Manutan A170151 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Manutan Manuals
  4. Lifting Systems
  5. A170151
  6. User manual

Manutan A170151 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ENGLISH
User Manual
A170151 / A170152
LIFT TABLE - 300 KG - 500 KG
ZAC du Parc des Tulipes
Avenue du 21
siècle - 95500 GONESSE - France
e
www.manutan.fr

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the A170151 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Manutan A170151

Summary of Contents for Manutan A170151

  • Page 1 ENGLISH User Manual A170151 / A170152 LIFT TABLE - 300 KG - 500 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr...

  • Page 2: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS Warning Caution Installing Daily Inspection Operating Lift Table Specification Maintenance Instruction Hydraulic Circuit Exploded View & Parts List NOTE: Before use this lift table, operator and owner must read this manual carefully and understand completely.

  • Page 3: Warning

    BEFORE OPERATING THE LIFT TABLE, READ THIS MANUAL CAREFULLY AND UNDERSTAND COMPLETELY. KEEP THIS MANUAL ON FILE FOR FUTURE REFERENCE. IF THIS IS LOST, PLEASE CONTACT YOUR LOCAL SUPPLIER FOR A NEW COPY. ALSO, IF THE WARNING/CAUTION DECAL ON THE UNIT IS LOST, PLEASE CONTACT YOUR LOCAL SUPPLIER FOR A NEW DECAL.

  • Page 4: Installing

    3. Installing 1. Install the handle (#27) on the frame seat (#12), and fix them by two M12 bolts. 2. Insert the foot pedal rod (#58) into the hole of the foot pedal holder (#54), and fix them by M8 bolt. 3.

  • Page 5: Operating Lifttable

    5. Operating Lifttable 5-1. How to use the brake. CAUTION: Brake lift table when not moving in order to prevent sudden movement. The brake is equipped with the swivel caster on the right side. Braking the wheel, press the brake pedal. Releasing the brake, lift up the brake pedal.

  • Page 6: Specification

    Height Dimensions (kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 850x500x50 280/380 1060×520×1015 A170151 290/385 1210×610×1045 A170152 850x500x55 7. Maintenance instruction 7.1. Lubricate each point described below every month: 7.2. Change hydraulic oil every 12 months. Lubricating Points Fitting of cylinder Roller friction surface...

  • Page 7: Exploded View & Parts List

    9. Exploded View & Parts List...
  • Page 8 Dl:scription Ocscriplion. Q'ty DescriptiOOJ Q'ty Q'iy Table SpringPim Piston linlc Assemb DrawBoard 0- rin g C-nn_g Support Holde:r OilSeal IShaft Ho:ÇapNut C-ring C -n ng Sorew [ 9 ' 1 J-li:x Cap Plug Roller Guide C-riJ1g [10] 0-ruig Flat Washcr Shaft (Il] Olller Cy l mder Body...
  • Page 9 NEDERLANDS Gebruikershandleiding A170151 / A170152 HEFTAFEL - 300 KG - 500 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr...
  • Page 10 INHOUD Waarschuwing Opgelet Installatie Dagelijkse controle Heftafel bedienen Technische fiche Onderhoudsinstructie Hydraulisch circuit Explosietekening en lijst van onderdelen OPMERKING: Voordat de heftafel wordt gebruikt, moeten de bediener en de eigenaar deze handleidinggrondig lezen en ze volledig begrijpen...
  • Page 11 LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG EN ZORG ERVOOR DAT U HEM VOLLEDIG BEGRIJPT VOORDAT U DE HEFTAFEL GEBRUIKT. BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZODAT U HEM LATER OPNIEUW KUNT RAADPLEGEN. ALS U DEZE HANDLEIDING KWIJT GERAAKT, NEEM DAN CONTACT OP MET UW PLAATSELIJKE LEVERANCIER VOOR EEN NIEUW EXEMPLAAR.
  • Page 12 3. Installatie 1. Breng de handgreep (27) aan op de framezitting (12) en zet hem vast met twee M12-bouten. 2. Steek de pedaalstang (58) in de opening van de pedaalhouder (54) en zet hem vast met M8-bout. 3. Steek de remdraad (31) in de drukbout (42) en zet hem vast met een M8-moer. 4.
  • Page 13 5. Heftafel bedienen 5-1. Hoe de rem gebruiken. OPGELET: Rem als de tafel niet aan het bewegen is om zo plotse bewegingen te vermijden. De rem is aan de rechterkant uitgerust met een zwenkwiel. Duw op het rempedaal om te remmen. Laat het rempedaal omhoog komen om de rem los te laten.
  • Page 14 Hefhoogte fmetingen (kg) (kg) (mm) (mm) (mm) (mm) 280/380 850x500x50 1060×520×1015 A170151 290/385 1210×610×1045 A170152 850x500x55 7. Onderhoudsinstructies 7,1. Smeer elk van onderstaande punten maandelijks: 7,2. Vervang de hydraulische olie om de 12 maanden. Smeerpunten (1) Cilinderfitting Olie (2) Oppervlak wrijvingsrol...
  • Page 15 9. Explosietekening en lijst van onderdelen...
  • Page 16 Dl:scription Ocscriplion. Q'ty DescriptiOOJ Q'ty Q'iy Table SpringPim Piston linlc Assemb DrawBoard 0- rin g C-nn_g Support Holde:r OilSeal IShaft Ho:ÇapNut C-ring C -n ng Sorew [ 9 ' 1 J-li:x Cap Plug Roller Guide C-riJ1g [10] 0-ruig Flat Washcr Shaft (Il] Olller Cy l mder Body...
  • Page 17 FRANCAIS Manuel de l’utilisateur A170151 / A170152 TABLE ÉLÉVATRICE - 300 KG - 500 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr...
  • Page 18 TABLE DES MATIÈRES Avertissements Mises en garde Installation Inspection quotidienne Utilisation de la table élévatrice Spécifications Instructions pour l’entretien Circuit hydraulique Vue éclatée et liste des pièces REMARQUE : Avant d’utiliser la table élévatrice, veuillez lire attentivement ce manuel et assurez-vous de bien le comprendre.

  • Page 19: Avertissements

    AVANT D’UTILISER LA TABLE ÉLÉVATRICE, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE. VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL À PORTÉE DE MAIN POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. EN CAS DE PERTE, VEUILLEZ VOUS ADRESSER À VOTRE FOURNISSEUR LOCAL POUR OBTENIR UN NOUVEL EXEMPLAIRE.

  • Page 20: Installation

    3. Installation 1. Installez la poignée (27) sur le support du châssis (12), puis fixez-la avec deux boulons M12. 2. Insérez la tige de pédale (58) dans le trou du support de pédale (54), puis fixez-la avec un boulon M8. 3.

  • Page 21: Utilisation De La Table Élévatrice

    5. Utilisation de la table élévatrice 5-1. Utilisation du frein. ATTENTION : Actionnez le frein de la table élévatrice lorsque celle-ci est à l’arrêt afin d’éviter tout mouvement brusque. The brake is equipped with the swivel caster on the right side. Pour bloquer la roue, appuyez sur la pédale de frein.

  • Page 22: Spécifications

    (kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 850x500x50 280/380 1060×520×1015 A170151 290/385 1210×610×1045 A170152 850x500x55 7. Instructions pour l’entretien 7.1. Lubrifiez les différents points décrits ci-dessous chaque mois. 7.2. Remplacez l’huile hydraulique tous les 12 mois. Points à lubrifier...

  • Page 23: Vue Éclatée Et Liste Des Pièces

    9. Vue éclatée et liste des pièces...
  • Page 24 Dl:scription Ocscriplion. Q'ty DescriptiOOJ Q'ty Q'iy Table SpringPim Piston linlc Assemb DrawBoard 0- rin g C-nn_g Support Holde:r OilSeal IShaft Ho:ÇapNut C-ring C -n ng Sorew [ 9 ' 1 J-li:x Cap Plug Roller Guide C-riJ1g [10] 0-ruig Flat Washcr Shaft (Il] Olller Cy l mder Body...
  • Page 25 ITALIANO Manuale dell'utente A170151 / A170152 TAVOLA ELEVATRICE CARRELLATA A PANTOGRAFO (FORBICE) - 300 KG - 500 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr...
  • Page 26 INDICE Avvertenza Attenzione Installazione Ispezione giornaliera Funzionamento della tavola elevatrice carrellata a pantografo Specifiche Istruzioni di manutenzione Circuito idraulico Vista esplosa ed elenco dei componenti NOTA: Prima di utilizzare la tavola elevatrice carrellata a pantografo, leggere attentamente il manuale e accertarsi di averlo compreso in ogni sua parte.
  • Page 27 PRIMA DI UTILIZZARE LA TAVOLA ELEVATRICE, LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE E ACCERTARSI DI AVERLO COMPRESO IN OGNI SUA PARTE. TENERE IL MANUALE A PORTATA DI MANO PER LA CONSULTAZIONE. IN CASO DI PERDITA, CONTATTARE IL RIVENDITORE LOCALE PER UN'ALTRA COPIA. ANCHE IN CASO DI PERDITA DEGLI ADESIVI DI AVVERTENZA PRESENTI SUL DISPOSITIVO, CONTATTARE IL RIVENDITORE LOCALE.
  • Page 28 3. Installazione 1. Installare il manubrio (27) sulla sede telaio (12) e fissare con due bulloni M12. 2. Inserire l'asta del pedale (58) nel foro del supporto del pedale (54) e fissare con il bullone M8. 3. Inserire la filettatura del freno (31) nel bullone a pressione (42) e fissare con il dado 4.
  • Page 29 5. Funzionamento della tavola elevatrice carrellata a pantografo 5-1 Uso del freno ATTENZIONE: Azionare il freno della tavola elevatrice quando è ferma per evitare movimenti bruschi. Il freno è dotato di una ruota girevole sul lato destro. Per bloccare la ruota, premere sul pedale del freno. Per sbloccare il freno, sollevare il pedale del freno.
  • Page 30 (kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 850x500x50 280/380 1060×520×1015 A170151 290/385 1210×610×1045 A170152 850x500x55 7. Istruzioni di manutenzione 7.1. Lubrificare i diversi punti descritti di seguito ogni mese: 7.2. Cambiare l'olio idraulico ogni 12 mesi. Punti da lubrificare Fissaggio del cilindro...
  • Page 31 9. Vista esplosa ed elenco dei componenti...
  • Page 32 Dl:scription Ocscriplion. Q'ty DescriptiOOJ Q'ty Q'iy Table SpringPim Piston linlc Assemb DrawBoard 0- rin g C-nn_g Support Holde:r OilSeal IShaft Ho:ÇapNut C-ring C -n ng Sorew [ 9 ' 1 J-li:x Cap Plug Roller Guide C-riJ1g [10] 0-ruig Flat Washcr Shaft (Il] Olller Cy l mder Body...
  • Page 33 PORTUGUÊS Manual do Utilizador A170151 / A170152 MESA ELEVATÓRIA - 300 KG - 500 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - França www.manutan.fr...
  • Page 34 ÍNDICE Aviso Cuidado Instalação Inspeção Diária Funcionamento da Mesa Elevatória Especificação Instruções de Manutenção Circuito Hidráulico Vista Explodida e Lista de Peças NOTA: Antes de utilizar a mesa elevatória, o operador e o proprietário deverão ler atentamente o presente manual e compreendê-lo perfeitamente.
  • Page 35 ANTES DE UTILIZAR A MESA ELEVATÓRIA, DEVERÁ LER ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL E COMPREENDÊ-LO PERFEITAMENTE. GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIAS FUTURAS. CASO PERCA O MANUAL, POR FAVOR CONTATE O SEU FORNECEDOR LOCAL PARA OBTER UMA NOVA CÓPIA. SE PERDER O AUTOCOLANTE DE AVISO/CUIDADO DA UNIDADE, POR FAVOR CONTACTE O SEU FORNECEDOR LOCAL PARA OBTER UM NOVO.
  • Page 36 3. Instalação 1. Instale a alavanca (#27) na base da estrutura (#12) e fixe-os com dois parafusos M12. 2. Insira a haste do pedal (#58) no orifício do suporte do pedal (#54) e fixe-os com um parafuso M8. 3. Insira a rosca do travão (#31) no parafuso de pressão (#42) e fixe-os com uma porca 4.
  • Page 37 5. Funcionamento da mesa elevatória 5-1. Como utilizar o travão. PRECAUÇÃO: Trave a mesa elevatória quando não estiver em movimento de forma a evitar algum movimento repentino. O travão está equipado na roda giratória do lado direito. Travar a roda, pressione o pedal de travão. Soltar o travão, levantar o pedal de travão.
  • Page 38 (kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 850x500x50 280/380 1060×520×1015 A170151 290/385 1210×610×1045 A170152 850x500x55 7. Instruções de manutenção 7.1. Lubrifique mensalmente todos os pontos tal como descrito de seguida: 7.2. Mudar o óleo hidráulico a cada 12 meses.
  • Page 39 9. Vista Explodida e Lista de Peças...
  • Page 40 Dl:scription Ocscriplion. Q'ty DescriptiOOJ Q'ty Q'iy Table SpringPim Piston linlc Assemb DrawBoard 0- rin g C-nn_g Support Holde:r OilSeal IShaft Ho:ÇapNut C-ring C -n ng Sorew [ 9 ' 1 J-li:x Cap Plug Roller Guide C-riJ1g [10] 0-ruig Flat Washcr Shaft (Il] Olller Cy l mder Body...
  • Page 41 SVENSKA Bruksanvisning A170151 / A170152 LYFTVAGN - 300 KG - 500 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Frankrike www.manutan.fr...
  • Page 42 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Varning Försiktighet Montering Daglig inspektion Använda lyftvagnen Specifikation Underhållsanvisningar Hydraulkrets Sprängskiss och reservdelslistor OBS! Innan du använder denna lyftvagn måste operatören och ägaren läsa denna manual noggrant och förstå den.
  • Page 43 INNAN DU ANVÄNDER LYFTVAGNEN, SKA DU LÄSA DENNA MANUAL NOGGRANT OCH SE TILL ATT DU FÖRSTÅR DEN. SE TILL ATT DENNA MANUAL FINNS TILLGÄNGLIG FÖR FRAMTIDA BRUK. OM DU TAPPAR BORT DEN KONTAKTAR DU DIN LOKALA LEVERANTÖR FÖR EN NY KOPIA. OM ENHETENS VARNINGSETIKETT ELLER ETIKETT MED UPPLYSNINGAR GÅR FÖRLORADE, KONTAKTAR DU DIN LOKALA LEVERANTÖR FÖR ATT FÅ...
  • Page 44 3. Montering 1. Montera handtaget (#27) på ramen (#12) och fäst med två M12 skruvar. 2. Sätt in fotpedalens stång (#58) i hålet på fotpedalens hållare (#54) och fäst med M8 skruv. 3. Sätt in bromsgängan (#31) i pressbulten (#42) och fäst med M8 mutter. 4.
  • Page 45 5. Driftsanvisningar för lyftvagnen 5-1. Använda bromsen. VARNING! Bromsa lyftvagnen när den inte är i rörelse för att förhindra hastiga rörelser. Bromsen har ett swivelhjul på höger sida. För att bromsa hjulet trycker du på bromspedalen. För att inaktivera bromsen lyfter du upp bromspedalen. 5-2 Lyfta bordet VARNING! •...
  • Page 46 (kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 280/380 850x500x50 1060×520×1015 A170151 290/385 1210×610×1045 850x500x55 A170152 7. Underhållsanvisningar 7.1. Smörj varje punkt som beskrivs nedan varje månad: 7.2. Byt hydraulolja varje 12 månader. Smörjpunkter Cylinderns fäste smörj Rullens friktionsyta fetta in Kättingbult...
  • Page 47 9. Sprängskiss och reservdelslista...
  • Page 48 Dl:scription Ocscriplion. Q'ty DescriptiOOJ Q'ty Q'iy Table SpringPim Piston linlc Assemb DrawBoard 0- rin g C-nn_g Support Holde:r OilSeal IShaft Ho:ÇapNut C-ring C -n ng Sorew [ 9 ' 1 J-li:x Cap Plug Roller Guide C-riJ1g [10] 0-ruig Flat Washcr Shaft (Il] Olller Cy l mder Body...
  • Page 49 DANSK Brugsanvisning A170151 / A170152 LØFTEVOGN - 300 KG - 500 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Frankrig www.manutan.fr...
  • Page 50 INDHOLDSFORTEGNELSE Advarsel Sikkerhedsforskrifter Montering Daglig inspektion Betjeningsvejledning til løftevognen Specifikationer Vedligeholdelsesanvisninger Hydraulikkredsløb Eksplosionstegning og reservedelsliste BEMÆRK! Operatøren og ejeren skal læse denne manual grundigt og have forstået den, inden løftevognen tages i brug.
  • Page 51 INDEN DU ANVENDER LØFTEVOGNEN, SKAL DU LÆSE DENNE MANUAL OMHYGGELIGT OG SIKRE DIG, AT DU FORSTÅR DEN. SØRG FOR, AT DENNE MANUAL ER TILGÆNGELIG MED HENBLIK PÅ SENERE BRUG. HVIS DEN BORTKOMMER, KAN DU REKVIRERE EN NY KOPI HOS DIN LOKALE LEVERANDØR. HVIS ENHEDENS ADVARSELSMÆRKAT ELLER ETIKET MED OPLYSNINGER GÅR TABT, KONTAKTER DU DIN LOKALE LEVERANDØR FOR AT FÅ...
  • Page 52 3. Montering 1. Montér håndtaget (nr. 27) på rammesædet (nr. 12), og fastgør med to M12 bolte. 2. Indsæt fodpedalstangen (nr. 58) i hullet på fodpedalholderen (nr. 54), og fastgør med en M8 bolt. 3. Indsæt bremsegevindet (nr. 31) i pressebolten (nr. 42), og fastgør med en M8 møtrik.
  • Page 53 5. Betjeningsvejledning til løftevognen 5-1. Brug af bremsen. ADVARSEL! Brems løftevognen, når den ikke er i bevægelse for at forhindre hurtige bevægelser. Bremsen har et svirvelhjul på højre side. Hjulet bremses, ved at man trykker på bremsepedalen. Bremsen deaktiveres, ved at man løfter op i bremsepedalen. 5-2 Løfte bordet ADVARSEL! •...
  • Page 54 (kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 280/380 850x500x50 1060×520×1015 A170151 290/385 1210×610×1045 A170152 850x500x55 7. Vedligeholdelsesanvisninger 7.1. Smør hvert punkt beskrevet nedenfor hver måned: 7.2. Skift hydraulikolie for hver 12 måneder Smørepunkter Cylinderens montering oliesmøres Rullens friktionsflade fedtsmøres Kædebolt...
  • Page 55 9. Eksplosionstegning og reservedelsliste...
  • Page 56 Dl:scription Ocscriplion. Q'ty DescriptiOOJ Q'ty Q'iy Table SpringPim Piston linlc Assemb DrawBoard 0- rin g C-nn_g Support Holde:r OilSeal IShaft Ho:ÇapNut C-ring C -n ng Sorew [ 9 ' 1 J-li:x Cap Plug Roller Guide C-riJ1g [10] 0-ruig Flat Washcr Shaft (Il] Olller Cy l mder Body...
  • Page 57 SUOMI Käyttöohje A170151 / A170152 NOSTOVAUNU - 300 KG - 500 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Ranska www.manutan.fr...
  • Page 58 SISÄLLYSLUETTELO Varoitukset Turvallisuusohjeet Asentaminen Päivittäinen tarkastus Nostovaunun käyttäminen Tekniset tiedot Huolto-ohjeet Hydraulikaavio Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot HUOM! Käyttäjän ja omistajan on luettava nämä käyttö- ja turvallisuusohjeet huolellisesti ennen nostovaunun käyttämistä.
  • Page 59 LUE NÄMÄ KÄYTTÖ- JA TURVALLISUUSOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN NOSTOVAUNUN KÄYTTÖÄ. VARMISTA, ETTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOPAS ON SAATAVILLA TULEVAA TARVETTA VARTEN. JOS KÄYTTÖOPAS KATOAA, VOIT TILATA UUDEN PAIKALLISELTA JÄLLEENMYYJÄLTÄ. JOS TUOTTEEN VAROITUS- TAI INFORMAATIOTARRAT EIVÄT OLE LUETTAVISSA, UUDET ON TILATTAVA PAIKALLISELTA JÄLLEENMYYJÄLTÄ. HUOM! Tässä käyttöoppaassa VAROITUS tarkoittaa hengenvaarallisten tai vakavien henkilövahinkojen vaaraa.
  • Page 60 3. Asentaminen 1. Asenna kahva (nro 27) rungon alustaan (nro 12), ja kiinnitä kahdella M12-pultilla. 2. Työnnä jalkapolkimen tanko (nro 58) jalkapolkimen pitimen (nro 54) reikään, ja kiinnitä M8-pultilla. 3. Työnnä jarruvaijeri (nro 31) painopulttiin (nro 42), ja kiinnitä M8-mutterilla. 4.
  • Page 61 5. Nostovaunun käyttöohjeet 5-1. Jarrun käyttäminen. VAROITUS! Ehkäise nostovaunun äkilliset liikkeet kytkemällä jarru, kun nostovaunu ei ole liikkeessä. Jarru on oikean puolen kääntyvässä pyörässä. Jarru kytketään painamalla jarruvipu alas. Jarru vapautetaan nostamalla jarruvipu ylös. 5-2 Pöydän nostaminen VAROITUS! • ÄLÄ koskaan ylikuormita nostovaunua. •...
  • Page 62 Pöydän mitat kapasiteetti -keus korkeus (kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 280/380 850x500x50 1060×520×1015 A170151 290/385 1210×610×1045 850x500x55 A170152 7. Huolto-ohjeet 7.1. Voitele alla luetellut kohdat kerran kuukaudessa: 7.2. Vaihda hydrauliöljy 12 kuukauden välein. Voitelupisteet Sylinterin kiinnitys voitele Rullan kitkapinta rasvaa...
  • Page 63 9. Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot...
  • Page 64 Dl:scription Ocscriplion. Q'ty DescriptiOOJ Q'ty Q'iy Table SpringPim Piston linlc Assemb DrawBoard 0- rin g C-nn_g Support Holde:r OilSeal IShaft Ho:ÇapNut C-ring C -n ng Sorew [ 9 ' 1 J-li:x Cap Plug Roller Guide C-riJ1g [10] 0-ruig Flat Washcr Shaft (Il] Olller Cy l mder Body...
  • Page 65 NORSK Bruksanvisning A170151 / A170152 LØFTEVOGN - 300 KG - 500 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Frankrike www.manutan.fr...
  • Page 66 INNHOLDSFORTEGNELSE Advarsel Forsiktighet Montering Daglig inspeksjon Bruke løftevognen Spesifikasjoner Vedlikeholdsanvisning Hydraulikkrets Sprengtegning og reservedellister OBS! Før denne løftevognen brukes, må operatøren og eieren lese denne bruksanvisningen nøye og forstå den.
  • Page 67 FØR DU BRUKER LØFTEVOGNEN, SKAL DU LESE DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE OG SØRGE FOR AT DU FORSTÅR DEN. PÅSE AT DENNE BRUKSANVISNINGEN ER TILGJENGELIG FOR FREMTIDIG BRUK. HVIS DU MISTER DEN, KONTAKTER DU DIN LOKALE LEVERANDØR FOR EN NY KOPI. DERSOM ENHETENS VARSELSETIKETT ELLER ETIKETT MED OPPLYSNINGER GÅR TAPT, KONTAKTER DU DIN LOKALE LEVERANDØR FOR Å...
  • Page 68 3. Montering 1. Monter håndtaket (#27) på rammesetet (#12), og fest dem med to M12-bolter. 2. Sett fotpedalstangen (#58) inn i hullet på fotpedalholderen (#54), og fest dem med M8-bolter. 3. Sett inn bremsetråden (#31) i trykkbolten (#42), og fest dem med en M8-mutter. 4.
  • Page 69 5. Driftsanvisninger for løftevognen 5-1. Bruke bremsen. ADVARSEL! Brems løftevognen når den ikke er i bevegelse for å unngå brå bevegelser. Bremsen har et svivelhjul på høyre side. For å bremse hjulet trykker du på bremsepedalen. For å deaktivere bremsen løfter du opp bremsepedalen. 5-2 Løfte bordet ADVARSEL! •...
  • Page 70 Pakkemål høyde Løftehøyde vekt (kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 850x500x50 280/380 1060×520×1015 A170151 290/385 1210×610×1045 A170152 850x500x55 7. Vedlikeholdsanvisninger 7.1. Smør hvert punkt som beskrives under hver måned. 7.2. Skift hydraulikkolje hver 12. måned. Smørepunkter (1) Sylinderens feste smør...
  • Page 71 9. Sprengtegning og reservedelliste...
  • Page 72 Dl:scription Ocscriplion. Q'ty DescriptiOOJ Q'ty Q'iy Table SpringPim Piston linlc Assemb DrawBoard 0- rin g C-nn_g Support Holde:r OilSeal IShaft Ho:ÇapNut C-ring C -n ng Sorew [ 9 ' 1 J-li:x Cap Plug Roller Guide C-riJ1g [10] 0-ruig Flat Washcr Shaft (Il] Olller Cy l mder Body...
  • Page 73 SLOVENČINA Používateľská príručka A170151 /A170152 ZDVÍHACÍ STÔL – 300 kg – 500 kg Európske centrum DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francúzsko...
  • Page 74 OBSAH Výstraha Upozornenie Montáž Denná prehliadka Obsluha zdvíhacieho stola Špecifikácie Pokyny na údržbu Hydraulický okruh Nákres a zoznam súčastí POZNÁMKA: Pred použitím tohto zdvíhacieho stola si musí jeho majiteľ a pracovník obsluhy pozorne prečítať túto príručku a dobre jej porozumieť.
  • Page 75 PRED POUŽITÍM ZDVÍHACIEHO STOLA SI TREBA POZORNE PREČÍTAŤ TÚTO POUŽÍVATEĽSKÚ PRÍRUČKU A DOBRE JEJ POROZUMIEŤ. USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU NA BUDÚCE POUŽITIE. POKIAĽ JU STRATÍTE, VYŽIADAJTE SI, PROSÍM, U SVOJHO MIESTNEHO PREDAJCU NOVÚ. TIEŽ V PRÍPADE, ŽE DÔJDE K STRATE ŠTÍTKOV S VÝSTRAHOU/UPOZORNENÍM NA ZARIADENÍ, VYŽIADAJTE SI U SVOJHO MIESTNEHO PREDAJCU ŠTÍTKY NOVÉ.
  • Page 76 3. Montáž 1. Rukoväť (č. 27) namontujte na podstavec rámu (č. 12) a upevnite ju pomocou dvoch skrutiek M12. 2. Tyč nožného pedálu (č. 58) vložte do diery držiaka nožného pedálu (č. 54) a upevnite ju pomocou skrutky M8. 3. Brzdový závit (č. 31) vložte do upevňovacej skrutky (č. 42) a upevnite pomocou matice M8.
  • Page 77 5. Obsluha zdvíhacieho stola 5-1. Ako používať brzdu UPOZORNENIE: Keď sa zdvíhací stôl nepohybuje, zabrzdite ho, aby ste zabránili jeho náhlemu pohybu. Brzda sa nachádza na pravej strane otočného kolesa. Koleso zabrzdíte zošliapnutím brzdového pedála. Brzdu uvoľníte zdvihnutím brzdového pedála. 5-2 Zdvihnutie stola VÝSTRAHA! •...
  • Page 78 (kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 850x500x50 280/380 1060×520×1015 A170151 290/385 1210×610×1045 850x500x55 A170152 7. Pokyny na údržbu 7.1. Každý mesiac mažte všetky miesta uvedené nižšie. 7.2. Každých 12 mesiacov vymeňte hydraulický olej. Mazacie miesta Kovanie valca Olej Trecia plocha valca Kĺbový...
  • Page 79 9. Nákres a zoznam súčastí...
  • Page 80 Dl:scription Ocscriplion. Q'ty DescriptiOOJ Q'ty Q'iy Table SpringPim Piston linlc Assemb DrawBoard 0- rin g C-nn_g Support Holde:r OilSeal IShaft Ho:ÇapNut C-ring C -n ng Sorew [ 9 ' 1 J-li:x Cap Plug Roller Guide C-riJ1g [10] 0-ruig Flat Washcr Shaft (Il] Olller Cy l mder Body...
  • Page 81 MAGYAR Felhasználói kézikönyv A170151 /A170152 EMELŐASZTAL 300KG/500 KG DREDA Európai Központ ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème siècle 95500 GONESSE Franciaország...
  • Page 82 TARTALOMJEGYZÉK Figyelmeztetés Vigyázat Felszerelés Napi átvizsgálás Emelőasztal üzemeltetése Jellemzők Karbantartási utasítások Hidraulikus kör Robbantott ábra és alkatrészlista MEGJEGYZÉS: Az emelőasztal használata előtt az üzemeltetőnek és a tulajdonosnak el kell olvasnia a kézikönyvet, és teljesen megértenie az ebben foglaltakat.
  • Page 83 AZ EMELŐASZTAL HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÉZIKÖNYVET, ÉS ÉRTSE MEG AZ EBBEN FOGLALTAKAT. ŐRIZZE MEG A KÉZIKÖNYVET A KÉSŐBBI HIVATKOZÁSOKHOZ. HA ELVESZÍTENÉ, VEGYE FEL A KAPCSOLATOT A HELYI FORGALMAZÓJÁVAL EGY ÚJ MÁSOLATÉRT. HASONLÓKÉPPEN HA ELVESZÍTŐDNE A MATRICA AZ ESZKÖZRŐL VEGYE FEL A KAPCSOLATOT A HELYI FORGALMAZÓJÁVAL EGY ÚJ MATRICÁÉRT.
  • Page 84 3. Felszerelés 1. Szerelje fel a fogantyút (#27) a tartókeretre (#12), és kettő darab M12 csavarral rögzítse őket egymáshoz. 2. A lábpedál rúdját (#58) helyezze bele a lábpedáltartó furatába (#54), majd egy M8 csavarral rögzítse őket egymáshoz. 3. Helyezze bele a fékmenetet (#31) a nyomócsapszegbe (#42), majd egy M8 anyacsavarral rögzítse őket egymáshoz.
  • Page 85 5. Az emelőasztal üzemeltetése 5-1. Hogyan használja a féket VIGYÁZAT: Fékezze le az emelőasztalt, amikor nem mozgatja, hogy elkerülje a hirtelen elmozdulást. A fék jobb oldalon forgó görgővel van felszerelve. A kerék lefékezéséhez nyomja meg a fékpedált. A fék kioldásához emelje fel a fékpedált. 5-2 Az asztal felemelése VIGYÁZAT! •...
  • Page 86 (kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 280/380 850x500x50 1060×520×1015 A170151 290/385 1210×610×1045 A170152 850x500x55 7. Karbantartási utasítások 7.1. Zsírozza meg havonta az alábbi részeket: 7.2. Cserélje a hidraulikaolajat 12 havonta. Kenési pontok Henger szerelvénye Olaj Görgő súrlódási felülete Zsír Csap láncszem...
  • Page 87 9. Robbantott ábra és alkatrészlista...
  • Page 88 Dl:scription Ocscriplion. Q'ty DescriptiOOJ Q'ty Q'iy Table SpringPim Piston linlc Assemb DrawBoard 0- rin g C-nn_g Support Holde:r OilSeal IShaft Ho:ÇapNut C-ring C -n ng Sorew [ 9 ' 1 J-li:x Cap Plug Roller Guide C-riJ1g [10] 0-ruig Flat Washcr Shaft (Il] Olller Cy l mder Body...
  • Page 89 POLSKI Podręcznik użytkownika A170151 /A170152 STÓŁ PODNOŚNIKOWY - 300 KG - 500 KG Centrum europejskie DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francja...
  • Page 90 SPIS TREŚCI Ostrzeżenie Przestroga Montaż Codzienna kontrola Obsługa stołu podnośnikowego Dane techniczne Instrukcja konserwacji Obwód hydrauliczny Rysunek złożeniowy i lista części UWAGA: Przed przystąpieniem do użytkowania stołu podnośnikowego operator i właściciel urządzenia powinni uważnie przeczytać i zrozumieć całość niniejszego podręcznika.
  • Page 91 PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA STOŁU PODNOŚNIKOWEGO NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ ZE ZROZUMIENIEM CAŁOŚĆ NINIEJSZEGO PODRĘCZNIKA. PODRĘCZNIK NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁY UŻYTEK. W RAZIE UTRATY PODRĘCZNIKA NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z LOKALNYM DOSTAWCĄ W CELU OTRZYMANIA NOWEGO EGZEMPLARZA. W PRZYPADKU BRAKU/ZNISZCZENIA NAKLEJKI OSTRZEGAWCZEJ NA URZĄDZENIU NALEŻY RÓWNIEŻ SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z LOKALNYM DOSTAWCĄ. UWAGA: W ...
  • Page 92 3. Montaż 1. Zamontować uchwyt (#27) na ramie nośnej (#12), a następnie przymocować za pomocą dwóch śrub M12. 2. Włożyć drążek pedału nożnego (#58) w otwór uchwytu pedału (#54) i przymocować za pomocą śruby M8. 3. Włożyć linkę hamulca (#31) do śruby dociskowej (#42) i przymocować za pomocą nakrętki M8.
  • Page 93 5. Obsługa stołu podnośnikowego 5-1. Korzystanie z hamulca. PRZESTROGA: Stół podnośnikowy należy wyhamować, gdy nie jest przemieszczany, aby zapobiec jego nagłemu poruszeniu się. W hamulec wyposażone jest prawe koło samonastawne.  Aby wyhamować koło, nacisnąć pedał hamulca. Aby zwolnić hamulec, należy unieść pedał hamulca. 5-2 Podnoszenie blatu OSTRZEŻENIE! •...
  • Page 94 (kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 850x500x50 280/380 1060×520×1015 A170151 290/385 1210×610×1045 A170152 850x500x55 7. Instrukcja konserwacji 7.1. Co miesiąc przeprowadzić smarowanie każdego wymienionego punktu smarowania: 7.2. Co 12 miesięcy wymieniać olej hydrauliczny. Punkty smarowania Mocowanie siłownika...
  • Page 95 9. Rysunek złożeniowy i lista części...
  • Page 96 Dl:scription Ocscriplion. Q'ty DescriptiOOJ Q'ty Q'iy Table SpringPim Piston linlc Assemb DrawBoard 0- rin g C-nn_g Support Holde:r OilSeal IShaft Ho:ÇapNut C-ring C -n ng Sorew [ 9 ' 1 J-li:x Cap Plug Roller Guide C-riJ1g [10] 0-ruig Flat Washcr Shaft (Il] Olller Cy l mder Body...
  • Page 97 ČEŠTINA Uživatelská příručka A170151 / A170152 ZVEDACÍ STŮL - 300 KG - 500 KG Evropské centrum DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francie...
  • Page 98 OBSAH Výstraha Upozornění Instalace Denní prohlídka Obsluha zvedacího stolu Specifikace Pokyny pro údržbu Hydraulický okruh Rozkres a seznam součástí POZNÁMKA: Před použitím tohoto zvedacího stolu si musí jeho majitel a pracovník obsluhy pečlivě přečíst tuto příručku a dobře jí porozumět.
  • Page 99 PŘED POUŽITÍM ZVEDACÍHO STOLU JE TŘEBA SI PEČLIVĚ PŘEČÍST TUTO UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU A DOBŘE JÍ POROZUMĚT. USCHOVEJTE SI TUTO PŘÍRUČKU PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. POKUD JI ZTRATÍTE, VYŽÁDEJTE SI PROSÍM U SVÉHO MÍSTNÍHO PRODEJCE NOVOU. TAKÉ V PŘÍPADĚ, ŽE DOJDE KE ZTRÁTĚ ŠTÍKŮ S VÝSTRAHOU/UPOZORNĚNÍM NA ZAŘÍZENÍ, VYŽÁDEJTE SI U SVÉHO MÍSTNÍHO PRODEJCE ŠTÍTKY NOVÉ.
  • Page 100 3. Instalace 1. Namontujte madlo (27) na rám sedadla (12) a upevněte jej dvěma šrouby M12. 2. Vložte tyč pedálu (58) do otvoru držáku pedálu (54) a upevněte ji šroubem M8. 3. Vložte závit brzdy (31) do tlačného šroubu (42) a upevněte jej maticí M8. 4.
  • Page 101 5. Obsluha zvedacího stolu 5-1. Jak používat brzdu UPOZORNĚNÍ: Když se zvedací stůl nepohybuje, zabrzděte ho, abyste zabránili jeho náhlému pohybu. Brzda se nachází na pravé straně otočného kola. Kolo zabrzdíte sešlápnutím brzdového pedálu. Brzdu uvolníte zvednutím brzdového pedálu. 5-2 Zvednutí stolu VÝSTRAHA! •...
  • Page 102 (kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 850x500x50 280/380 1060×520×1015 A170151 290/385 1210×610×1045 850x500x55 A170152 7. Pokyny pro údržbu 7.1. Každý měsíc mažte všechna místa uvedená níže. 7.2. Každých 12 měsíců vyměňte hydraulický olej. Mazací místa Kování válce Olej Třecí...
  • Page 103 9. Rozkres a seznam součástí...
  • Page 104 Dl:scription Ocscriplion. Q'ty DescriptiOOJ Q'ty Q'iy Table SpringPim Piston linlc Assemb DrawBoard 0- rin g C-nn_g Support Holde:r OilSeal IShaft Ho:ÇapNut C-ring C -n ng Sorew [ 9 ' 1 J-li:x Cap Plug Roller Guide C-riJ1g [10] 0-ruig Flat Washcr Shaft (Il] Olller Cy l mder Body...
  • Page 105 Vezměte prosím v úvahu naši zodpovědnost za životní prostředí a tento výrobek a jeho obal zlikvidujte v příslušném recyklačním středisku. ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21e siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr Last updated on 12/2018 Voor het laatst bijgewerkt op 12/2018 Päivitetty viimeksi 12/2018 Sist oppdatert 12/2018 Dernière mise à...

This manual is also suitable for:

A170152

Table of Contents