Related Manuals for HEINE mini-c Clip Lamp
Summary of Contents for HEINE mini-c Clip Lamp
- Page 1 HEINE mini-c Clip Lamp HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG Dornierstr. 6 · 82205 Gilching · Germany E-Mail: info@heine.com · www.heine.com MED 3906 2020-09-29...
-
Page 2: Table Of Contents
HEINE mini-c Clip Lamp DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS DANSK NORSK SUOMI PORTUGUÊS... -
Page 3: Deutsch
Bei der Untersuchung des Pupillenreflexes ist ein Abstand von mindestens 50 mm erforderlich. In Kombination mit dem HEINE Leuchtstab (2) ist die Cliplampe ausschließlich für die Beleuchtung des Übergangsbereichs von der Ohrmuschel bis zum äußeren Gehörgang bestimmt. Des Weiteren kann diese Kombination vom Gehörgeräte-Akustiker oder entsprechend geschultem Personal als... - Page 4 Intensität von > 60 s und einem Abstand > 100 mm führt zu einer Überschreitung des Richtwerts für die Gefährdung. Der HEINE Leuchtstab ist nicht für die Betrachtung des Trommelfells geeignet und darf nicht zu tief in den äußeren Gehörgang eingeführt werden.
-
Page 5: English
During examination of the pupil reflex, a distance of at least 50 mm is required. In combination with the HEINE Ear Light (2), the clip lamp is designed exclusively for the illumination of the transitional area from the concha to the external auditory canal. Hearing care professionals or suitably trained personnel can also use this combination as a tool for the anatomical adaptation of hearing aid geometries. - Page 6 > 60 s and a distance of > 100 mm will lead to the guideline value for harm being exceeded. The HEINE Ear Light is not suitable for the examination of the eardrum and may not be introduced too deeply into the acoustic meatus.
-
Page 7: Français
Utilisation prévue La lampe à clip portative, alimentée en courant HEINE mini-c (1) est prévue pour l ’examen sans contact de la surface de la peau et pour l ’examen temporaire (< 60 s) du réflexe pupillaire. Lors de l ’examen du réflexe pupillaire, une distance d ’au moins 50 mm doit être observée. - Page 8 > 60 sec et à une distance > 100 mm entraîne un dépassement de la valeur indicative de danger. L’ Illuminateur auriculaire HEINE ne convient pas à l’examen du tympan et ne doit pas être introduit trop profondément dans le conduit auditif externe.
-
Page 9: Español
Leer detenidamente las presentes instrucciones de uso y conservar para futuras referencias. Uso previsto La lámpara clip mini-c de HEINE (1), de uso portátil y suministro eléctrico interno, está indicada para explorar la piel sin contacto y examinar los reflejos pupilares por un breve periodo de tiempo (< 60 s). - Page 10 Una irradiación superior a 60 s con este instrumento a intensidad máxima y una distancia mayor de 100 mm excede la referencia de peligrosidad. El iluminador auricular de HEINE no resulta apropiado para examinar el tímpano y no se deberá introducir demasiado profundamente en el conducto auditivo exterior.
-
Page 11: Italiano
Leggete con attenzione le presenti istruzioni per l ’uso e conservatele per consultazioni future. Destinazione d’uso Il dispositivo portatile e autoalimentato Clip Lamp HEINE mini-c (1) è pensato per l’esame senza contatto della superficie cutanea e per brevi esami del riflesso pupillare (< 60 sec.). Durante gli esami del riflesso pupillare è... - Page 12 Il dispositivo non è dotato di componenti che necessitano di un ’assistenza da parte dell ’utente. Indicazioni generali La garanzia per l ’intero prodotto decade se si usano prodotti non originali HEINE, pezzi di ricambio non originali e se vengono effettuati interventi (in particolare riparazioni o modifiche) da parte di persone non autorizzate da HEINE.
-
Page 13: Svenska
(< 60 sek) av pupillreflexen. Vid under- sökningar av pupillreflexen krävs ett avstånd på minst 50 mm. I kombination med HEINE lysstav (3) är cliplamp endast avsedd för att lysa upp övergångsområdet från öronmusslan till den yttre hörselgången. Denna kombination kan även användas av personal som arbetar med hörapparater eller liknande utbildad personal som ett hjälpmedel vid den anato-... - Page 14 En strålningstid med detta instrument vid en maximal intensitet på > 60 sek och ett avstånd på > 100 mm medför att riktvärdet för möjliga risker överskrids. HEINE-lysstaven är inte lämplig för undersökning av trumhinnan och får inte föras in för långt i öronkanalen.
-
Page 15: Nederlands
50 mm vereist. In combinatie met het HEINE lichtstaafje (2) is de cliplamp uitsluitend voor de verlichting van het overgangsgebied van de oorschelp naar de uitwendige gehoorgang bedoeld. Daarnaast kan deze combinatie door audiciens of dienovereenkomstig geschoold personeel als hulpmiddel voor de anatomische aanpassing van de geometrie van hoorapparaten worden gebruikt. - Page 16 > 60 s en een afstand > 100 mm leidt tot een overschrijding van de richtwaarde voor het risico. De HEINE lichtstaafje is niet geschikt voor het bekijken van het trommelvlies en mag ook niet te diep in de gehoorgang worden gebruikt.
-
Page 17: Dansk
(< 60 s) undersøgelse af pupilrefleksen. Ved undersøgelse af pupilrefleksen kræves en afstand på mindst 50 mm. I kombination med HEINE lysspyddet (2) er pencillygten udelukkende beregnet til belysning af overgangsområdet fra ørebrusken til den yderste øregang. Endvidere kan denne kombination benyttes som hjælpemiddel af fagpersonale, der arbejder med den anatomiske tilpasning af... - Page 18 En bestrålingstid med dette instrument ved maksimal intensitet på > 60 s og en afstand > 100 mm medfører en overskridelse af den vejledende værdi for risiko. HEINE lysspyddet er ikke egnet til undersøgelse af trommehinden og må ikke føres for langt ind i den ydre øregang.
-
Page 19: Norsk
Les og følg denne bruksanvisningen, og oppbevar den for fremtidig referanse. Tiltenkt bruk Den håndholdte HEINE mini-c klipslampen (1) forsynes internt med strøm og brukes til berøringsfri undersøkelse av hudoverflaten og kort undersøkelse (< 60 s) av pupillerefleksen. Ved undersøkelse av pupillerefleksen er an avstand på... - Page 20 > 60 s bestrålingstid med dette instrumentet ved maks. intensitet og en avstand på > 100 mm fører til at veiledende verdi for risiko overskrides. HEINE pennelykten egner seg ikke til å se på trommehinnen med, og må ikke føres for langt inn i ytre øregang.
-
Page 21: Suomi
(< 60 s). Pupillireaktion tarkastamisetäisyyden pitää olla vähintään 50 mm. HEINE-valokärjen (2) kanssa käytettäessä kynälamppu on tarkoitettu vain korvalehden ja ulkoisen korvakäytävän välisen alueen tutkimiseen. Myös kuulontutkijat tai vastaavasti koulutettu henkilöstö voivat käyttää yhdistelmää apuvälineenä kuulolaitteiden istuvuuden varmistamista varten. - Page 22 Yleiset ohjeet Koko tuotteen takuu raukeaa tai takuu ei ole voimassa, jos laitteessa käytetään muita kuin aitoja HEINE-tuotteita tai alkuperäisiä varaosia ja jos joku muu kuin HEINEn valtuuttama henkilö esimerkiksi korjaa tai muuttaa tuotetta. Lisätietoja on osoitteessa www.heine.com. Odotettu käyttöikä on enintään 7 vuotta käyttötarkoituksen mukaisessa käytössä ja varoitus- ja turvallisuusohjeita sekä...
-
Page 23: Português
Durante o exame do reflexo pupilar deve ser mantida uma distância mínima de 50 mm. Em combinação com o condutor de luz HEINE (2), a lâmpada de clipe destina-se exclusivamente à iluminação da zona de transição do pavilhão auricular até ao canal auditivo externo. Para além disso, esta combinação pode ser utilizada por audioprotesistas, ou pessoal com formação... - Page 24 > 60 s e a uma distância de > 100 mm faz com que o valor de referência de perigo seja ultrapassado. O condutor de luz HEINE não se destina à observação do tímpano e não pode ser inserido profundamente no canal auditivo externo.
- Page 25 30 cm (12 inches) to any part of the mini-c Clip Lamp, including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result.
- Page 26 Technical specification Environmental conditions +10 °C to +35 °C for operation 30 % to 75 % rel. humidity 700 hPa to 1060 hPa Environmental conditions +5 °C to +45 °C for storage 45 % to 80 % rel. humidity 500 hPa to 1060 hPa Environmental conditions -20 °C to +50 °C for transport...
- Page 27 Erläuterung der verwendeten Symbole Explanation of utilized symbols Explication des symboles utilisés Explicación de los símbolos utilizados Spiegazione dei simboli utilizzati Förklaring av symboler som används Verklaring van de gebruikte symbolen Forklaring af de anvendte symboler Symbolforklaring Käytettyjen symbolien selitys Explicação dos símbolos utilizados CE-Kennzeichnung kennzeichnet die Übereinstimmung mit der Europäischen Medizinprodukterichtlinie 93/42 EWG.
- Page 28 Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante Produttore Tillverkare Fabrikant Producent Produsent Valmistaja Fabricante Herstelldatum Date of manufacture Date de fabrication Fecha de fabricación Data di produzione Tillverkningsdatum Productiedatum Produktionsdato Produksjonsdato Valmistuspäivä Data de fabricação Getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten (Europäische WEEE Richtlinie) Product bearing this symbol may not be disposed of together with general household waste, but instead requires separate disposal according to local provisions.
- Page 29 Zulässiger Temperaturbereich in °C für Lagerung und Transport Temperature limits in °C for storage and transport Plage de température admise en °C pour le stockage et le transport Rango de temperatura permitida en °C para almacenar y transportar el producto Temperatura ammessa in °C per conservazione e trasporto Tillåtet temperaturintervall i °C för lagring och transport Toegestane temperaturen in °C voor opslag en transport...
- Page 30 Vorsicht Bruchgefahr! Fragile, handle with care! Fragile ! Manipuler avec soin Atención. Frágil. Attenzione: pericolo di rottura! Försiktigt! Risk för brott Voorzichtig, kans op breuk! Forsigtig, risiko for brud! Ømtålig, behandles forsiktig! Varo särkymisvaaraa! Frágil, manuseie com cuidado! Trocken lagern! Keep dry! Conserver au sec ! Conservar en un lugar seco!
- Page 31 31/32 MED 3906 2020-09-29...