A=12 мм Для установки насадок ► Рис.8: 1. Муфта 2. Закрыть 3. Открыть B=9 мм данных типов выполните процедуру (2). (Примечание) Поверните муфту против часовой стрелки для Для установки насадки...
  • Page 52 Работа в режиме шуруповерта ПРИМЕЧАНИЕ: Если не вставить насадку в муфту достаточно глубоко, муфта не вернется в первоначальное положение и насадка не будет ВНИМАНИЕ: Установите регулировочное закреплена. В таком случае попытайтесь повторно кольцо на соответствующий уровень крутя- вставить насадку в соответствии с инструкциями щего момента для вашей работы. выше. ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы ПРИМЕЧАНИЕ: После установки насадки для насадка для отвертки вставлялась прямо в отвертки проверьте надежность ее фиксации. головку винта, иначе можно повредить винт и/ Если насадка выходит из держателя, не исполь- или...

  • Page 53: Дополнительные Принадлежности

    началом работы с заряженным аккумулятором. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ Использование инструмента в ПРИНАДЛЕЖНОСТИ качестве ручной отвертки ► Рис.15 ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или Выключите инструмент. приспособления рекомендуются для исполь- Переведите рычаг реверсивного переключателя в зования с инструментом Makita, указанным в нейтральное положение. настоящем руководстве. Использование других Поверните регулировочное кольцо, чтобы совме- принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- стить указатель с отметкой надлежность или приспособление только по ука- Поворачивайте инструмент. занному назначению. ПРИМЕЧАНИЕ: Такое использование удобно для...
  • Page 56 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885466-988 EN, SV, NO, FI, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20150914...

This manual is also suitable for:

Df032d

Table of Contents