Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
OneWaySlide
SystemRoMedic
TM
Manual no: 830 ver. 14 210407 ML
SWL 2074, 2075, 2076: 150 kg/330 lbs
SWL 2077: 200kg/440 lbs
User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d'utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
2074
2075
2076
2077
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Direct Healthcare Group SystemRoMedic OneWaySlide
Summary of Contents for Direct Healthcare Group SystemRoMedic OneWaySlide
- Page 1 OneWaySlide User manual – English Bruksanvisning – Svenska SystemRoMedic Brukermanual – Norsk Brugsvejledning – Dansk Käyttöohje – Suomi Gebrauchsanweisung – Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel d’utilisation – Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español 2074 2075 2076 2077 SWL 2074, 2075, 2076: 150 kg/330 lbs SWL 2077: 200kg/440 lbs...
-
Page 2: Table Of Contents
Table of contents English .................... Svenska ..................Norsk ....................Danske ..................9-10 Suomi ...................11-12 Deutsch ..................13-14 Netherlands ................15-16 Français ..................17-18 Italiano ..................19-20 Español ..................21-22 Size and safe working load .............23... -
Page 3: English
OneWaySlide English SystemRoMedic OneWaySlide is used for repositioning farther back and sideways in a chair/wheelchair. OneWaySlide is designed to glide easily backward, but not forward. To make manoeuvring easier for caregivers, OneWaySlide features handles on both sides and at the back. It is placed so that the user remains sitting on it. OneWaySlide is available in several sizes. Check Safety Visual inspection Check the condition and function of the assistive device regularly. - Page 4 English Alternative grips The caregiver can either simply grasp the handle, or first loop it around the wrist. Remember to work with knees bent, back and arms straight, and shift the weight. Using OneWaySlide Positioning is easier if the If the user can lean forward If the user is heavy or if the A caregiver can easily help patient can lean forward.
-
Page 5: Svenska
OneWaySlide Svenska SystemRoMedic OneWaySlide används för positionering längre bak samt i sidled i stol/rullstol. OneWaySlide är utformad så att den glider lätt bakåt men inte framåt. För att underlätta för medhjälpare är OneWaySlide utformad med handtag på sidorna samt baktill. Den placeras så... - Page 6 Svenska Alternativa greppmöjligheter Medhjälparen kan antingen göra en enkel greppfattning av handtagen eller först trä handtaget runt handleden. Tänk på att arbeta med böjda knän, rak rygg och raka armar, använd tyngdöverföring. Användning av OneWaySlide Positioneringen under- Kan brukaren luta fram Om brukaren är tung eller En medhjälpare kan lättas om brukaren kan luta...
-
Page 7: Norsk
OneWaySlide Norsk SystemRoMedic OneWaySlide brukes til å justere posisjonen bakover og sideveis i en stol/rullestol. OneWaySlide er laget slik at den glider lett bakover, men ikke framover. For å forenkle for medhjelperen er OneWaySlide laget med håndtak på sidene samt bak. Produktet blir værende igjen under brukeren. OneWaySlide kommer i flere størrelser. Sikkerhetskontroll Visuell inspeksjon Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. - Page 8 Norsk Alternative gripemuligheter Medhjelperen kan enten gripe håndtakene som på vanlig måte eller først tre håndtaket rundt håndleddet. Tenk alltid på å jobbe med bøyde knær, rett rygg og strake armer. Benytt tyngdeoverføringsprinsippet. Bruk av OneWaySlide Posisjoneringen forenkles Om brukeren kan lene seg Om brukeren er tung eller En pleier kan lett hjelpe om brukeren kan lene seg...
-
Page 9: Danske
OneWaySlide Dansk SystemRoMedic OneWaySlide anvendes til positionering længere tilbage samt sidelæns i stol/kørestol. OneWaySlide er udformet, så den glider let bagud, men ikke fremad. For at gøre det lettere for hjælperne, er OneWaySlide udformet med håndtag på siderne samt bagtil. Den placeres, så brugeren sidder på den. OneWaySlide findes i flere forskellige størrelser. Sikkerhedskontrol Visuel inspektion Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. - Page 10 Dansk Alternative grebsmuligheder Hjælperen kan enten tage fat med et enkelt greb i håndtagene eller først trække håndtaget rundt om håndleddet. Tænk på at arbejde med bøjede knæ, lige ryg og lige arme, brug tyngdeoverførsel. Brug af OneWaySlide Positioneringen lettes, hvis Hvis brugeren selv kan Hvis brugeren er tung, eller En hjælper kan nemt...
-
Page 11: Suomi
OneWaySlide Suomi SystemRoMedic OneWaySlide-liukualustaa käytetään siirtämiseen taaemmaksi ja sivummalle tuolissa/pyörätuolissa. OneWaySlide liukual- usta liukuu hyvin taaksepäin liukumatta silti eteenpäin. Liukualustan käyttäminen helpottaa avustajien työtä. OneWaySlide liukualustan molemmilla puolilla sekä takaosassa on kahvat. Liukualusta jätetään paikoilleen tuoliin asennon korjaamisen jälkeen. OneWaySlide liukualustasta on saatavana useita eri kokoja. Varmista turvallisuus Silmämääräinen tarkastus Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin väliajoin. - Page 12 Suomi Otetavat Avustaja voi tarttua kahvoista kahdella eri tavalla, joko normaalilla otteella tai kiertämällä lenkin ranteen ympärille. Muista ergonomiset työskentelytavat! Siirtäessäsi potilasta, pidä polvet hivenen koukistettuina, kädet ja selkä suorina. OneWaySlide liukualustan käyttäminen Potilaan asennon kor- Mikäli potilaalla on hyvän Mikäli potilas on painava tai Hoitajan on helppo jaaminen on helpompaa,...
-
Page 13: Deutsch
OneWaySlide Deutsch SystemRoMedic OneWaySlide ist eine Gleitmatte zum Umpositionieren des Pflegebedürftigen weiter nach hinten oder seitwärts im Sessel oder Rollstuhl. OneWaySlide ist so konstruiert, dass Gleiten nach hinten möglich ist, aber nicht nach vorn. Um der Pflegekraft die Arbeit zu erleichtern, ist OneWaySlide seitlich und an der Hinterseite mit Zugschlaufen versehen. Der Pflegebedürftige bleibt auf dem Hilfsmittel sitzen. - Page 14 Deutsch Alternative Greifmöglichkeiten Die Pflegekraft kann die Zugschlaufen entweder normal fassen oder erst um das Handgelenk legen. Arbeiten Sie mit gebeugten Knien, geradem Rücken und gestreckten Armen sowie mit Gewichtsverlagerung. Anwendung von OneWaySlide Nachvornbeugen des Kann sich der Pflegebedürftige Mithilfe der seitlichen Bei schwergewichtigen Pflegebedürftigen erleichtert selbst nach vorn beugen...
-
Page 15: Netherlands
OneWaySlide Nederlands SystemRoMedic OneWaySlide wordt gebruikt voor het verder achteruit en opzij plaatsen van een zorgvrager in een stoel of rolstoel. De OneWaySlide is ontwikkeld om gemakkelijk terug te glijden, maar niet vooruit. Om het verplaatsen voor zorgverleners eenvoudiger te maken heeft de OneWaySlide handgrepen aan de beide zijkanten en aan de achterkant. Hij wordt aangebracht zodat de zorgvrager er op blijft zitten. - Page 16 Nederlands Alternatieve grepen De zorgverlener kan ofwel eenvoudig de handgreep vasthouden, of hem eerst rond de pols slaan. Werk met gebogen knieën, een rechte rug en armen, en verplaats het gewicht. Gebruik van de OneWaySlide Het positioneren gaat Als de zorgvrager wel Zorgverleners kunnen Bij zware zorgvrager of eenvoudiger als de...
-
Page 17: Français
OneWaySlide Français SystemRoMedic OneWaySlide sert à positionner le patient, plus vers l’arrière et latéralement, sur le fauteuil ou le fauteuil roulant. One- WaySlide est conçu pour glisser facilement vers l’arrière, mais pas vers l’avant. Pour faciliter le travail des assistants, OneWaySlide est équipé... - Page 18 Français Différentes possibilités de préhension L’assistant peut soit saisir simplement les poignées, soit faire passer d’abord la poignée autour du poignet. Penser à travailler avec les genoux pliés, les bras tendus et le dos droit, en utilisant le transfert des poids. Utilisation d’OneWaySlide La mise en place est facili- Si l’utilisateur peut se pench-...
-
Page 19: Italiano
OneWaySlide Italiano SystemRoMedic OneWaySlide è un ausilio per il riposizionamento all’indietro e laterale su una carrozzina/sedia a rotelle. OneWaySlide è progettato per scorrere facilmente all’indietro, ma non in avanti. Per agevolare l’operazione per gli assistenti, OneWaySlide è dotato di impugnature su entrambi i lati e sul retro. Deve essere posizionato in modo che il utente resti seduto sopra di esso. - Page 20 Italiano Prese alternative L’assistente può semplicemente afferrare l’impugnatura o avvolgerla prima intorno al polso. Ricordarsi di operare con le ginocchia piegate, la schiena e le braccia diritte, e di alleggerire il peso. Uso di OneWaySlide Il posizionamento risulterà Se il utente è in grado di L’assistente può...
-
Page 21: Español
OneWaySlide Español SystemRoMedic El OneWaySlide se utiliza para recolocar atrás y lateralmente en una silla/silla de ruedas. El OneWaySlide ha sido diseñado para deslizarse fácilmente hacia atrás, pero no adelante. Con el fin de simplificar el manejo a los asistentes, el OneWaySlide incluye asas a ambos lados y en el dorso. - Page 22 Español Agarres alternativos El asistente puede simplemente agarrar el asa o bien ajustarla primero alrededor de la muñeca. No olvide trabajar con las rodillas dobladas y la espalda y los brazos rectos, así como bascular el peso. Uso del OneWaySlide La colocación resultará...
-
Page 23: Size And Safe Working Load
Size and safe working load Art. no Size 2074 1100 x 300 mm / 43.3” x 11.8” 150 kg/330 lbs 2075 1300 x 400 mm / 51.1” x 15.7” 150 kg/330 lbs 2076 1300 x 450 mm / 51.1” x 17.7” 150 kg/330 lbs 2077 1300 x 550 mm / 51.1”... - Page 24 Simple solutions for great results SystemRoMedic™ is the name of Direct Healthcare Group’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the user and for the caregiver.
Need help?
Do you have a question about the SystemRoMedic OneWaySlide and is the answer not in the manual?
Questions and answers