Tecno Control TS210EC User Manual page 3

Pag.2/4
w Il Monossido di Carbonio (CO) si
forma come prodotto di una combustio-
ne imperfetta. E' incolore, inodore, non
irritante con densità relativa all'aria di
0,97 e normalmente si diffonde in modo
omogeneo nell'ambiente. Il CO è classi-
ficato come asfissiante chimico il cui
effetto tossico principale è l'ipossia.
Quando il CO viene respirato, viene as-
sorbito dal sangue, dove si lega
all'emoglobina formando carbossiemo-
globina (COHb), riducendo progressi-
vamente la capacità del sangue di tra-
sportare ossigeno
L'esposizione prolungata in ambiente
inquinato a concentrazione più elevate
può causare conseguenze letali.
INSTALLAZIONE
I TS210EC / TS220EC sono trasmetti-
tori a 2 fili; essi servono sia ad alimen-
tarli sia ad inviare il segnale in corrente
4-20mA che viene prelevato in serie
rispettando il carico massimo di linea.
La resistenza massima di carico
(RLmax) sarà la somma delle impeden-
ze di ingresso degli utilizzatori (RL), più
quella complessiva dei cavi di collega-
mento (andata e ritorno) (Fig.1).
Per calcolare la RLmax utilizzare il gra-
fico in Fig.3 e/o la seguente formula:
RLmax = (Tensione d'alimentazione -10) x 1000
20
Esempio: Utilizzando un alimentatore
che eroga 24Vdc la RLmax sarà :
(24 - 10) x 1000
RLmax =
20
Si consiglia di utilizzare cavo scherma-
to.
Nella tabella di cui sotto, è indicata la
Resistenza media di alcuni cavi in fun-
zione della sezione.
Sezione del cavo Resistenza
2
2 x 0,75mm 26Ohm/Km
2
2 1 mm 20 Ohm/Km
X
2
2x1,5mm 14 Ohm/Km
2
2x2,5mm 8 Ohm/Km
Posizionamento: il TS210EC va in-
stallato in posizione orizzontale, quindi il
portasensore non va rivolto verso il
basso. Il TS220EC va istallato in posi-
zione orizzontale e il portasensore va
rivolto verso il basso (Fig.2).
Normalmente per rivelare CO, il trasmetti-
tore va posizionato a circa 1,60 metri dal
pavimento. L'apparecchio va montato a
muro utilizzando due tasselli con vite.
Avvertenza: quando il trasmettitore vie-
ne alimentato per la prima volta o dopo
un'interruzione
dell'alimentazione, il sensore necessita
di 40-60 secondi per riportarsi alle con-
dizioni di funzionamento normali.
TECNOCONTROL S.r.l.
Istruzione / User's Manual / Manuel d'utilisation
w w Carbon Monoxide (CO) forms when
the combustion is incomplete. The CO
is a dangerous gas since invisible and
odorless. It is almost as light as air, with
a density as to air of 0.97, therefore it
normally spreads homogeneously in the
environment. The CO is classified as a
chemical asphyxiating gas, therefore
the toxic effect on the body is predomi-
nantly one of anoxia. When the CO is
breathed, it is absorbed by the blood
where it combines with hemoglobin and
forms carboxyhemoglobin molecules
which progressively reduce the blood
ai tessuti.
capacity to transport Oxygen to the tis-
sues. A prolonged permanence in a
contaminated environment with high
concentrations can be fatal.
INSTALLATION
The TS210EC and TS220EC are de-
signed for standard two-wire operation
where the output is supplied via the
same wire pair as the power supply.
The max load resistance (RLMax) will
be the sum of the central system input
impedances (RL) and the connection
wire total resistance (going and return)
(see Fig. 1).
To calculate the RL
diagram of Fig. 3 and to the following
formula:
(Power Supply Voltage -10) x 1000
RLmax =
As an example, the RLMax of a 24
Vdc Power Supply will be what follows:
=
700 Ohm
RLmax =
To this purpose, it is recommended to
use a shielded wire. The Table below
shows the average resistance of some
wires depending on their section:
Section
2 x 0,75mm
2 1 mm
X
2x1,5mm
2x2,5mm
Positioning: The TS210EC must be
installed in the horizontal position, there-
fore the sensor housing is not to be
placed downwards (see Fig. 2).
The TS220EC must be installed in the
horizontal position with the sensor hous-
ing placed downwards.
Any CO Transmitter should normally be
placed at about 1.60 meters from the
floor. Wall-mount the unit by two screw
anchors.
Warning: When the transmitter is pow-
prolungata
ered for the first time of after a long time
inactivity, the sensor needs about 40-60
seconds to be reset to the normal op-
erational conditions.
Via Miglioli 97 SEGRATE ( MI )
refer both to the
max
20
(24 - 10) x 1000
=
700 Ohm
20
Resistance
2
26Ohm/Km
2
20 Ohm/Km
2
14 Ohm/Km
2
8 Ohm/Km
IST-2210.EC01.01/B
w w Le Monoxyde de Carbone (CO) se
forme lorsque la combustion est impar-
faite. Le CO est invisible et inodore, un
peu plus léger que l'air et sa densité par
rapport à celui-ci est de 0,97. Il se ré-
pand donc de façon homogène dans
l'ambiance. Le CO est classé comme
asphyxiant chimique dont l'effet toxique
sur le corps humain est celui de
l'anoxie. Lorsque le CO est respiré, il est
absorbé par le sang où il se combine
avec l'hémoglobine et forme des molé-
cules de carboxy-hémoglobine qui ré-
duisent progressivement la capacité du
sang à transporter l'Oxygène aux tissus.
La permanence prolongée dans une
ambiance polluée avec une concentra-
tion de CO élevée, peut avoir des con-
séquences mortelles.
INSTALLATION
Les TS210EC/TS220EC sont des son-
des à transmetteur sur 2 fils. Ceux-ci
servent à alimenter et à transmettre le
signal en courant 4-20 mA qui est pré-
levé en série en respectant la charge
maximale de ligne. La résistance
maximale de charge (RL max) sera la
somme des impédances des entrées
des utilisateurs (RL), plus celle des câ-
bles de liaison (aller et retour) (Fig.1).
Pour calculer le RLmax utiliser le gra-
phique en fig.3 et la formule suivante:
(Tension d'alimentation -10) x 1000
RLmax =
20
Exemple : en utilisant une alimentation
qui délivre 24Vcc la RL max sera :
(24 - 10) x 1000
RLmax =
20
Il est conseillé d'utiliser du câble à écran.
Dans la table ci-dessous, il est indiqué
la résistance moyenne de certains câ-
bles en fonction de leurs sections.
Section du câble Resistance
2
2 x 0,75mm 26Ohm/Km
2
2 1 mm 20 Ohm/Km
X
2
2x1,5mm 14 Ohm/Km
2
2x2,5mm 8 Ohm/Km
Positionnement: Les TS210EC doivent
être installés en position horizontale et
donc la cellule ne doit pas être tournée
vers le bas.
Les TS220EC doivent être installés en
position verticale et la cellule est tour-
née vers le bas.
Le trasmetteur doit être positionné à 160
cm au dessus du sol environ. La fixation
s'éffectue par 2 vis et chevilles.
Attention: Lorsque la sonde est alimen-
tée pour la première fois ou réalimentée
après une interruption prolongée, le cap-
teur a besoin d'un temps de préchauf-
fage de 40÷60 secondes pour être opé-
rationnel.
Tel: 02/26 92 28 90 Fax: 02/21 33 734
=
700 Ohm