Raider RD-AW03 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Raider Manuals
  4. Impact Driver
  5. RD-AW03
  6. User manual

Raider RD-AW03 User Manual

Air impact wrench
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
○ гайковерт пневматичен
ударен
○ air impact wrench
○ cheie cu impact
pneumatica
○ zavrtač set pneumatski
○ пневматски чекан
навртувачот
○ пневматичекий
ударный ключ
○ nárazový klúč
○ κρουστικο κλειδι
RD-AW03
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
инструкции за експлоатация
8
EN
instructions' manual
12
RO
instructiuni
17
SR
uputstva za upotrebu
21
MK упатство за употреба
26
RU
инструкция по применению
31
SL
navodila za uporabo
35
EL
μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
40
HR
originalne upute za rad
RAIDER POWER TOOLS
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Raider RD-AW03

Summary of Contents for Raider RD-AW03

  • Page 1 RAIDER POWER TOOLS Contents схема инструкции за експлоатация ○ гайковерт пневматичен instructions’ manual ударен instructiuni ○ air impact wrench ○ cheie cu impact uputstva za upotrebu pneumatica ○ zavrtač set pneumatski MK упатство за употреба ○ пневматски чекан инструкция по применению...
  • Page 2 Елементи / Product Features Изобразени елементи: 1. Пусков прекъсвач. 2. Превключвател на посоката на въртене. 3. Квадратен накрайник. 4. Отвор за захранване с въздух. 5. Ергономична Дръжка. Product Features: 1. On/Off switch. 2. Switch for the direction of rotation.
  • Page 3 електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.
  • Page 4 Правила Важна информация за безопасност 1. Винаги носете предпазни очила 2. Винаги проверявайте дали машината е изключена, преди свързване с въздухоподаването. 3. Изключете машината от въздухоподаването, преди да смените ножове или дискове, и преди обслужване на който и да е тип машина.
  • Page 5 RAIDER POWER TOOLS Смазване Препоръчва се да се използва Пневмоподготвяща група (Fig4), тъй като увеличава живота на машината и поддържа машината в продължителна експлоатация. Лубрикатора трябва редовно да се проверяваа и пълни с масло. Правилната настройка на лубрикатора се извършва чрез поставяне на лист хартия, в непосредствена...

  • Page 6: Отстраняване На Проблеми

    3. Регулиране на посоката на въртене става с лостче – F – по посока на часовниковата стрелка R- обратно на часовниковата стрелка 4. Уверете се, подаваният въздух е чист и не превишава 0.62MPa по време на работа на машината. Твърде високото въздушно налягане и мръсен въздух ще скъсят живота на машината и...
  • Page 7 обърнете към оторизиран сервиз на Raider. ■ “О” пръстенът на дроселната клапа е ■ Подменете “О”-пръстенът или се Машината не се изключва. изместен от леглото на входа на клапана. обърнете към сервиз на Raider. Забележка: Повредите могат да отстраняват само от квалифицирано лице!
  • Page 8 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.

  • Page 9: Important Safety Rules

    RAIDER POWER TOOLS Important Safety Rules 1. Always wear safety goggles or glasses. 2. Always ensure machine is switched off before connecting to air supply. 3. Disconnect any machine from the air supply before changing blades or discs, and before servicing any type of machine.

  • Page 10: Maintenance

    Excess oil should be avoided. In case you need to store the machine for an extended period of time (overnight, weekends, etc.), it should be thoroughly crushed. The machine must be turned on for about 30 seconds to ensure that the oil is evenly distributed in The whole instrument.

  • Page 11: Troubleshooting

    RAIDER POWER TOOLS in the area of the air inlet), remove the strainer and clean it. 5. When not in use, disconnect from air supply, clean tool and store in a safe, dry, childproof location. Trouble Shooting The following form lists the common operating system with problem and solutions. Please read the form carefully and follow it.
  • Page 12 „Euromaster Import Export“ SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul „Lom Road“ 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg; www. euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com. Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de certificare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale si...
  • Page 13 RAIDER POWER TOOLS Reguli Informatii importante de siguranta 1. Purtați întotdeauna ochelari de protecție 2. Întotdeauna asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de conectarea la alimentarea cu aer. 3. Deconectați aparatul de la sursa de aer înainte de a schimba lame sau discuri înainte de depanare orice tip de mașină.
  • Page 14 Ungere Se recomandă să utilizați grupul pregătirea pneumatic (FIG4), deoarece crește durata de viață a mașinii și să păstreze mașina în funcționare continuă. Lubricator ar trebui să fie în mod regulat proveryavaa și umplute cu ulei. Setarea corectă a gresorul se realizează prin plasarea o foaie de hârtie lângă orificiile de evacuare și care deține acceleratia deschis pentru aproximativ 30 de secunde.
  • Page 15 RAIDER POWER TOOLS mașinii. Presiune prea mare a aerului și de aer murdar va scurta durata de viață a mașinii și uzura excesivă pot fi periculoase provocând pagube sau vătămare corporală. 5. Păstrați copiii departe de mașina și de locuri de muncă, utilizând instrumente.
  • Page 16 ■ Dacă mașina rămâne de contact blocat un Raider service autorizat. ■ “O” a clapetei de accelerație inel este mutat ■ Înlocuiți “O” -ring sau Raider serviciu Mașina nu este exclusă. din pat la intrarea supapei. de contact.

  • Page 17: Tehnički Podaci

    Čestitamo na kupovini mašina od najbrže rastućih brend električnih i pneumatskih alata - Raider-a. Uz pravilnu instalaciju i rad, RAIDER su sigurne i pouzdane opreme i rad sa njima će vam dati pravo zadovoljstvo. Radi vaše udobnosti, odličan servis i gradi mrežu od 32 usluga širom zemlje.
  • Page 18 Pravila Važne bezbednosne informacije 1. Uvek nosite zaštitne naočare 2. Uvek proverite da li je mašina isključena pre povezivanja sa dovod vazduha. 3. Isključite mašinu iz dovod vazduha pre promene sečiva ili diskova pre servisiranja bilo koju vrstu mašine.
  • Page 19 RAIDER POWER TOOLS kontinuirani rad. Lubricator treba redovno proveriavaa i ispunjena uljem. Odgovarajući na Lubricator vrši postavljanjem parče papira pored izduvnike i drži gas otvoren za oko 30 sekundi. Mazalica je pravilno postavljena kada je papir pojavio svetlu tačku ulja.
  • Page 20 ■ Isključite napajanje. Release rotor okrećući ga ručno, ako je moguće. ■ Ako je mašina i dalje blokiran obratite ovlašćenom servisu Raider. ■ “ O” prsten gasa je pomeren iz kreveta na ■ Zamenite “O” -prsten ili kontakt servis Mašina nije isključeno .

  • Page 21: Технички Податоци

    “Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg. com; e-mail: info @ euromasterbg. com.
  • Page 22 Правила Важни безбедносни информации 1. Секогаш носете заштитни очила 2. Секогаш проверувајте дали машината е исклучена пред поврзување со въздухоподаването. 3. Исклучете ја машината од въздухоподаването пред да ја смените ножеви или дискови, и пред сервисирање на кој и да е тип машина.
  • Page 23 RAIDER POWER TOOLS Подмачкување Се препорачува да се користи Пневмо-подготвуваме група (Fig4), бидејќи го зголемува животот на машината и одржува машината во долготрајна употреба. Лубрикатора треба редовно да се проверяваа и полни со масло. Правилното местење на лубрикатора се врши со ставање на лист хартија, во непосредна близина...
  • Page 24 R- налево 4. Осигурајте се поднесуваат воздух е чист и не надминува 0.62MPa за време на работа на машината. Премногу високиот воздушен притисок и валкан воздух ќе го намалат векот на машината и прекумерната носат може да биде опасно предизвикувајќи штета или повреди на луѓе.
  • Page 25 нечистотија. можно. ■ Повторете повисоко ако е потребно. Ако проблемот се повтори, се .обърнете Вашиот овластен сервисер Raider. ■ Ставете масло за пневматски алатки во влезот за воздух. ■ Вклучете ја машината на кратки импулси, брзо напред и назад ако е...

  • Page 26: Технические Данные

    “Евромастер Импорт Экспорт” ООО уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака Raider. Зарегистрированный офис компании находится с 1231 София, бул “Лом дороги” 246, тел 934 33 02 33 934 10 10, www.raider.bg... www.euromasterbg. com; адрес электронной почты: Информация @ euromasterbg.com.
  • Page 27 RAIDER POWER TOOLS Правила Важная информация по безопасности 1. Всегда носите защитные очки 2. Всегда убедитесь, что машина выключена перед подключением к системе подачи воздуха. 3. Отключите машину от подачи воздуха перед изменением лезвия или диски перед обслуживанием любого типа машины.
  • Page 28 Смазка Рекомендуется использовать пневматический готовит группу (fig4), так как это увеличивает срок службы машины и держать машину в непрерывном режиме. Масленка следует регулярно proveryavaa и заполнен маслом. Правильное установка лубрикатора выполняется путем размещения лист бумаги рядом выпускных отверстий и удерживая дроссель открыт в течение 30 секунд. Масленка правильно установлен, когда...
  • Page 29 RAIDER POWER TOOLS F - по часовой стрелке R- против часовой стрелки 4. Убедитесь подачи воздуха является чистым и не превышает 0.62MPa во время работы машины. Слишком высокое давление воздуха и грязный воздух будет сократить срок службы машины и чрезмерный износ может быть опасным привести к повреждению или травме.
  • Page 30 быстрая перемотка вперед назад, если это возможно. ■ Повторите выше, если это необходимо. Если проблема повторяется, это Обратитесь к уполномоченному службы Raider. ■ Налейте масло для пневматических инструментов в воздухозаборник. ■ Машина короткими очередями, быстрая перемотка вперед назад, если это возможно.

  • Page 31: Originalna Navodila Za Uporabo

    Čestitamo vam ob nakupu stroja najhitrejše rastoča znamka električnih in pnevmatskih orodij - Raider. Ko je pravilno nameščen in deluje, RAIDER so varni in zanesljivi stroji in delajo z njimi vam bo dala pravi užitek. Za zgradili vaše udobje in odlična servisna mreža z 32 storitev po vsej državi.
  • Page 32 Pravila Pomembne varnostne informacije 1. Vedno nosite zaščitna očala 2. Vedno se prepričajte, da je naprava izklopljena pred priključitvijo na dovodu zraka. 3. Napravo odklopite iz električnega zraka pred spreminjanjem rezil Pred servisiranjem koli vrsto naprave. 4. Naj orodje čisto in naoljen zrak. Daily mazanje je bistvenega pomena, da se prepreči notranja korozija in morebitno škodo.
  • Page 33 RAIDER POWER TOOLS Priporočljivo je, da uporabite pnevmatske pripravlja skupino (Fig4), saj podaljšuje življenjsko dobo stroja in obdržati stroj v neprekinjeno delovanje. Podmazivač morajo biti redno proveryavaa in napolnjena z oljem. Pravilno nastavitev Podmazivač izvedemo z dajanjem list papirja poleg izpušnimi ventili in držanje plin odprt za približno 30 sekund.
  • Page 34 ■ Izklopite napajanje. Sprostite rotor tako, da ga zavrtite ročno, če je to mogoče. ■ Če je naprava še vedno blokiran obrnite na pooblaščeni servisni Raider. ■ “O” obroč plin je premaknilo iz postelje na ■ Zamenjajte “O” obroček ali kontaktne Stroj ni izključena.

  • Page 35: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    λειτουργίας. “Euromaster Import Export” Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και τον ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος RAIDER. Η έδρα της εταιρείας είναι ο 1231 Sofia, Bul “Λομ δρόμο» 246, τηλ 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
  • Page 36 Κανόνες Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας 1. Πάντα να φοράτε προστατευτικά γυαλιά 2. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι το μηχάνημα είναι απενεργοποιημένη πριν τη συνδέσετε με την παροχή αέρα. 3. Αποσυνδέστε τη μηχανή από την παροχή αέρα όταν αλλάζετε λεπίδες ή δίσκους πριν να...
  • Page 37 RAIDER POWER TOOLS Λίπανση Συνιστάται να χρησιμοποιήσει πνευματικού ομάδα παρασκευή (Fig4), δεδομένου ότι αυξάνει τη διάρκεια ζωής της μηχανής και να κρατήσει το μηχάνημα σε συνεχή λειτουργία. Λίπανσης πρέπει να είναι τακτικά proveryavaa και γεμάτη με λάδι. Η σωστή ρύθμιση του λιπαντήρα γίνεται με την τοποθέτηση ενός φύλλου χαρτιού δίπλα στις θύρες εξαγωγής...
  • Page 38 4. Βεβαιωθείτε αέρα τροφοδοσίας είναι καθαρή και να μην υπερβαίνει 0.62MPa κατά τη λειτουργία της μηχανής. Πάρα πολύ υψηλή πίεση αέρα και βρώμικο αέρα θα μειώσει τη διάρκεια ζωής της μηχανής και η υπερβολική φθορά μπορεί να είναι επικίνδυνη προκαλώντας ζημιά ή τραυματισμό.
  • Page 39 RAIDER POWER TOOLS ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΙΘΑΝΟΙ ΛΟΓΟΙ ΛΥΣΕΙΣ ■ Λίπανση του συμπλέκτη ■ Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα είναι καλά λαδωμένη. Τα κουτιά συμπλέκτη πρέπει να είναι μισογεμάτο. Υπερπληθυσμός μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της ■ Φθαρμένων τμημάτων του μηχανήματος. Το μηχάνημα λειτουργεί με κανονική ταχύτητα, ταχύτητας...
  • Page 40 “Euromaster Import Export” doo je ovlašteni zastupnik proizvođača i vlasnika Raider žiga. Sjedište tvrtke je c 1231 Sofija, bul “Lom cesta” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg...; www.euromasterbg.com; E-mail: info @ euromasterbg.com.
  • Page 41 RAIDER POWER TOOLS Pravila Važne informacije o sigurnosti 1. Uvijek nositi zaštitne naočale 2. Uvijek provjerite je li uređaj isključen prije spajanja na dovod zraka. 3. Iskopčajte uređaj iz dovod zraka prije mijenjanja brisača ili diskove prije servisiranja bilo koju vrstu stroja.
  • Page 42 Preporučljivo je da koristite pneumatski priprema skupinu (Fig4), jer povećava vijek stroja i držati stroj u stalnom pogonu. Lubricator treba biti redovito proveryavaa i ispunjen uljem. Pravilno postavka podmazivač obavlja stavljanjem list papira pored ispušnih lukama i drži gas otvoren za oko 30 sekundi.
  • Page 43 RAIDER POWER TOOLS b) pijeska ili nečistoća u uređaj može utjecati na kvalitetu rada. Ako vaš model ima filtar za zrak (koji se nalazi na području dovod zraka), izvucite i očistite ga. 5. Kad nije u uporabi, isključite dovod zraka, očistite stroj i pohraniti ga na sigurno i suho mjesto, izvan dohvata djece.
  • Page 44 PARTS LIST RD-AW03 No. Description NO Description No. Description No. Description Protecting Oil seal Protecting Air Regulator Rubber Rubber Housing Front End plate 26 Valve Sleeve Bolt Bolt Rotor blade Reverse Valve Anvil Bushing Rotor O-ring Trigger Anvil Collar...

  • Page 45: Declaration Of Conformity

    RAIDER POWER TOOLS DECLARATION OF CONFORMITY AIR IMPACT WRENCH RD-AW03 (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že стандарти и разпоредби: je tento výrobek v souladu s následujícími...

  • Page 46: Ео Декларация За Съответствие

    Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Гайковерт пневматичен ударен Запазена Марка: RAIDER Модел: RD-AW03 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
  • Page 47 RAIDER POWER TOOLS EC DECLARATION OF CONFORMITY Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Air impact wrench Trademark: RAIDER Model: RD-AW03 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery and...

  • Page 48: Declaraţie De Conformitate

    Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Cheie cu impact pneumatica Trademark: RAIDER Model: RD-AW03 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor: Directiva 2006/42/CE A Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...

  • Page 49: Гаранционна Карта

    ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
  • Page 50 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
  • Page 51 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
  • Page 52 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
  • Page 53 RAIDER POWER TOOLS Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumentima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
  • Page 54 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA PROIZVODAC: EUROMASTER LTD. UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799...
  • Page 55 RAIDER POWER TOOLS Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.

  • Page 56: Certificat De Garantie

    Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala: PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
  • Page 57 RAIDER POWER TOOLS LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE Denumire Localitate Adresa Telefon SC Stefan Alex Calarasi Str.Parcului 0735.199.024 Bl.K4,ScE,Ap.1 Str.Babadag ABC International SRL Tulcea nr.5, Bloc1Sc.A 0240.518.260 parter,Tulcea Sos.Chitilei 60A sect1, Euro 94 SRL Bucuresti Bucuresti 021.668.72.60 SC VIVA METAL STR. ALBESTI NR. 10 0722.531.168...
  • Page 58 www.raider.bg...
  • Page 59 RAIDER POWER TOOLS Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот.
  • Page 60 www.raider.bg...
  • Page 61 RAIDER POWER TOOLS Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
  • Page 62 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...

This manual is also suitable for:

Rd-aw04089922089940

Table of Contents