Download
Share
Print this page
Raider RDP-EP15 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Raider Manuals
  4. Planer
  5. RDP-EP15
  6. User manual

Raider RDP-EP15 User Manual

Electric planer
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
○ електрическо ренде
○ electric planer
○ rindea electrica
○ elektricno rende
○ рачен абрихтер
○ рубанок
○ utorni oblič
○ ηλεκτρική πλάνηι
RDP-EP15
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
9
EN
original instructions' manual
14
RO
instructiuni originale
18
MK
инструкции
23
SR
originalno uputstvo za upotrebu
27
SL
novodila za uporabo
31
RU
инструкции по применению
36
EL
πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Advertisement

loading

Related Manuals for Raider RDP-EP15

Summary of Contents for Raider RDP-EP15

  • Page 1 ○ електрическо ренде instructiuni originale ○ electric planer инструкции ○ rindea electrica ○ elektricno rende originalno uputstvo za upotrebu ○ рачен абрихтер novodila za uporabo ○ рубанок ○ utorni oblič инструкции по применению ○ ηλεκτρική πλάνηι πρωτότυπο οδηγιών χρήσης RDP-EP15 USER’S MANUAL...
  • Page 2 Изобразени елементи: 1. Пусков прекъсвач. 2. Предпазен бутон против неволно включване (блокировка на пусковия прекъсвач). 3. Основна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане). 4. Щуцер за отвеждане на праха към прахоулавящата торбичка. 5. Въртяща се ръкохватка за регулиране на дълбочината на рендосване (изолирана...
  • Page 3 електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.
  • Page 4 Общи указания за безопасна работа. на електрическите уредби и електропроводните Прочетете внимателно всички указания. линии“. Използвайте само удължители, Неспазването на приведените по-долу указания подходящи за работа на открито. Използването може да доведе до токов удар, пожар и/или на удължител, предназначен за работа на...
  • Page 5 Дръжте косата си, дрехите и ръкавиците на и с конкретните работни условия и операции, безопасно разстояние от въртящите звена които трябва да изпълните. Използването на електрическото ренде. Широките дрехи, на електрическото ренде за различни от украшенията, дългите коси могат да бъдат предвидените...
  • Page 6 5.9. Ако захранващото напрежение бъде електроинструмент с изолация II клас. Той е прекъснато (напр. вследствие на прекъсване задвижван от колекторен еднофазен двигател, на тока или ако щепселът бъде изваден от чийто обороти са редуцирани с помощта на контакта), деблокирайте пусковия прекъсвач...
  • Page 7 на данните, посочени на табелката на сервизите на RAIDER, където се използват само електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 оригинални резервни части. По този начин се V, могат да бъдат захранвани и с напрежение гарантира тяхната безопасна работа. 220 V. 9.1. За включване на електрическото ренде...
  • Page 8 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.
  • Page 9 General guidelines for safe operation. Read all instructions carefully. Failure of the nature following instructions can cause electric shock, fire and / or severe injuries. Keep these instructions in a safe place. 1. Safety in the workplace. 1.1. Keep your workplace clean and well lit. Disarray and poor lighting may contribute to the occurrence of an accident.
  • Page 10 Turntable shaft can touch the object, resulting in 4.3. Before you modify the settings of the losing control over the power plane. power plane, to replace blades and attachment, 5.5. Regularly clean the vent on your electric and when a long time not using it, unplug the plane.
  • Page 11 In the current activities you can use dust bag. RAIDER, which used only original spare parts. Insert the nozzle of the bag firmly in the hole (4) for Thus it ensuring their safe operation.
  • Page 12 şi de exploatare. “Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
  • Page 13 Instructiuni generale pentru funcţionarea în condiţii utilizaţi avionul electrice, sunteţi obosit sau sub de siguranţă. influenţa drogurilor, alcoolului sau a drogurilor. Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea tuturor Un moment de neatenţie în timpul planului de instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii puterea de operare poate fi în leziuni grave. şi / sau răniri grave.
  • Page 14 Nu îi permit să fie utilizate de către persoane care nu sunt familiarizaţi cu modul de a lucra cu el si am citit aceste instrucţiuni. Atunci când în mâinile utilizatorilor neexperimentaţi, planul de alimentare pot fi periculoase.
  • Page 15 11.3 Reparatii de puterea ta. Este cel mai bine îndepărtarea prafului de la sac de praf de extracţie. realizată numai de către Raider calificată zona Pentru a funcţiona în mod eficient aspirarea prafului, de servicii, care folosesc numai piese de schimb sac de praf de timp goale.
  • Page 16 Честитки за купување на машина од најбрзо растечка се бренд за електрични и пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето погодност е изградена и...
  • Page 17 Општи упатства за безбедна работа. електричното ренде и во влажна средина, Внимателно прочитајте ги сите упатства. вклучувајте машината само во инсталации Непочитувањето на доведен подолу инструкции опремени со електрични прекинувач може да доведе до струен удар, пожар и / Употребата на таков заштитен прекинувач за или...
  • Page 18 поради сепарација при работа прав. 4. Грижливо однос кон електричното ренде. 4.1. Не преоптоварување електричното ренде. Користете електричното ренде само според неговото намена. Ќе работите подобро и побезбедно кога користите соодветна електрична ренде во дефинираниот од производителот опсег на оптоварување.
  • Page 19 во цврсто и сигурно отколку ако го држите со Главна рачка a = 6,593 m/s рака. Дополнителни рачка a = 3,850 m/s 5.12. Работете само со остри ножеви. Не Неопределеност K = 1,5 m/s . Наведена во ова користете истрошени или оштетени ножеви. упатство...
  • Page 20 услуги на RAIDER. 11.3. Поправката на Вашите алат е најдобро да се врши само стручњак на работилниците на RAIDER, каде што се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира нивната безбедна работа. 12. Заштита на животната средина.
  • Page 21 Čestitamo na kupovini mašina od najbrže rastućih brend električnih i pneumatskih alata - Raider-a. Uz pravilnu instalaciju i rad, RAIDER su sigurne i pouzdane opreme i rad sa njima će vam dati pravo zadovoljstvo. Radi vaše udobnosti, odličan servis i gradi mrežu od 45 usluga širom zemlje.
  • Page 22 Opšta uputstva za bezbedan rad. 3.2 Lična zaštitna odeća. I uvek nositi zaštitu za oči. Pročitajte sva uputstva. Propust da sledite sva Nošenje odgovarajuće za delatnost lične zaštitne uputstva imati za posledicu električni udar, požar opreme, kao maske za prašinu, jake cipele čvrsto i / ili teške povrede.
  • Page 23 4.6 Upotreba Plane moć, pribor, sredstva za rad, itd, u skladu sa uputstvima proizvođača.. U skladu sa ovim uputstvima i specifični uslovi rada i operacijama da obavi. Koristeći moć avion za druge od propisanih namena može voditi u nesrećama. 5. Sigurna radna uputstva specifična za vaš kupljeni električni rende. Kada radite sa električnim avionom, nose štitnike uho.
  • Page 24 11.3 Popravka svoju snagu. Je najbolje vršiti 8.1 prašinu. Torbu. samo kvalifikovani RAIDER zoni, koji koriste samo Za rekreativne aktivnosti možete koristiti torbu za originalne rezervne delove. Tako obezbede njihovo prašinu. Mesto mlaznica za torbu čvrsto u rupu (4) bezbedno korišćenje.
  • Page 25 Originalna navodila Čestitke ob nakupu vrtalnika Raider, hitro in uspešno rastoče blagovne znamke. Stroji Raider so varni in zanesljivi in delo z njimi bo pravi užitek. Za vaše udobje je zagotovljena tudi odlična servisna mreža po vsej državi. Pred uporabo tegaelektričnega orodja prosimo, da se natančno seznanite s priloženiminavodili za uporabo.
  • Page 26 Splošna navodila za varno uporabo. ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali Preberite vsa navodila. Neupoštevanje navodil zdravil. lahko privede do električnega udara, požara in / Trenutek nepazljivosti pa je lahko moč planer ali hudih poškodb. Shranite ta navodila na varnem lahkopovzroči težke telesne poškodbe.
  • Page 27 4.5. Imejte poravnalno skrbi. Preverite, da so nasprotnem primeru lahko planer nenadoma skočil. mobilne naprave delujejo brezhibno, če ne uroke, 5.11. Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec vpet ali je zlomljen ali poškodovan dele, ki izkrivljajo ali z ustreznimi dodatki ali oklepaju je bolj trdno in ponarejanja funkcije planer.
  • Page 28 ščetke hkrati. Delo na zamenjavo ogljikovih ščetk poročanja v celotnem ciklu. zaupa samo usposobljeno osebo z originalnimi 8. Prvi koraki. Namestitev pomožnega pribora in nadomestnimi deli v storitvenem Raider družbe. potrošnega materiala. 11.3. Repair Your Moč je najbolje, da se lahko 8.1. Vreča za prah.
  • Page 29 Поздравляем Вас с приобретением машины из наиболее быстро растущих бренда для электрических и пневматических инструментов - Raider. При правильном монтаже и эксплуатации, RAIDER являются защищенными и надежные машины и работа с ними даст вам истинное удовольствие. Для вашего удобства есть большая сеть обслуживания из 45 службы по всей стране.
  • Page 30 Особенности продукта: 2.4. Не используйте кабель питания для 1. Выключатель. целей, для которых он не предназначен, 2. Безопасность от случайного кнопку например, для проведения электрического переключения (блокировки запуска терке или кабель, чтобы отключить. Держите переключения). шнур вдали от источников тепла, масла, острых...
  • Page 31 терке, убедитесь, что вы удалите его все случаи являются следствием плохого ухода за коммунальные услуги и ключи. Поддержка электроинструментом. инструмент, забыли движущихся частей может 4.6. Используйте строгальный привести к травмам. инструмент, принадлежности, биты и т.д. в 3.5. Избегайте перенапряжения. Работа в соответствии...
  • Page 32 прервана (например, из-за отключения посредством ременной передачи. Станок электроэнергии либо если вилка отключен предназначен для строгания и снятия фасок ), разблокировать переключатель и положил краев плоских поверхностей древесины его в положение “выключено “. Это позволит и древесных материалов. Не допускайте...
  • Page 33 щетки двигателя должен быть заменен. Всегда заменяйте обе кисти в то же время. Работа по замене угольных щеток доверить только квалифицированному специалисту с оригинальных запасных частей в услуг RAIDER компании. 11.3. Отремонтировать ваш Мощность лучше быть сделано только квалифицированным сервисных станций...
  • Page 34 „Euromaster Import Export“ Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα. Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231, blvd „Lom Road“ 246, τηλ. +359 700 44 155 934 10 10, ; www.euromasterbg.com; E-mail: info @ euromasterbg. com Από...
  • Page 35 Χαρακτηριστικά γνωρίσματα προϊόντων: ρεύματος για τους σκοπούς για τους οποίους 1. Off διακόπτη. δεν προορίζεται, για παράδειγμα, να μεταφέρει 2. Ασφάλεια έναντι κουμπί άκαιρη μεταγωγή ηλεκτρικό τρίφτη ή το καλώδιο για να (κλείδωμα σκανδάλης αποσυνδέσετε. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από εναλλαγή).
  • Page 36 μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό. Σεβασμός και τις ειδικές συνθήκες εργασίας και 3.5. Αποφύγετε τεντώνεστε. Εργαστούν σε λειτουργίες που χρειάζεστε για να εκτελέσετε. μια σταθερή θέση του σώματος και ανά πάσα Χρησιμοποιώντας Planer διαφορετικές από εκείνες στιγμή να διατηρήσει την ισορροπία. Αυτό θα...
  • Page 37 μέγιστη ταχύτητα και να την απενεργοποιήσετε, κραδασμούς. αφού έχουν διαχωριστεί από το τεμάχιο εργασίας. Οι τιμές που μετρούνται σύμφωνα με το Διαφορετικά πλάνη μπορεί ξαφνικά πήδηξε. πρότυπο EN 62841. Το επίπεδο του παραγόμενου 5.11. Ασφαλίστε το τεμάχιο εργασίας. Ένα θορύβου είναι συνήθως η στάθμη ηχητικής πίεσης τεμαχίου...
  • Page 38 για την αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακα εμπιστεύονται μόνο ειδικευμένο πρόσωπο με γνήσια ανταλλακτικά στον τομέα των υπηρεσιών της εταιρείας RAIDER. 11.3. Επισκευή δύναμή σας είναι καλύτερο να γίνει μόνο από εξειδικευμένο πρατήρια RAIDER, που χρησιμοποιούν μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία τους.
  • Page 39 RDP-EP15 Exploded view...
  • Page 40 RDP-EP15 Spare Parts List www.raider.bg № name № name nameplate baffle screwST4×22 Torsional spring belt cover dust tube belt Side cover M8 nut nameplate belt pulley right handle screwST4×16 switch belt pulley left handle center cover Indicating lamp shade bearing6000...
  • Page 41 DECLARATION OF CONFORMITY Electric Planer RDP-EP15 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že стандарти...
  • Page 42 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Electric Planer Brand: RAIDER Type Designation: RDP-EP15 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery; 2014/30/EU of the european parliament and of the council of 26 February 2014 on the...
  • Page 43 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ No. 246. Продукт: Ренде Електрическо Запазена марка: RAIDER Модел: RDP-EP15 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
  • Page 44 Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Rindea Electrica Trademark: RAIDER Model: RDP-EP15 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: Directiva 2006/42/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
  • Page 45 Euromaster Import ExportLtd. Naslov: 1231 Sofia, Bolgarija, 246 Lomsko shausseeblvd. Izdelek: Utorni Oblič Blagovna znamka: RAIDER Model: RDP-EP15 Izdelek je zasnovan in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami: 2006/42 / ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih;...
  • Page 46 - 24 месеца за физически лица -електроинструменти от сериите Raider Garden Tools, Raider Power Tools , Raider Pneumatic - 12 месеца за юридически лица - електроинструменти от сериите Raider Garden Tools и Raider Power Tools, Raider Pneumatic Търговската гаранция е валидна при предоставяне на гаранционна карта попълнена правилно в момента на закупуване на машината и фискален...
  • Page 47 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
  • Page 48 GARANTNI LIST MODEL........................... SERIJSKI BROJ........................GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 ZEMLJA POREKLA: KINA UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799...
  • Page 49 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumentima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
  • Page 50 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
  • Page 51 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi, Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 • SC Viva Metal Decor SRL- STR. ALBESTI NR. 10 ( IN INCINTA FOSTEI AUTOBAZE ZENIT), Curtea de Arges;...
  • Page 52 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.
  • Page 53 DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo: Kitajska. Euromaster Import ExportLtd. je proizvajalec in lastnik blagovne znamke Raider. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER, d.o.o. SERVISER: TOPMASTER, d.o.o. Prosimo Vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun je skupaj zgarancijskim listom pogoj za uveljavljanje garancije.
  • Page 54 www.raider.bg...
  • Page 55 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
  • Page 56 www.raider.bg...
  • Page 57 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
  • Page 58 WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER.......................
  • Page 60 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...