Related Manuals for Manutan A047444
Summary of Contents for Manutan A047444
- Page 1 FRANÇAIS Manuel de l’utilisateur A047444 TABLE ÉLÉVATRICE À COLONNE 225 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr...
-
Page 2: Table Of Contents
P. 7 Dépannage P. 8 Spécifications P. 8 Unité hydraulique du A047444 (standard) P. 9 10. Unité hydraulique du A047444 (levage rapide) P. 9 11. Table élévatrice du A047444 P. 10 12. Liste des pièces du A047444 P. 11-12 13. Garantie P. -
Page 3: Règles De Sécurité
Avant d’utiliser cette machine. Seul le personnel formé et autorisé doit être autorisé à utiliser cette table élévatrice. Veuillez remplacer la pièce n° 2113 avec œillet avant utilisation. 1. Règles de sécurité AVERTISSEMENT Le non-respect des instructions et règles de sécurité risque d’entraîner la mort ou de graves blessures. -
Page 4: Inspection Avant Utilisation
3) Risque de blessures corporelles. • Vérifiez l’espace de travail pour vous assurer qu’il n’y a aucun obstacle en hauteur ni d’autres risques éventuels. • Regardez si quelqu’un travaille dans la zone de travail. Lors du déplacement de la machine, ne placez jamais les mains ou les pieds sous le galet. •... -
Page 5: Tests Des Fonctions
3. Tests des fonctions L’opérateur doit suivre les instructions pas à pas pour tester toutes les fonctions de la machine. 3.1 Test de freinage 1) Enfoncez la pédale pour bloquer la machine avec la colonne guide du frein librement étirée jusqu’au sol. Poussez la machine. - Page 6 5. Instructions d’utilisation L’utilisation de la machine à des fins autres que le levage de matériaux comporte des risques. 5.1 Levage et abaissement de la charge 1) Les dimensions de la charge ne peuvent pas dépasser celles de la table. Centrez la charge au milieu de la plate-forme, en veillant à...
- Page 7 6. Entretien 6.1 Entretien périodique Un entretien périodique prolongera la durée de vie de la machine. Consultez le tableau ci-dessous pour connaître la fréquence des entretiens Cycle Teneur de l’inspection Éléments 1 mois 6 mois 12 mois Galet avant et arrière Vérification de l’usure, de la lubrification ·...
-
Page 8: Dépannage
- La vanne de décharge est mal ajustée. *Remarque : Ne tentez pas de réparer la table élévatrice si vous n’avez pas reçu la formation et l’autorisation nécessaires. 8. Spécifications Modèle A047444 Capacité (kg) Hauteur max. de la table (mm) 1220 Hauteur min. -
Page 9: Unité Hydraulique Du A047444 (Standard)
9. Unité hydraulique du A047444 (standard) 10. Unité hydraulique du A047444 (levage rapide) - Page 10 11. Table élévatrice du A047444...
-
Page 11: Liste Des Pièces Du A047444
12. Liste des pièces du A047444 N° Description Qté N° Description Qté 2101 Gros écrou 2127 Boulon de régulation M8 x 1 2102 Joint torique Ø63 x 3,5 2133 Joint en Y 24 x 32 x 7 2103 Bague anti-poussières 35 x 43 x 5... - Page 12 N° Description Qté N° Description Qté 2170 Goupille à ressort 8 x 45 2201 Bague anti-poussières 24 x 32 x 5 Rondelle en cuivre rouge 2202 Cylindre Ressort 2203 Joint torique Ø31 x 3,1 Tige de pression 2204 Joint en Y 24 x 32 x 7 Bille en acier S Ø6 2205 Tige...
- Page 13 ITALIANO Manuale dell'utente A047444 TAVOLA ELEVATRICE IDRAULICA A COLONNA 225 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr...
- Page 14 P. 21-22 Specifiche P. 22 Unità idraulica del modello A047444 (Standard) P. 23 10. Unità idraulica del modello A047444 (Sollevamento rapido) P. 23 11. Tavola elevatrice del modello A047444 P. 24 12. Elenco dei componenti del modello A047444 P. 25-26 13.
-
Page 15: Norme Di Sicurezza
Prima di utilizzare il dispositivo: La tavola elevatrice idraulica a colonna può essere azionata solo da personale adeguatamente formato e autorizzato. Prima dell'uso sostituire il componente n. 2113 con un occhiello. 1. Norme di sicurezza AVVERTENZA La mancata osservanza delle istruzioni e delle norme di sicurezza del presente manuale può... -
Page 16: Ispezione Prima Dell'uso
3) Rischi di lesioni corporali • Verificare l'area di lavoro per rilevare la presenza di eventuali ostacoli in altezza e altri potenziali pericoli. • Verificare se nell'area di lavoro vi sono persone al lavoro. Durante lo spostamento del dispositivo, non mettere mai le mani o i piedi sotto il rullo. •... -
Page 17: Prove Di Funzionamento
3. Prove di funzionamento L'operatore deve rispettare per filo e per segno le istruzioni per testare tutte le funzioni del dispositivo. 3.1 Prova del sistema di frenata 1) Premere sul pedale per bloccare il dispositivo con la colonna di guida del freno allungata liberamente fino a terra. -
Page 18: Istruzioni D'uso
5. Istruzioni d'uso È pericoloso utilizzare il dispositivo per scopi diversi dal sollevamento di oggetti. 5.1 Salita e discesa del carico 1) Le dimensioni del carico sulla piattaforma non devono superare quelle della tavola. Sistemare il carico al centro del tavolo, verificando che il carico sia stabile e non ondeggi e che la portata nominale sia rispettata. - Page 19 6. Manutenzione 6.1 Manutenzione periodica La manutenzione periodica consente di prolungare la vita del dispositivo. Consultare la tabella seguente per i periodi di manutenzione. Ciclo Contenuto dell'ispezione Componente 1 mese 6 mesi 12 mesi Rullo anteriore Verificare l'usura, la lubrificazione e ·...
-
Page 20: Risoluzione Dei Problemi
- La valvola di scarico non è regolata correttamente. *Nota: La tavola elevatrice può essere riparata solo da personale appositamente formato e autorizzato. 8. Specifiche Modello A047444 Portata (kg) Altezza max. della tavola (mm) 1220 Altezza min. della tavola... - Page 21 9. Unità idraulica di A047444 (Standard) 10. Unità idraulica di A047444 (Sollevamento rapido)
- Page 22 11. Tavola elevatrice di A047444...
- Page 23 12. Elenco dei componenti di A047444 Descrizione Qtà Descrizione Qtà 2101 Dado grande 2127 Bullone di regolazione M8×1 2102 O-ring Ø63×3.5 2133 Anello di tenuta svasato 24×32×7 2103 Anello parapolvere 35×43×5 2134 Molla a pressione 2104 O-ring Ø41×3.5 2135 Sfera di acciaio S Ø4,5 2105 Anello di tenuta svasato 35×45×6...
- Page 24 Descrizione Qtà Descrizione Qtà 2170 Perno della molla 8×45 Vite 2201 Anello parapolvere 24×32×5 Rondella di rame rossa 2202 Cilindro Molla 2203 O-ring Ø31×3.1 Asta di pressione 2204 Anello di tenuta svasato 24×32×7 Sfera di acciaio S Ø6 2205 Asta 115Q Corpo della valvola di pressione 2206 Leva del pedale...
- Page 25 PORTUGUÊS Manual do Utilizador A047444 MESA ELEVATÓRIA HIDRÁULICA DE 225 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - França www.manutan.fr...
- Page 26 P. 35-36 Especificações P. 36 Unidade hidráulica de modelo A047444 (padrão) P. 37 10. Unidade hidráulica de modelo A047444 (Elevação rápida) P. 37 11. Mesa elevatória de modelo A047444 P. 38 12. Lista de peças de modelo A047444 P. 39-40 13.
-
Page 27: Regras De Segurança
Antes de utilizar esta máquina. Esta mesa elevatória apenas deverá ser utilizada por pessoal com autorização e formação adequada. Por favor, substitua a peça n.º 2113 por furação antes de utilizar. 1. Regras de Segurança AVISO A não observância das instruções e regras de segurança presentes neste manual poderão resultar em morte ou ferimentos graves. -
Page 28: Inspeção De Pré-Utilização
3) Riscos de lesões corporais • Verifique a área de trabalho procurando obstruções suspensas ou outros possíveis riscos. • Quando deslocar a máquina confirme que na superfície à sua frente não existe pessoal a trabalhar, nem nunca coloque as mãos ou os pés sob os roletos. -
Page 29: Testes De Funcionalidade
3. Testes de funcionalidade O utilizador deve seguir as instruções passo a passo para testar todas as funções da máquina. 3.1 Testar a operação de travagem 1) Pressione o pedal para bloquear a máquina com coluna guia do travão a estender-se livremente em direção ao solo. -
Page 30: Instruções De Utilização
5. Instruções de utilização Não é segura a utilização da máquina para qualquer outra finalidade que não a elevação. 5.1 Elevar ou baixar carga 1) O tamanho da carga sobre a plataforma não pode exceder o da mesa, acondicione a carga no centro da mesa, a carga deverá estar estável, sem balançar e a sua capacidade estará... -
Page 31: Resolução De Problemas
6. Manutenção 6.1 Manutenção periódica A manutenção periódica vai prolongar a vida útil da máquina. Consulte a tabela abaixo para obter mais detalhes relativos ao período de manutenção. Ciclo Conteúdo de Inspeção Item 1 mês 6 meses 12 meses Roletos dianteiros Verifique o desgaste, a lubrificação dos ·... -
Page 32: Especificações
- A válvula de descarga está desajustada. * Nota:Não tente realizar reparações na mesa elevatória a menos que possua formação adequada ou esteja autorizado a fazê-lo. 8. Especificações Modelo A047444 Capacidade (kg) Máx. Altura da mesa (mm) 1220 Mín. Altura da mesa... -
Page 33: Unidade Hidráulica De Modelo A047444 (Padrão)
9. Unidade hidráulica de modelo A047444 (padrão) 10. Unidade hidráulica de modelo A047444 (Elevação rápida) -
Page 34: Mesa Elevatória De Modelo A047444
11. Mesa elevatória de modelo A047444... -
Page 35: Lista De Peças De Modelo A047444
12. Lista de peças de modelo A047444 N.º Descrição Qtde. N.º Descrição Qtde. 2101 Porca grande 2127 Parafuso de regulação M8×1 2102 O-ring Ø63×3.5 2133 Y-ring 24×32×7 2103 Anel anti pó 35×43×5 2134 Mola de pressão 2104 O-ring Ø41×3.5 2135 Esfera de aço S Ø4.5 2105 Y-ring 35×45×6... - Page 36 N.º Descrição Qtde. N.º Descrição Qtde. 2170 Pino de mola 8×45 Parafuso 2201 Anel anti pó 24×32×5 Anilha de cobre 2202 Cilindro Mola 2203 O-ring Ø31×3.1 Haste de pressão 2204 Y-ring 24×32×7 Esfera de aço S Ø6 2205 Haste Corpo da válvula de pressão Q 2206 Alavanca de pedal...
- Page 37 ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr Dernière mise à jour 23/09/2016 Ultimo aggiornamento 23/09/2016 Última atualização em 23/09/2016...
- Page 38 ENGLISH User Manual A047444 HYDRAULIC LIFT TABLE 225 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr...
- Page 39 P. 6 Trouble Shooting P. 7-8 Specifications P. 8 Hydraulic unit of A047444 (Standard) P. 9 10. Hydraulic unit of A047444 (Quick lift) P. 9 11. Lift Table of A047444 P. 10 12. Part List of A047444 P. 11-12 13. Warranty P.
-
Page 40: Safety Rules
Before operating this machine. Only trained and authorized personnel should be permitted to operate this lift table. Please replace Part No.2113 with hole prior to use. 1. Safety Rules WARNING Failure to obey the instructions and safety rules in this manual may result in death or serious injury. -
Page 41: Pre-Operation Inspection
3) Bodily Injury Hazards • Check the work area for overhead obstruction or other possible hazards • Check the surface ahead whether someone is working when moving the machine, never place hands or feet under the roller. • Do not stand under or allow personnel under the machine when the load is raised. -
Page 42: Function Tests
3. Function Tests The operator must follow the step-by-step instructions to test all machine functions. 3.1 Test the Brake Operation 1) Press down on the foot pedal to lock the machine with the guide column of the brake stretching to the ground freely. Push the machine. -
Page 43: Operating Instructions
5. Operating Instructions Using the machine for any purpose other than lifting materials is unsafe. 5.1 Lifting and Lowering Load 1) The size of the load on the platform can not exceed the table, centre the load in the middle the table, the placement is stable, no swinging, and the capacity is in the scope of the rated capacity. -
Page 44: Trouble Shooting
6. Maintenance 6.1 Periodic Maintenance Periodic maintenance will prolong the lifetime of the machine. See the table below for period of maintenance. Cycle Inspection Content Item 1 mth 6 mths 12 mths Front and rear roller Check wearing, lubrication of bearing and ·... -
Page 45: Specifications
- Adjust the regulating bolt. - Discharge valve is out of adjustment. *Note: Do not attempt to repair the lift table unless you are trained and authorized to do so. 8. Specifications Model A047444 Capacity (kg) Max. Table Height (mm) 1220 Min. -
Page 46: Hydraulic Unit Of A047444 (Standard)
9. Hydraulic unit of A047444 (Standard) 10. Hydraulic unit of A047444 (Quick lift) -
Page 47: Lift Table Of A047444
11. Lift Table of A047444... - Page 48 12. Parts List of A047444 Description Description 2101 Big nut 2127 Regulating bolt M8×1 2102 O-ring Ø63×3.5 2133 Y-ring 24×32×7 2103 Dust proof ring 35×43×5 1 2134 Pressure spring 2104 O-ring Ø41×3.5 2135 Steel ball S Ø4.5 2105 Y-ring 35×45×6...
- Page 49 Description Description 2170 Spring pin 8×45 Screw 2201 Dust proof ring 24×32×5 Red copper washer 2202 Cylinder Spring 2203 O-ring Ø31×3.1 Pressure rod 2204 Y-ring 24×32×7 Steel ball S Ø6 2205 Q Pressure valve body 2206 Pedal lever Split ring 2207 Small spring O-ring Ø17×2.4...
- Page 50 NEDERLANDS Gebruikershandleiding A047444 HYDRAULISCHE HEFTAFEL MET EEN LAADVERMOGEN VAN 225 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr...
- Page 51 P. 21 Foutopsporing P. 21-22 Technische fiche P. 22 Hydraulische groep van A047444 (Standaard) P. 23 10. Hydraulische groep van A047444 (Snel optillen) P. 23 11. Heftafel van A047444 P. 24 12. Lijst van onderdelen van A047444 P. 25-26 13. Garantie P.
-
Page 52: Veiligheidsvoorschriften
Voordat u dit toestel gebruikt. Enkel opgeleid en bevoegd personeel mag deze heftafel bedienen. Vervang onderdeel nr. 2113 met holte voordat u het toestel begint te gebruiken. 1. Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Als u de instructies en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding niet respecteert, kan dat de dood of ernstige verwondingen tot gevolg hebben. -
Page 53: Controle Voor Gebruik
3) Gevaar voor lichamelijke verwondingen • Controleer of er zich op de werkplek boven het hoofd geen obstakels of andere mogelijke gevaren bevinden. • Controleer als u het toestel verplaatst de ruimte voor u om te zien of er niemand aan het werken is. Steek nooit handen of voeten onder de rol. •... -
Page 54: Functietesten
3. Functietesten Diegene die het toestel bedient moet de instructies stap voor stap volgen om alle functies van het toestel te testen. 3.1 De rem testen 1) Duw het voetpedaal in om het toestel vast te zetten waardoor de geleidekolom van de rem vrij tot aan de grond reikt. -
Page 55: Bedieningsvoorschriften
5. Bedieningsvoorschriften Het toestel gebruiken voor andere doeleinden dan het opheffen van materiaal is onveilig. 5.1 Ladingen opheffen en laten zakken 1) De lading op het platform mag niet groter zijn dan de tafel. Plaats de lading stevig en in het midden van de tafel. Zorg er ook voor dat de lading niet slingert en dat het nominale vermogen niet wordt overschreden. - Page 56 6. Onderhoud 6.1 Regelmatig onderhoud Door het toestel regelmatig een onderhoudsbeurt te geven, verlengt u zijn levensduur. Zie onderstaande tabel voor de tijdstippen van de onderhoudsbeurten Cyclus Inhoud controle Onderdeel 1 maand 6 maanden 12 maanden Voor- en achter rol Controleer of het toestel versleten is, ·...
-
Page 57: Foutopsporing
-Stel de regelschroef juist in. -Dichtingen versleten of beschadigd. -Uitlaatklep kan niet worden geregeld. *Opmerking : Probeer de heftafel niet te herstellen tenzij u daarvoor bent opgeleid en bevoegd. 8. Technische fiche Model A047444 Capaciteit (kg) Max. hoogte tafel (mm) 1220 Min. hoogte tafel... -
Page 58: Hydraulische Groep Van A047444 (Standaard)
9. Hydraulische groep van A047444 (Standaard) 10. Hydraulische groep van A047444 (Snel optillen) -
Page 59: Heftafel Van A047444
11. Heftafel van A047444... -
Page 60: Lijst Van Onderdelen Van A047444
12. Lijst van onderdelen van A047444 Beschrijving Aan. Beschrijving Aan. 2 1 0 1 Grote moer 21 27 Regelschroef M8X1 2102 O-ring Ø63X3.5 2133 Y-ring 24X32X7 2103 Stofdichte ring 35X43X5 2134 Aandrukveer 2104 O-ring Ø41X3.5 2135 Stalen kogel S Ø4.5... - Page 61 Beschrijving Aan. Beschrijving Aan. 2170 Verende stift 8×45 Schroef 2201 Stofdichte ring 24×32×5 Borgring van rood koper 2202 Cilinder Veer 2203 O-ring Ø31×3.1 Drukstaaf 2204 Y-ring 24×32×7 Stalen kogel S Ø6 2205 Staaf 115Q Centraal deel drukklep 2206 Pedaalhefboom Sleufring 2207 Kleine vering O-ring Ø17×2.4...
- Page 62 SVENSKA Bruksanvisning A047444 HYDRAULISKT LYFTBORD 225 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Frankrike www.manutan.fr...
- Page 63 Underhåll, reparation och placering av denna maskin S. 34 Felsökning S. 35-36 Specifikationer S. 36 Hydraulenhet för A047444 (standard) S. 37 10. Hydraulenhet för A047444 (snabblyft) S. 37 11. Lyftbord för A047444 S. 38 12. Artikelförteckning A047444 S. 39-40 13. Garanti S. 41-42 - Garantivillkor S.
-
Page 64: Säkerhetsinstruktioner S
Innan du arbetar med den här maskinen. Endast utbildad och behörig personal får arbeta med det här lyftbordet. Placera del nr. 2113 i hålet före användning. 1. Säkerhetsinstruktioner VARNING Om instruktionerna och säkerhetsföreskrifterna i denna instruktionsbok inte följs, kan det orsaka allvarliga skador och dödsfall. 1.1 Använd den inte om inte: 1) Du har lärt dig och tillämpar principerna för säker drift av maskinen som finns i denna instruktionsbok. - Page 65 3) Risk för kroppsskada • Kontrollera om arbetsområdet innehåller hinder i luften eller andra potentiella faror • Kontrollera ytan framför dig för att se om någon uppehåller sig där när du flyttar maskinen, placera aldrig händer eller fötter under hjulen. •...
-
Page 66: Funktionstester
3. Funktionstester Operatören måste följa instruktionerna steg för steg för att testa alla maskinens funktioner. 3.1 Testa bromsfunktionen 1) Tryck ned fotpedalen för att låsa maskinen med bromsens styrkolumn som sträcker sig till marken. Knuffa maskinen. Maskinen ska inte röra sig. 2) Tryck ned frigöringsspaken för att låsa upp bromsen med styrkolumnen. -
Page 67: Driftsanvisningar
5. Driftsanvisningar Att använda maskinen för andra syften än att lyfta material är farligt. 5.1) Lyfta och sänka ned last 1) Lastens storlek på plattformen får inte vara större än bordet, centrera lasten mitt på bordet, placeringen måste vara stabil, får inte gunga, och lasten får inte överstiga den nominella kapaciteten. -
Page 68: Felsökning S
6. Underhåll 6.1 Regelbundet underhåll Genom regelbundet underhåll förlängs maskinens livslängd. Se tabellen nedan för intervallen mellan underhåll. Intervall Inspektionens omfattning 1 månad 6 månader 12 månader Hjul fram och bak Kontrollera slitage, lagersmörjning och · lagerhus Broms Kontrollera att den fungerar korrekt , tillför fett ·... -
Page 69: Specifikationer
- Tätningar slitna eller skadade. - Justera reglerskruven. - Tömningsventilen är felinställd. *OBS: Försök inte att reparera lyftbordet om du inte har fått utbildning eller behörighet att göra det. 8. Specifikationer Modell A047444 Kapacitet (kg) Max. bordhöjd (mm) 1220 Min. bordhöjd (mm) Bordlängd... -
Page 70: Hydraulenhet För A047444 (Standard)
9. Hydraulenhet för A047444 (standard) 10. Hydraulenhet för A047444 (snabblyft) -
Page 71: Lyftbord För A047444
11. Lyftbord för A047444... - Page 72 12. Artikelförteckning för A047444 Beskrivning Kvant. Beskrivning Kvant. 2101 Stor mutter 2127 Reglerskruv M8×1 2102 O-ring Ø63×3.5 2133 Y-ring 24×32×7 2103 Dammtät ring 35×43×5 2134 Tryckfjäder 2104 O-ring Ø41×3.5 2135 Stålkula S Ø4.5 2105 Y-ring 35×45×6 2136 Fjäder 2106 Mellanläggsbricka 2137 Tryckkärna...
- Page 73 Beskrivning Kvant. Beskrivning Kvant. 2170 Fjädertapp 8×45 Skruv 2201 Dammtät ring 24×32×5 Ren kopparbricka 2202 Cylinder Fjäder 2203 O-ring Ø13×3.1 Tryckstång 2204 Y-ring 24×32×7 Stålkula S Ø6 2205 Stång Q Tryckventilkropp 2206 Pedalarm Delad ring 2207 Liten fjäder O-ring Ø17×2.4 2208 Stålkula S Ø18 Ren kopparbricka...
- Page 74 DANSK Brugsanvisning A047444 HYDRAULISK LØFTEBORD 225 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Frankrig www.manutan.fr...
- Page 75 S. 49 Fejlfinding S. 49 - 50 Specifikationer S. 50 Hydraulikenhed til A047444 (standard) S. 51 10. Hydraulikenhed til A047444 (hurtigløft) S. 51 11. Løftebord til A047444 S. 52 12. Reservedelsliste A047444 S. 53 - 54 13. Garanti S. 55 - 56 - Garantivilkår...
- Page 76 Inden du arbejder med denne maskine. Kun uddannet og autoriseret personale må arbejde med dette løftebord. Placer del nr. 2113 i hullet inden brug. 1. Sikkerhedsforskrifter ADVARSEL Hvis instruktionerne og sikkerhedsforskrifterne i denne instruktionsbog ikke følges, kan det forårsage alvorlige skader og dødsfald. 1.1 Anvend kun produktet under følgende forudsætninger: 1) Du har lært dig og anvender principperne for sikker drift af maskinen, som findes i denne instruktionsbog.
-
Page 77: Inspektion Inden Drift
3) Risiko for personskader • Kontrollér, om arbejdsområdet indeholder forhindringer i luften eller andre potentielle farer. • Kontrollér området foran dig, ved at se om der opholder sig nogen der, når du flytter maskinen. Placer aldrig hænder eller fødder under hjulene. •... -
Page 78: Funktionstests
3. Funktionstests Operatøren skal følge instruktionerne trin for trin for at teste alle maskinens funktioner. 3.1 Test af bremsefunktionen 1) Tryk pedalen ned for at låse maskinen med bremsens styresøjle, som strækker sig ned til jorden. Skub maskinen. Maskinen må ikke kunne bevæge sig. 2) Tryk udløserarmen ned for at låse bremsen med styresøjlen op. -
Page 79: Betjeningsvejledning
5. Betjeningsvejledning Det er farligt at benytte maskinen til andre formål end at løfte materialer. 5.1 Løfte og sænke last 1) Størrelsen af lasten på platformen må ikke være større end bordet; centrer lasten på bordet; placeringen skal være stabil, må ikke gynge, og lasten må ikke overstige den nominelle kapacitet. - Page 80 6. Vedligeholdelse 6.1 Regelmæssig vedligeholdelse Ved regelmæssig vedligeholdelse forlænges maskinens levetid. Se nedenstående tabel med vedligeholdelsesintervaller. Interval Inspektionens omfang 1 måned 6 måneder 12 måneder Hjul for og bag Kontrollér slitage på lejer og lejehuse · Bremse Kontrollér, at den fungerer korrekt; tilfør fedt ·...
-
Page 81: Specifikationer
- Tætninger slidte eller beskadigede. - Juster reguleringsskruen. - Tømningsventilen er indstillet forkert. *BEMÆRK! Forsøg ikke at reparere løftebordet, hvis du ikke har fået uddannelse eller autorisation til at gøre det. 8. Specifikationer Model A047444 Kapacitet (kg) Maks. bordhøjde (mm) 1220 Min. bordhøjde (mm) Bordlængde... -
Page 82: Hydraulikenhed Til A047444 (Standard)
9. Hydraulikenhed til A047444 (standard) 10. Hydraulikenhed til A047444 (hurtigløft) -
Page 83: Løftebord Til A047444
11. Løftebord til A047444... - Page 84 12. Reservedelsliste til A047444 Beskrivelse Antal Beskrivelse Antal 2101 Stor møtrik 2127 Reguleringsskrue M8×1 2102 O-ring Ø63×3.5 2133 Y-ring 24×32×7 2103 Støvtæt ring 35×43×5 2134 Trykfjeder 2104 O-ring Ø41×3.5 2135 Stålkugle S Ø4.5 2105 Y-ring 35×45×6 2136 Fjeder 2106 Mellemlægsskive...
- Page 85 Beskrivelse Antal Beskrivelse Antal 2170 Fjedertap 8×45 Skrue 2201 Støvtæt ring 24×32×5 Ren kobberskive 2202 Cylinder Fjeder 2203 O-ring Ø13×3.1 Trykstang 2204 Y-ring 24×32×7 Stålkugle S Ø6 2205 Stang Q Trykventilkrop 2206 Pedalarm Delt ring 2207 Lille fjeder O-ring Ø17×2.4 2208 Stålkugle S Ø18 Ren kobberskive...
- Page 86 SUOMI Käyttöohje A047444 HYDRAULINEN NOSTOPÖYTÄ 225 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Ranska www.manutan.fr...
- Page 87 63 Vianmääritys s. 63 – 64 Tekniset tiedot s. 64 Hydraulilaite, A047444 (vakio) s. 65 10. Hydraulilaite, A047444 (pikanosto) s. 65 11. Nostopöytä, A047444 s. 66 12. Osaluettelo, A047444 s. 67 – 68 13. Takuu s. 69 – 70 - Takuuehdot s.
- Page 88 Ennen työskentelyn aloittamista tällä koneella. Nostopöytää saa käyttää vain koulutettu ja asiantunteva henkilöstö. Sijoita osa nro 2113 reikään ennen käyttämistä. 1. Turvallisuusohjeet VAROITUS Ohjekirjan ohjeiden ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin tai hengenvaarallisiin henkilövahinkoihin. 1.1 Koneen käyttäminen edellyttää, että: 1) Omaksut tässä...
- Page 89 3) Henkilövammojen vaara • Tarkasta, ettei työalueen ilmatilassa ole esteitä tai muita mahdollisia vaaroja. • Tarkasta, ettei siirrettävän koneen tiellä ole ketään, äläkä vie käsiäsi tai jalkojasi koneen pyörien alle. • Älä mene itse, äläkä päästä muitakaan, nostetun kuorman alle. •...
-
Page 90: Työalueen Tarkastus S
3. Toimintotestit Käyttäjän on testattava koneen toiminnot vaihe vaiheelta annettujen ohjeiden mukaan. 3.1 Jarrutoiminnon testaus 1) Lukitse kone paikalleen painamalla maahan laskevan jarrupylvään poljin alas. Työnnä konetta. Kone ei saa liikkua. 2) Vapauta jarru ja jarrupylväs painamalla vapautusvipu alas. Työnnä konetta. Koneen tulee liikkua nyt vapaasti. 3.2 Jarrun toiminnan testaus 1) Pöydän nostaminen Paina poljinta: pöydän tulee nousta ylimpään asentoon tasaisesti ja... - Page 91 5. Käyttöohjeet Koneen käyttäminen muuhun kuin nostamiseen on vaarallista. 5.1) Kuorman nostaminen ja laskeminen 1) Kuorma ei saa olla mitoiltaan pöytää suurempi. Keskitä kuorma pöydän keskelle. Kuorman tulee olla vakaa: se ei saa liikkua. Kuorma ei saa ylittää ilmoitettua enimmäiskuormitusta. 2) Kuorma nostetaan ottamalla kiinni pöydän kädensijasta ja pumppaamalla poljinta jalalla.
- Page 92 6. Kunnossapito 6.1 Säännöllinen kunnossapito Säännöllinen kunnossapito pidentää koneen käyttöikää. Toimenpidevälit näkyvät alla olevassa taulukossa. Suoritusväli Tarkastuksen sisältö 1 kuukausi 6 kuukautta 12 kuukautta Etu- ja takapyörät Tarkasta laakeiden ja laakeripesien kuluminen · ja voitelu Jarru Tarkasta, että se toimii oikein, lisää rasvaa ·...
-
Page 93: Tekniset Tiedot S
- Tiivisteet ovat kuluneet tai - Säädä säätöruuvia. vaurioituneet. - Tyhjennysventtiili on väärässä asennossa. *HUOM! Älä yritä korjata nostopöytää, ellei sinulla ole siihen koulutusta tai valtuutusta. 8. Tekniset tiedot Malli A047444 Kapasiteetti (kg) Pöydän maks.korkeus (mm) 1220 Pöydän min.korkeus (mm) Pöydän pituus... -
Page 94: Hydraulilaite, A047444 (Vakio) S
9. Hydraulilaite, A047444 (vakio) 10. Hydraulilaite, A047444 (pikanosto) -
Page 95: Nostopöytä, A047444
11. Nostopöytä, A047444... -
Page 96: Osaluettelo, A047444 S
12. Osaluettelo, A047444 Nimike Nimike 2101 Suuri mutteri 2127 Säätöruuvi M8×1 2102 O-rengas Ø63×3.5 2133 Y-rengas 24×32×7 2103 Pölytiivis rengas 35×43×5 2134 Painojousi 2104 O-rengas Ø41×3.5 2135 Teräskuula S Ø4.5 2105 Y-rengas 35×45×6 2136 Jousi 2106 Välilaatta 2137 Painin 2107 O-rengas Ø52×3.5... - Page 97 Nimike Nimike 2170 Jousitappi 8×45 Ruuvi 2201 Pölytiivis rengas 24×32×5 Kuparialuslevy 2202 Sylinteri Jousi 2203 O-rengas Ø13×3.1 Painovarsi 2204 Y-rengas 24×32×7 Teräskuula S Ø6 2205 Varsi Q Painoventtiilirunko 2206 Poljinvarsi Jaettu rengas 2207 Pieni jousi O-rengas Ø17×2.4 2208 Teräskuula S Ø18 Kuparialuslevy 2209 Pultti...
- Page 98 NORSK Bruksanvisning A047444 HYDRAULISK LØFTEBORD 225 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Frankrike www.manutan.fr...
- Page 99 Vedlikehold, reparasjon og plassering av denne enheten S. 77 Feilsøking S. 77-78 Spesifikasjoner S. 78 Hydraulikkenhet til A047444 (standard) S. 79 10. Hydraulikkenhet til A047444 (hurtigløft) S. 79 11. Løftebord til A047444 S. 80 12. Artikkelfortegnelse A047444 S. 81-82 13. Garanti S. 83-84 - Garantivilkår...
- Page 100 Før du arbeider med dette utstyret: Det er kun behørig personell med opplæring som får arbeide med dette løftebordet. Plasser del nr. 2113 i hullet før bruk. 1. Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL Hvis anvisningene og sikkerhetsforskriftene i denne instruksjonsboken ikke følges, kan det forårsake alvorlige skader og dødsfall. 1.1 Ikke bruk den hvis du ikke: 1) Har lært deg og følger prinsippene for sikker bruk av maskinen som finnes i denne instruksjonsboken.
-
Page 101: Inspeksjon Før Bruk
3) Fare for kroppsskade • Kontroller om arbeidsområdet inneholder hindringer i luften eller andre potensielle farer. • Kontroller flaten foran deg for å se om noen oppholder seg der når du flytter maskinen, plasser aldri hender eller føtter under hjulene. •... -
Page 102: Funksjonstester
3. Funksjonstester Brukeren må følge instruksjonene steg for steg for å teste maskinens samtlige funksjoner. 3.1 Test bremsefunksjonen 1) Trykk ned fotpedalen for å låse maskinen med bremsens styresøyle som strekker seg ned til bakken. Dytt på maskinen. Maskinen skal ikke bevege seg. 2) Trykk ned frigjøringsspaken for å... -
Page 103: Driftsanvisninger
5. Driftsanvisninger Det er farlig å bruke maskinen til andre formål enn å løfte materialer. 5.1) Løfte og senke last 1) Lastens størrelse på plattformen må ikke være større enn bordet, sentrer lasten midt på bordet, plasseringen må være stabil, må ikke gynge, og lasten må... - Page 104 6. Vedlikehold 6.1 Regelmessig vedlikehold Med regelmessig vedlikehold forlenges maskinens levetid. Se tabellen under for intervallene mellom vedlikehold. Intervall Inspeksjonens omfang 1 måned 6 måneder 12 måneder Hjul foran og bak Kontroller slitasje, lagersmøring og · lagerhus Brems Kontroller at den fungerer korrekt, tilfør fett ·...
-
Page 105: Spesifikasjoner
- Slitte eller skadde pakninger. - Juster reguleringsskruen. - Tømmeventilen er feil innstilt. *OBS: Ikke forsøk å reparere løftebordet hvis du ikke har opplæring eller forutsetninger for å gjøre et. 8. Spesifikasjoner Modell A047444 Kapasitet (kg) Maks. bordhøyde (mm) 1220 Min. bordhøyde... -
Page 106: Hydraulikkenhet Til A047444 (Standard)
9. Hydraulikkenhet til A047444 (standard) 10. Hydraulikkenhet til A047444 (hurtigløft) -
Page 107: Løftebord Til A047444
11. Løftebord til A047444... - Page 108 12. Artikkelfortegnelse for A047444 Beskrivelse Ant. Beskrivelse Ant. 2101 Stor mutter 2127 Reguleringsskrue M8×1 2102 O-ring Ø63×3,5 2133 Y-ring 24×32×7 2103 Støvtett ring 35×43×5 2134 Trykkfjær 2104 O-ring Ø41×3,5 2135 Stålkule S Ø4,5 2105 Y-ring 35×45×6 2136 Fjær 2106 Mellomleggsskive...
- Page 109 Beskrivelse Ant. Beskrivelse Ant. 2170 Fjærtapp 8×45 Skrue 2201 Støvtett ring 24×32×5 Ren kopperskive 2202 Sylinder Fjær 2203 O-ring Ø13×3.1 Trykkstang 2204 Y-ring 24×32×7 Stålkule S Ø6 2205 Stang Q Trykkventilkropp 2206 Pedalarm Delt ring 2207 Liten fjær O-ring Ø17×2,4 2208 Stålkule S Ø18 Ren kopperskive...
- Page 110 Tenk på miljøet og deponer dette produktet og dets emballasje på godkjent gjenvinningsanlegg. ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr Last updated on 28/09/2016 Voor het laatst bijgewerkt op 28/09/2016 Senast uppdaterad 28/09/2016 Senest opdateret 28/09/2016 Päivitetty viimeksi 28.09.2016...
- Page 111 SLOVENČINA Používateľská príručka A047444 HYDRAULICKÝ ZDVÍHACÍ STÔL, DO 225 kg Európske centrum DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francúzsko...
- Page 112 Návod na použitie Údržba, opravy a uloženie stroja Odstraňovanie problémov 7 – 8 Špecifikácie Hydraulická jednotka A047444 (štandardná) 10. Hydraulická jednotka A047444 (rýchly zdvih) 11. Zdvíhací stôl A047444 12. Zoznam súčastí zariadenia A047444 11 – 12 13. Záruka 13 – 14 - Záručné...
-
Page 113: Bezpečnostné Predpisy
Upozornenie pred začatím obsluhy tohto stroja. Obsluha tohto zdvíhacieho stola by mala byť povolená iba kvalifikovanej a oprávnenej osobe. Pred použitím zariadenia odstráňte, prosím, diel č. 2113, aby vznikol otvor. 1. Bezpečnostné predpisy VÝSTRAHA Pri nedodržaní pokynov a bezpečnostných predpisov uvedených v tomto návode môže dôjsť... -
Page 114: Kontrola Pred Začatím Prevádzky
3) Nebezpečenstvo zranenia • Skontrolujte pracovný priestor, či sa v ňom nevyskytujú stropné prekážky alebo iné možné nebezpečenstvá. • Skontrolujte priestor pred stolom, či sa tam pri pohybe stola nevyskytujú nejaké osoby, nikdy nedávajte ruky ani nohy pod kolesá. • Nestojte pod zdvihnutým nákladom ani nedovoľte, aby pod ním niekto stál. -
Page 115: Skúšky Funkcie
3. Skúšky funkcie Obsluha musí vyskúšať všetky funkcie stroja presne podľa nasledujúcich pokynov. 3.1 Skúška funkcie brzdy 1) Zošliapnutím nožného pedála uzamknite stroj tak, aby bol vodiaci stĺpik brzdy voľne natiahnutý k zemi. Zatlačte na stroj. Stroj by sa nemal pohybovať. 2) Zošliapnutím uvoľňovacej páky uvoľníte brzdu a vodiaci stĺpik sa vráti späť. -
Page 116: Návod Na Použitie
5. Návod na použitie Použitie stroja na iný účel ako zdvíhanie materiálu nie je bezpečné. 5.1 Zdvíhanie a spúšťanie nákladu 1) Veľkosť nákladu na plošine nesmie prekročiť veľkosť stola, náklad musí byť vycentrovaný uprostred stola, musí byť stabilný, nehojdať sa a jeho hmotnosť nesmie prekročiť... -
Page 117: Odstraňovanie Problémov
6. Údržba 6.1 Pravidelná údržba Pravidelná údržba predlžuje životnosť stroja. V tabuľke nižšie nájdete lehoty údržby. Cyklus Náplň prehliadky Položka 1 mesiac 6 mesiacov 12 mesiacov Predné a zadné kolieska Skontrolujte opotrebovanie a namazanie ložísk a ∙ ložiskových puzdier Brzda Skontrolujte, či funguje správne, pridajte tuk ∙... -
Page 118: Špecifikácie
- Nastavte nastavovaciu skrutku. - Nie je nastavený vypúšťací ventil. * Poznámka: Nepokúšajte sa zdvíhací stôl opravovať, pokiaľ na to nemáte kvalifikáciu a príslušné oprávnenie. 8. Špecifikácie Model A047444 Nosnosť (kg) Max. výška stola (mm) 1 220 Min. výška stola (mm) Dĺžka stola... -
Page 119: Hydraulická Jednotka A047444 (Štandardná)
9. Hydraulická jednotka A047444 (štandardná) 10. Hydraulická jednotka A047444 (rýchly zdvih) - Page 120 11. Zdvíhací stôl A047444...
- Page 121 12. Zoznam súčastí zariadenia A047444 Č. Popis Č. Popis 2101 Veľká matica 2127 Regulačná skrutka M8 x 1 2102 O-krúžok Ø 63 x 3,5 2133 Y-krúžok 24 x 32 x 7 2103 Protiprachový krúžok 35 x 43 x 5 2134 Prítlačná pružina 2104 O-krúžok Ø 41 x 3,5...
- Page 122 Č. Popis Č. Popis 2170 Čap pružiny 8 x 45 Skrutka 2201 Protiprachový krúžok 24 x 32 x 5 Podložka z červenej medi 2202 Valec Pružina 2203 O-krúžok Ø 31 x 3,1 Tlačná tyč 2204 Y-krúžok 24 x 32 x 7 Oceľová...
- Page 123 Vezmite, prosím, do úvahy našu zodpovednosť za životné prostredie a tento výrobok a jeho obal zlikvidujte v príslušnom recyklačnom stredisku. Európske centrum DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francúzsko Dátum poslednej aktualizácie: 28. 9. 2016...
- Page 124 MAGYAR Felhasználói kézikönyv A047444 HIDRAULIKUS EMELŐASZTAL 225 KG DREDA Európai Központ ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème siècle 95500 GONESSE Franciaország...
- Page 125 Üzemeltetési utasítások A gép karbantartása, javítása és elhelyezése Hibaelhárítás Műszaki adatok Az A047444 modell hidraulikus egysége (alapkivitel) 10. Az A047444 modell hidraulikus egysége (gyorsemelő kivitel) 11. Az A047444 modell emelőasztala 12. Az A047444 modell alkatrészeinek listája 11-12 13. Garancia 13-14 - Garanciális feltételek...
-
Page 126: Biztonsági Szabályok
A gép üzemeltetése előtt. Csak képzett és felhatalmazott személyek kezelhetik az emelőasztalt. Kérjük, használat előtt cserélje a 2113. sz. alkatrészt üresre. 1. Biztonsági szabályok FIGYELMEZTETÉS Ha a jelen kézikönyvben foglalt utasításokat és biztonsági előírásokat nem tartja be, az súlyos, akár halálos sérülést okozhat. 1.1 Csak az alábbiak betartásával üzemeltesse: 1) Sajátítsa el és gyakorolja a gép biztonságos üzemeltetését a használati utasítás előírásainak megfelelően. -
Page 127: Működtetés Előtti Ellenőrzés
3) Személyi sérülés veszélye • Használat előtt ellenőrizze a munkaterületet, hogy ne legyenek a magasban akadályok vagy más, esetleges veszélyforrások. • A gép mozgatásakor ellenőrizze a gép előtti területet, hogy ne legyenek előtt dolgozók. Soha ne tegye a kezét vagy lábát a görgők alá. •... -
Page 128: Funkciók Ellenőrzése
3. Funkciók ellenőrzése A kezelőnek lépésről lépésre be kell tartania az utasításokat, hogy ellenőrizze a gép minden funkcióját. 3.1 A fék működésének az ellenőrzése 1) Nyomja le a lábpedált a gép rögzítéséhez, leszorítva a fék vezetőoszlopát a talajig. Tolja el a gépet. A gép nem mozoghat. 2) Nyomja le a kioldó... -
Page 129: Üzemeltetési Utasítások
5. Üzemeltetési utasítások Nem biztonságos a gép más célra történő használata, mint áru felemelésére. 5.1 Rakomány felemelése és leengedése 1) A rakomány mérete nem haladhatja meg az asztal méretét, helyezze a rakomány súlypontját az asztal közepére, az elhelyezés legyen stabil, ne inogjon és ne lépje túl a megadott névleges teherbírást. -
Page 130: Hibaelhárítás
6. Karbantartás 6.1 Időszakos karbantartás Az időszakos karbantartás meghosszabbítja a gép élettartamát. Az időszakos karbantartás elvégzéséről olvassa el az alábbi táblázatot. Ciklus Az ellenőrzés tartalma Egység 1 hónap 6 hónap 12 hónap Első és hátsó görgő Ellenőrizze a csapágy és a csapágyház kopását, ·... -
Page 131: Műszaki Adatok
- A szabályozó csavar beállítása. - A leeresztő szelep nincs jól beállítva. *Megjegyzés: Ne kísérelje meg megjavítani az emelőasztalt, kivéve, ha erre vonatkozóan megfelelő képzést és felhatalmazást kapott. 8. Műszaki adatok Típus A047444 Terhelhetőség (kg) Asztal max. magassága (mm) 1220 Asztal min. -
Page 132: Az A047444 Modell Hidraulikus Egysége (Alapkivitel)
9. Az A047444 modell hidraulikus egysége (alapkivitel) 10. Az A047444 modell hidraulikus egysége (gyorsemelő kivitel) - Page 133 11. Az A047444 modell emelőasztala...
- Page 134 12. Az A047444 modell alkatrészeinek listája Szám Leírás Menny. Szám Leírás Menny. 2101 Nagy anyacsavar 2127 Szabályozó csavar M8 x 1 2102 O-gyűrű Ø 63 x 3,5 2133 Y-gyűrű 24 x 32 x 7 2103 Porvédő gyűrű 35 x 43 x 5 2134 Nyomórugó...
- Page 135 Szám Leírás Menny. Szám Leírás Menny. 2170 Rugós csapszeg 8 x 45 Csavar 2201 Porvédő gyűrű 24 x 32 x 5 Vörösréz alátét 2202 Henger Rugó 2203 O-gyűrű Ø 31 x 3,1 Nyomórúd 2204 Y-gyűrű 24 x 32 x 7 Acél golyó...
- Page 136 Kérjük, óvja a természetet! A leselejtezett terméket és a csomagoló anyagot adja le a kijelölt szemétgyűjtő helyen újrahasznosításra. DREDA Európai Központ ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème siècle 95500 GONESSE Franciaország Utolsó frissítés: 2016.09.28.
- Page 137 POLSKI Podręcznik użytkownika A047444 HYDRAULICZNY STÓŁ PODNOŚNIKOWY 225 KG Centrum europejskie DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francja...
- Page 138 Kontrola miejsca pracy Instrukcja obsługi Konserwacja, naprawa i przechowywanie urządzenia Rozwiązywanie problemów 7–8 Dane techniczne Zespół hydrauliczny A047444 (standardowy) 10. Zespół hydrauliczny A047444 (szybki montaż) 11. Stół podnośnikowy A047444 12. Lista części A047444 11–12 13. Gwarancja 13–14 Warunki gwarancji - Świadectwo gwarancji UWAGA: Hydrauliczny stół...
-
Page 139: Zasady Bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia. Wyłącznie odpowiednio przeszkolone i upoważnione osoby mogą obsługiwać stół podnośnikowy. Przed użyciem należy wymontować część nr 2113, aby odsłonić otwór. 1. Zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Nieprzestrzeganie instrukcji i zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszym podręczniku może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń. 1.1 Nie używać... -
Page 140: Kontrola Przed Użytkowaniem
3) Niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała • Sprawdzić, czy nad obszarem roboczym nie znajdują się przeszkody lub inne potencjalne zagrożenia. • Sprawdzić powierzchnię przed urządzeniem i czy podczas przemieszczania urządzenia w pobliżu prowadzone są jakieś prace. Nie umieszczać dłoni ani stóp pod rolkami. • Nie należy stawać... -
Page 141: Sprawdzenie Działania
3. Sprawdzenie działania W celu sprawdzenia wszystkich funkcji urządzenia operator musi krok po kroku wykonać wszystkie dotyczące ich instrukcje. 3.1 Sprawdzenie działania hamulca 1) Nacisnąć pedał hamulca, aby zablokować urządzenie; kolumna prowadząca powinna swobodnie wysunąć się do poziomu podłoża. Pchnąć urządzenie. Urządzenie nie powinno się poruszyć. 2) Nacisnąć... -
Page 142: Instrukcja Obsługi
5. Instrukcja obsługi Użytkowanie urządzenia w celach innych niż podnoszenie materiałów jest niebezpieczne. 5.1 Podnoszenie i obniżanie ładunku 1) Rozmiar ładunku na platformie nie może przekraczać rozmiaru blatu. Ładunek należy umieszczać pośrodku blatu w sposób zapewniający stabilność, bez kołysania bądź przechylania, a ciężar powinien mieścić się w zakresie udźwigu znamionowego. -
Page 143: Rozwiązywanie Problemów
6. Konserwacja 6.1 Okresowa konserwacja Okresowa konserwacja służy zwiększeniu trwałości urządzenia. Okresy konserwacji podano w tabeli poniżej. Cykl Zakres kontroli Pozycja 1 m-c 6 m-cy 12 m-cy Przednia i tylna rolka Sprawdzić zużycie, smarowanie łożyska · i oprawy łożyska Hamulec Sprawdzić prawidłowość działania i nasmarować ·... -
Page 144: Dane Techniczne
- Zużyte lub uszkodzone uszczelki. - Użyć śruby regulacyjnej. - Zawór upustowy jest rozregulowany. *Uwaga: Nie podejmować prób naprawy stołu podnośnikowego bez wymaganego przeszkolenia i upoważnienia. 8. Dane techniczne Model A047444 Udźwig (kg) Maks. wysokość stołu (mm) 1220 Min. wysokość stołu (mm) Długość... -
Page 145: Zespół Hydrauliczny A047444 (Standardowy)
9. Zespół hydrauliczny A047444 (standardowy) 10. Zespół hydrauliczny A047444 (szybki montaż) - Page 146 11. Stół podnośnikowy A047444...
- Page 147 12. Lista części A047444 Opis Szt. Opis Szt. 2101 Nakrętka duża 2127 Śruba regulacyjna M8 x 1 2102 Pierścień O-ring Ø 63 x 3,5 2133 Pierścień Y-ring 24 x 32 x 7 2103 Pierścień pyłoszczelny 35 x 43 x 5 1 2134 Sprężyna dociskowa...
- Page 148 Opis Szt. Opis Szt. 2170 Kołek sprężynujący 8 x 45 Śruba 2201 Pierścień pyłoszczelny 24 x 32 x 5 Podkładka kuprytowa 2202 Cylinder Sprężyna 2203 Pierścień O-ring Ø 31 x 3,1 Pręt dociskowy 2204 Pierścień Y-ring 24 x 32 x 7 Kula stalowa S Ø...
- Page 149 Proszę pamiętać o odpowiedzialności producenta za środowisko naturalne i przekazać produkt oraz jego opakowanie do odpowiedniego punktu recyklingu. Centrum europejskie DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francja Ostatnia aktualizacja 28.09.2016 r.
- Page 150 ČEŠTINA Uživatelská příručka A047444 HYDRAULICKÝ ZVEDACÍ STŮL, DO 225 KG Evropské centrum DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francie...
- Page 151 Návod k použití Údržba, opravy a uložení stroje Odstraňování potíží 7 - 8 Specifikace Hydraulická jednotka A047444 (standardní) 10. Hydraulická jednotka A047444 (rychlý zdvih) 11. Zvedací stůl A047444 12. Seznam součástí zařízení A047444 11 - 12 13. Záruka 13 - 14 - Záruční...
-
Page 152: Bezpečnostní Předpisy
Upozornění před zahájením obsluhy tohoto stroje. Obsluha tohoto zvedacího stolu by měla být povolena pouze kvalifikované a oprávněné osobě. Před použitím zařízení odstraňte prosím díl č. 2113, aby vznikl otvor. 1. Bezpečnostní předpisy VÝSTRAHA Při nedodržení pokynů a bezpečnostních předpisů uvedených v tomto návodu může dojít k úmrtí... -
Page 153: Kontrola Před Zahájením Provozu
3) Nebezpečí zranění • Zkontrolujte pracovní prostor, zda se v něm nevyskytují stropní překážky nebo jiná možná nebezpečí. • Zkontrolujte prostor před stolem, zda se tam při pohybu stolu nevyskytují nějaké osoby, nikdy nedávejte ruce ani nohy pod kola. • Nestůjte pod zvednutým nákladem ani nedovolte, aby pod ním někdo stál. -
Page 154: Zkoušky Funkce
3. Zkoušky funkce Obsluha musí vyzkoušet všechny funkce stroje přesně podle následujících pokynů. 3.1 Zkouška funkce brzdy 1) Sešlápnutím nožního pedálu uzamkněte stroj tak, aby byl vodicí sloupek brzdy volně natažen k zemi. Zatlačte na stroj. Stroj by se neměl pohybovat. 2) Sešlápnutím uvolňovací... -
Page 155: Návod K Použití
5. Návod k použití Použití stroje k jinému účelu než zvedání materiálu není bezpečné. 5.1 Zvedání a spouštění nákladu 1) Velikost nákladu na plošině nesmí překročit velikost stolu, náklad musí být vycentrován uprostřed stolu, musí být stabilní, nehoupat se a jeho hmotnost nesmí... -
Page 156: Odstraňování Potíží
6. Údržba 6.1 Pravidelná údržba Pravidelná údržba prodlužuje životnost stroje. V tabulce níže naleznete doby údržby. Cyklus Náplň prohlídky Položka 1 měsíc 6 měsíců 12 měsíců Přední a zadní kolečka Zkontrolujte opotřebení a namazání ložisek a ∙ ložiskových pouzder Brzda Zkontrolujte, zda funguje správně, přidejte tuk ∙... -
Page 157: Specifikace
- Opotřebované nebo poškozené - Nastavte seřizovací šroub. těsnění. - Není seřízen vypouštěcí ventil. *Poznámka: Nepokoušejte se zvedací stůl opravovat, pokud k tomu nemáte kvalifikaci a příslušné oprávnění. 8. Specifikace Model A047444 Nosnost (kg) Max. výška stolu (mm) 1 220 Min. výška stolu (mm) Délka stolu... -
Page 158: Hydraulická Jednotka A047444 (Standardní)
9. Hydraulická jednotka A047444 (standardní) 10. Hydraulická jednotka A047444 (rychlý zdvih) - Page 159 11. Zvedací stůl A047444...
- Page 160 12. Seznam součástí zařízení A047444 Č. Popis Č. Popis 2101 Velká matice 2127 Regulační šroub M8 x 1 2102 O-kroužek Ø 63 x 3,5 2133 Y-kroužek 24 x 32 x 7 2103 Protiprachový kroužek 35 x 43 x 5 1 2134 Přítlačná pružina 2104 O-kroužek Ø 41 x 3,5...
- Page 161 Č. Popis Č. Popis 2170 Čep pružiny 8 x 45 Vrut 2201 Protiprachový kroužek 24 x 32 x 5 Podložka z červené mědi 2202 Válec Pružina 2203 O-kroužek Ø 31 x 3,1 Tlačná tyč 2204 Y-kroužek 24 x 32 x 7 Ocelová...
- Page 162 Vezměte prosím v úvahu naši zodpovědnost za životní prostředí a tento výrobek a jeho obal zlikvidujte v příslušném recyklačním středisku. Evropské centrum DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francie Datum poslední aktualizace: 28. 9. 2016...
Need help?
Do you have a question about the A047444 and is the answer not in the manual?
Questions and answers