Related Manuals for Klarstein THERMAXX 2500
Summary of Contents for Klarstein THERMAXX 2500
- Page 1 THERMAXX 2500 Ölradiator Oil Radiator Radiador de aceite Radiateur à huile Radiatore ad olio 10032775 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Of Contents
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Um der Gefahr von Bränden, Stromschlägen, Verbrennungen und anderen Verletzungen vorzubeugen, ist es wichtig, bei der Verwendung von Geräten grundlegende Maßnahmen zu ergreifen. • Um eine Überhitzung zu vermeiden, decken Sie den Heizkörper nicht ab. •... -
Page 5: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Luftauslass Rippen Anzeige Bedienfeld Rollen Rollen ausklappen... - Page 6 Bedienfeld Temperatur senken Temperatur erhöhen Betriebsart Zeitschaltuhr Ein/Standby Display Fernbedienung Temperatur erhöhen Ein/Aus-Taste Temperatur senken Zeitschaltuhr Modus...
-
Page 7: Bedienung
BEDIENUNG Betrieb/Bereitschaftsmodus: Stecken Sie den Netzstecker ein. Ein langer Piepton ertönt. Drücken Sie (Ein/Standby), um in den Heizmodus zu gelangen und ein zweites Mal, um in den Bereitschaftmodus zu gehen. Wahl der Heizstufe: Drücken Sie MODE, um die Heizstufe zu wählen: (Hoch >... - Page 8 Kindersicherung Im Betriebs- und im Bereitschaftsmodus ist keine Kindersicherung aktiv. Kindersicherung einschalten: Halten Sie die Tasten und MODE 3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt. Kindersicherung ausschalten: Halten Sie die Tasten und MODE 3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt, um die Sperre im Betriebs- oder Bereitschaftsmodus aufzuheben. HINWEISE: - Wenn die Kindersicherung im Heizbetrieb aktiv ist, kann das Gerät in den Bereitschaftsmodus versetzt werden.
-
Page 9: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG Wischen Sie die Oberflächen des Geräts regelmäßig ab, um Staub zu entfernen. Staub kann die Effizienz der Heizung beeinträchtigen. • Ziehen Sie den Stecker des Heizgeräts und lassen Sie es abkühlen. • Wischen Sie den Staub mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Hinweise: •... -
Page 10: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. -
Page 11: Technische Parameter 1
TECHNISCHE PARAMETER Modellkennzahl(en) 10032775 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung Pnom Manuelle Regelung der Wärmezufuhr nein mit integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung Pmin Manuelle Regelung der Wärmezufuhr nein (Richtwert) mit Rückmeldung der Raum- und/ oder Außentemperatur Maximale kontinuierliche Pmax,c... - Page 13 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Page 14: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Read the safety instructions carefully and keep them for future reference. To prevent the risk of fi re, electric shock, burns and other injuries, it is important to take basic measures when using equipment. • In order to avoid overheating, do not cover the heater. •... -
Page 15: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW Air outlet Fins Display window Control panel Casters Unfold caster assembly. - Page 16 Control panel Decrease temperature Increase temperature Timer Mode key On/Standby Display Remote control Increase temperature Standby Timer Decrease temperature Mode...
-
Page 17: Operation
OPERATION Work/Standby: Plug in the mains plug, the buzzer will “beep” for a long time, press the standby key (On/Standby) to enter the high-grade heating working state, and then press the standby key to enter the standby state. Gear selection: For work status, press “MODE” key to select one of the work modes such as high gear, medium gear, low gear and energy saving gear. - Page 18 Child lock function No child lock is active in operating or standby mode. Activate child lock: Press and "MODE" simultaneously for 3 seconds to turn on the child lock function. Deactivate child lock: Press and “MODE”simultaneously for 3 seconds to turn off the child lock function.
-
Page 19: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE The heater should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface of the flanges, as this may influence the radiating efficiency. 1. Disconnect electricity supply and allow the radiator to cool. 2. Wipe off the dust with a soft, damp cloth. Notes: •... -
Page 20: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Page 21: Technical Parameters
TECHNICAL PARAMETERS Model identifier(s): 10032775 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output Pnom manual heat charge control, with integrated thermostat Minimum heat output Pmin manual heat charge control with room (indicative) and/or outdoor temperature feedback Maximum continuous... - Page 23 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à...
-
Page 24: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement les consignes de sécurité et conservez-les pour vous y référer ultérieurement. Pour éviter les risques d‘incendie, d‘électrocution, de brûlures et autres blessures, il est important de respecter les mesures de base lors de l‘utilisation de l‘appareil. •... -
Page 25: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L'APPAREIL Sortie d'air Eléments Affichage Panneau de commande Roulette Déplier les roulettes... - Page 26 Panneau de commande Réduire la température Augmenter la température Mode de fonctionnement Minuterie Marche/veille Écran Télécommande Bouton de marche/arrêt Augmenter la température Réduire la température Minuterie Mode...
-
Page 27: Utilisation
UTILISATION Marche / mode veille : Branchez la fiche d‘alimentation. Un long bip retentit. Appuyez sur Marche/Veille) pour passer en mode chauffage et une seconde fois pour passer en mode veille. Choix de la puissance de chauffage : Appuyez sur MODE pour choisir le niveau de chauffage : (fort >... - Page 28 Verrouillage parental En mode veille ou en fonctionnement, le verrouillage parental est désactivé. Activer le verrouillage parental : maintenez simultanément les touches et MODE pendant 3 secondes. Désactiver le verrouillage parental : maintenez simultanément les touches MODE 3 pendant 3 secondes pour lever le verrouillage depuis le mode veille ou fonctionnement.
-
Page 29: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Essuyez régulièrement les surfaces de l'appareil pour en retirer la poussière. La poussière peut affecter l'efficacité du radiateur. 1. Débranchez le radiateur et laissez-le refroidir. 2. Essuyez la poussière avec un chiffon doux et humide. Remarques : •... -
Page 30: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. -
Page 31: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Référence (s) du produit 10032775 Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité Puissance calorifique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique Pnom Régulation manuelle de l'apport de nominale chaleur avec thermostat intégré... - Page 33 Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto.
-
Page 34: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones de seguridad y guárdelas para futuras consultas. Para prevenir el riesgo de incendio, descargas eléctricas, quemaduras y otras lesiones, es importante que tome medidas básicas al utilizar el equipo. • Para prevenir el sobrecalentamiento, no cubra el radiador. •... -
Page 35: Descripción General Del Aparato
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO Escape de aire Costillas Pantalla Panel de control Ruedas de maniobra Desplegando las ruedas... - Page 36 Panel de control Bajar temperatura Aumentar temperatura Modo Temporizador Encender/ En modo de espera Pantalla Control remoto Nivel de calefacción Botón - encender / apagar Aumentar temperatura Temporizador Bajar temperatura...
-
Page 37: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Funcionamiento / Modo de espera: Conecte el enchufe de alimentación. Sonará un pitido largo. Pulse On/Standby) para entrar en el modo de calefacción y una segunda vez para entrar en el modo de espera. Selección del nivel de calefacción: Pulse MODE para seleccionar el nivel de calefacción: (Alto >... - Page 38 Seguro para niños No hay ningún control parental que esté activo en el modo de funcionamiento y en el modo de espera. Activar el seguro para niños: Pulse y mantenga pulsados los botones y MODE simultáneamente durante 3 segundos. Apagar el seguro para niños: Pulse y mantenga pulsados los botones y MODE simultáneamente durante 3 segundos para desactivar el bloqueo en el modo de funcionamiento o en el modo de espera.
-
Page 39: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La superficie del radiador debe ser limpiado regularmente para quitar el polvo de las superficies. El polvo puede reducir la eficiencia del radiador 1. Desconecte la fuente de alimentación y deje que el radiador se enfríe. 2. Quite el polvo con un paño suave y húmedo. Notas: •... -
Page 40: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Page 41: Hoja De Datos Del Producto
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Denominación del modelo 10032775 Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal Pnom Regulación manual del abastecimiento de calor con termostato integrado: Potencia térmica mínima Pmin... - Page 43 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 44: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza e conservare il manuale per future consultazioni. Per evitare il rischio di incendi, folgorazioni, ustioni e altre lesioni, è importante mettere in atto misure basilari durante l’utilizzo dei dispositivi. • Non coprire il calorifero per evitare il surriscaldamento. •... -
Page 45: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Uscita aria Elementi Display Pannello di controllo Rotelle Aprire le rotelle... - Page 46 Panello di controllo Abbassare la tempe- Alzare la temperatura ratura Timer Modalità di funzionamento On/Standby Display Telecomando Alzare la temperatura Tasto On/Off Abbassare la Timer temperatura Modalità...
-
Page 47: Utilizzo
UTILIZZO Funzionamento/Modalità standby: collegare la spina. Viene emesso un lungo segnale acustico. Premere (On/Standby) per passare in modalità di riscaldamento e premere una seconda volta per passare in modalità standby. Selezionare il livello di riscaldamento: premere MODE per selezionare il livello di riscaldamento: (Alto >... -
Page 48: Pulizia E Manutenzione
Spegnere il blocco di protezione per i bambini: tenere premuti contemporaneamente e MODE per 3 secondi per disattivare il blocco a dispositivo in funzione o in modalità standby. NOTE: - Se la protezione per i bambini è attiva in modalità di riscaldamento, il dispositivo può essere messo in modalità... -
Page 49: Avviso Di Smaltimento
Note: • Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. • Non sfregare le superfici delle guarnizioni con utensili taglienti per evitare che le superfici comincino ad arrugginire a causa dei danni alla vernice. AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali... -
Page 50: Scheda Informativa Del Prodotto
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO Identificazione del modello (i) 10032775 Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Potenza termica Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Potenza termica nominale Pnom Controllo manuale del carico termico con termostato integrato Potenza termica minima Pmin...