Siemens 3WN6 Operating Instructions Manual page 2

Packungsinhalt überprüfen (Fortsetzung von Seite 1) / Check contents of pack (continued from page 1) /
Vérification du contenu de l'emballage (suite de la page 1) / Comprobar el contenido del paquete (Continuación de página 1) /
Controllare il contenuto dell'imballo ( continua da pag. 1) / Kontroll av förpackningens innehåll (fortsättning från sidan 1)
Deutsch
English
Festeinbauplatte, komplett/
1
Fixed mounting plate,
complete
Schlüsseltaster CES, Zeiss-
Ikon, BKS, OMR (je nach
bestellter Ausführung/
2
Key-operated pushbutton
CES, Zeiss-Ikon, BKS,
OMR (according to version
ordered)
Halter/
3
Holder
Haltewinkel/
4
Retaining bracket
Niethebel/
5
Riveted lever
Steckwelle Bauform 1/
Push-on shaft type 1
6
Steckwelle Bauform 2/
Push-on shaft type 2
7
Mitnehmerhebel/
8
Pawl
Geberhebel/
9
Sensor lever
Flansch/
10
Flange
Drehfeder/
11
Torsion spring
Druckplatte/
12
Presure plate
Gewindestift/
13
Threaded pin
Gewindestift
ISO 7436 M4x8/
14
Threaded pin
ISO 7436 M4x8
Sicherungsscheibe
15 5 DIN 6799/
Lock washer 5 DIN 6799
Einlegemutter M6/
16
Insert nut M6
Setzmutter M6/
17
Setting nut M6
Zylinderschraube
18
DIN 912-M6x16/
Cheese-head screw
DIN 912-M6x16
Zylinderschraube
DIN 912-M6x25/
19
Cheese-head screw
DIN 912-M6x25
Spannscheibe DIN 6799/
20
Strain washer DIN 6799
Scheibe DIN 125-6,4/
21
Washer DIN 125-6,4
2
Français
Español
Plaque de fixation,
complète/ Placa de montaje
fijo, completa
Interrupteur à clé à position
instable CES, Zeiss-Ikon,
BKS, OMR (suivant le
modèle commandé)/
Pulsador de llave CES,
Zeiss-Ikon, BKS, OMR
(según la ejecución pedida)
Support/
Soporte
Équerre-support/
Angulo de retención
Levier riveté/
Palanca remachada
Arbre pour taille 1/
Eje enchufable tamaño 1
Arbre pour taille 2/
Eje enchufable tamaño 2
Entraîneur/
Palanca de arrastre
Levier de l'arbre/
Palanca maestra
Bride/
Brida
Ressort spirale/
Resorte de torsión
Plaque de serrage/
Placa de presión
Vis sans tête/
Tornillo prisionero
Vis sans tête
ISO 7436 M4x8/
Tornillo prisionero
ISO 7436 M4x8
Bague d'arrêt 5 DIN 6799/
Arandela de retención
5 DIN 6799
Écrou prisonnier M6/
Tuerca de inserción M6
Écrou à collerette M6/
Tuerca de fijación M6
Vis à tête cylindrique
DIN 912 M6x16/
Tornillo cilíndrico
DIN 912-M6x16
Vis à tête cylindrique
DIN 912 M6x25/
Tornillo cilíndrico
DIN 912-M6x25
Rondelle Belleville DIN 6796/
Arandela tensora DIN 6796
Rondelle plate DIN 125-6,4/
Arandela DIN 125-6,4
vormontierte Baugruppe
Italiano
Svenska
Piastra di fissaggio,
completa/
Monteringsplatta, komplett
Blocco a chiavetta CES,
Zeiss_ikon, BSK, OMR (a
seconda dell'esecuzione
ordinata)/
Nyckelströmställare CES,
Zeiss-Ikon, BKS, OMR (allt
efter beställt utförande)
Supporto/
Hållare
Angolare di sostegno/
Hållarvinkel
Leva chiodata/
Nitad hävarm
Albero grandezza
costruttiva 1/
Insticksaxel konstruktions-
form 1
Albero grandezza
costruttiva 2/
Insticksaxel konstruktions-
form 2
Dente di arresto/
Medbringararm
Leva con spintore/
Givararm
Flangia/
Fläns
Molla a torsione/
Vridfjäder
Piastra di tenuta/
Tryckplatta
Perno filettato/
Gängtapp
Perno filettato
ISO 7436 M4x8/
Gängtapp
ISO 7436 M4X8
Rondella di sicurezza
5 DIN 6799/
Låsbricka 5 DIN 6799
Dado di tenuta M6 /
Inläggningsmutter M6
Dado M6/
Ställmutter M6
Vite a testa cilindrica
DIN 912- M6x16/
Skruv med cylindriskt huvud
DIN 912-M6x16
Vite a testa cilindrica
DIN 912-M6x25/
Skruv med cylindriskt huvud
DIN 912-M6x25
Rondella elastica DIN 6796/
Spännbricka DIN 6796
Rondella DIN 125-6,4/
Bricka DIN 125-6,4
nicht vormontierte Baugruppe
non-preassembled module
preassembled module
Module non prémonté
Module prémonté
Módulo no premontado
Módulo premontado
Blocco non premontato
Blocco premontato
förmonterad icke förmonterad
konstruktionsgrupp konstruktionsgrupp
Zeiss-Ikon, Castell- Zeiss-Ikon,
CES, BKS, CES, BKS,
Lock
OMR
OMR
Fortress-
Key
1x 1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x
1x 1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
2x 2x
1x
2x 2x
2x 2x
2x 2x
2x
4x 4x 4x
4x 4x 4x
2x
Castell-
Lock
Fortress-
Key
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
2x
2x
2x
2x
4x
4x
2x