Wilfa PROBAKER KM1B-70 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Wilfa Manuals
  4. Food Processor
  5. PROBAKER KM1B-70
  6. Instruction manual

Wilfa PROBAKER KM1B-70 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
PROBAKER
KITCHEN MACHINE
·
Instruction manual
EN
Bruksanvisning
NO ·
Bruksanvisning
SE
·
KM1B-70 / KM1GY-70
DK ·
Betjeningsvejledning
·
Käyttöohje
FI

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PROBAKER KM1B-70 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Wilfa PROBAKER KM1B-70

Summary of Contents for Wilfa PROBAKER KM1B-70

  • Page 1 PROBAKER KITCHEN MACHINE KM1B-70 / KM1GY-70 · Instruction manual DK · Betjeningsvejledning Bruksanvisning · Käyttöohje NO · Bruksanvisning ·...
  • Page 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ...

  • Page 5: Table Of Contents

    KITCHEN MACHINE · KM1B-70 / KM1GY-70 CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT PRODUCT OVERVIEW BEFORE FIRST USE BASIC OPERATIONS SPEED ADJUSTMENT SPIRAL HOOK FLEXI-BEATER DUAL WHISK CLEANING INSTRUCTIONS TROUBLESHOOTING GUARANTEE TECHNICAL SPECIFICATIONS SUPPORT AND SPARE PARTS RECYCLABILITY...
  • Page 6 INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. • Children shall not play with the appliance. • Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of...

  • Page 7: Special Safety Instructions For This Unit

    • This appliance incorporates an earth connection for functional purposes only. • Instructions manual is also available at our website www.wilfa.com. SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT • Never put hands between the rotating bowl and main unit to avoid injury.
  • Page 8 INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER...
  • Page 9 KITCHEN MACHINE · KM1B-70 / KM1GY-70 CONGRATULATIONS ON YOUR NEW WILFA PROBAKER KITCHEN MACHINE This kitchen machine is designed and developed in Norway by our experienced and enthusiastic team in cooperation with The Norwegian Bakery and Pastry Team – to give you...

  • Page 10: Product Overview

    INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER PRODUCT OVERVIEW Speed Control Dial Mixer Head Head Release Button Status Light Bowl Lid 7L Stainless Steel Bowl Power Inlet ON/OFF Bowl Mount switch Dual Whisk Flexi-Beater Spiral Hook Power Cable Dough Scraper...

  • Page 11: Before First Use

    KITCHEN MACHINE · KM1B-70 / KM1GY-70 BEFORE FIRST USE • Clean all food-contact parts before first use. Please refer to “Cleaning Instructions” for details. BASIC OPERATIONS Note: Always ensure that speed is set to 0 before opening the head or attaching / releasing tools OPEN MIXER HEAD 1.
  • Page 12 INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER DETACH BOWL 1. Rotate the bowl anticlockwise until it cannot be rotated further. 2. Remove the bowl from the bowl base. ATTACH BOWL LID 1. Push the lid into the slot closest to the mixer head. 2.

  • Page 13: Speed Adjustment

    KITCHEN MACHINE · KM1B-70 / KM1GY-70 SPEED ADJUSTMENT Note: Refer to the specific tool sections for speed recommendations. SPEED MODE The speed can be set from 5% to 100% with increments of 5%. The speed indication line indicates the current speed setting. HOW TO USE: 1.

  • Page 14: Spiral Hook

    INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER SPIRAL HOOK RECOMMENDED FOR: • Yeasted doughs • Shortcrust pastry • Pasta dough MAXIMUM CAPACITIES Maximum Liquid Content Recommended Recommended Flour (liquid %*) Time Speed Regular dough 3 kg 2.0 L (67%) 5 - 8 min 50 - 100% Semi-dry dough 1.5 kg...
  • Page 15 KITCHEN MACHINE · KM1B-70 / KM1GY-70 ATTACH SPIRAL HOOK 1. Insert the tool shaft into the tool mount. 2. Twist clockwise to lock the tool. The tool is properly mounted when its “snaps” into position. DETACH SPIRAL HOOK 1. Twist anticlockwise until the tool moves outwards.

  • Page 16: Flexi-Beater

    INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER FLEXI-BEATER RECOMMENDED FOR: • Butter cream • Cake mixtures • • Mashed potatoes MAXIMUM CAPACITIES Maximum content Maximum speed 100% Maximum time 15 min WARNING: • Always use butter at room temperature and properly boiled potatoes while using the flexi-beater.
  • Page 17 KITCHEN MACHINE · KM1B-70 / KM1GY-70 MOUNT THE SILICONE SCRAPER 1. Mount the silicone scraper into the slot in in the base of the flexi- beaters main body. 2. Hook in the flaps at each end of the silicone scraper. 3.

  • Page 18: Dual Whisk

    INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER DUAL WHISK RECOMMENDED FOR: • Cream • Egg whites • Sponge cake mixture MAXIMUM CAPACITIES Minimum Maximum Recommended Recommended Time Speed Cream 0.1L 1.5L 2 - 4 min 30 - 50% 2 egg 16 egg Egg whites 4 - 8 min 50 - 70% whites...
  • Page 19 KITCHEN MACHINE · KM1B-70 / KM1GY-70 MOUNT THE WHISK 1. Mount the whisk balloons (3) to the whisk gearbox (2) by pushing them into the whisk balloon attachment shafts. The whisks are properly inserted when they snap into place. 2. It is recommended to use the whisk splash guard (1) and bowl lid (ref.

  • Page 20: Cleaning Instructions

    INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER CLEANING INSTRUCTIONS THE FOLLOWING TOOLS AND ACCESSORIES ARE DISHWASHER SAFE: • Spiral hook • Flexi-beater* • Whisk balloons • Whisk splashguard • 7L stainless steel bowl • Bowl lid • Dough scraper USE A MOIST CLOTH TO CLEAN: •...
  • Page 21 KITCHEN MACHINE · KM1B-70 / KM1GY-70 TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Possible Cause Action Missing rubber ring in Reattach the rubber ring the bowl mounting base Bowl is not properly Turn bowl clockwise until it Bowl is loose locked cannot be moved further when mounted Grease or water Clean rubber ring as described...
  • Page 22 INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER Problem Possible Cause Action Not enough content Add more content in bowl (The whisk balloons are designed to automatically Whisk hits bottom adjust their height based of bowl on content. This means that with a very small amount of content the whisks might touch the bottom of the bowl) Power switch next to the...
  • Page 23 KITCHEN MACHINE · KM1B-70 / KM1GY-70...

  • Page 24: Guarantee

    INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER GUARANTEE Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase. We also issue a 10 year guarantee on the motor. The guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your guarantee.

  • Page 25: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS 220-240V~ 50/60Hz, 700W SUPPORT AND SPARE PARTS For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support page. Here you will find frequently asked questions, spare parts, tips and tricks and all our contact information. RECYCLABILITY This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU.
  • Page 26 BRUKSANVISNING · PROBAKER...
  • Page 27 KJØKKENMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 INNHOLD VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER SPESIELLE SIKKERHETSANVISNINGER FOR DETTE PRODUKTET PRODUKTOVERSIKT FØR FØRSTE GANGS BRUK GRUNNLEGGENDE FUNKSJONER HASTIGHETSJUSTERING SPIRALKROK FLEKSIVISP DOBBEL VISP RENGJØRINGSANVISNINGER FEILSØKING GARANTI TEKNISKE SPESIFIKASJONER SUPPORT OG RESERVEDELER GJENVINNING...
  • Page 28 BRUKSANVISNING · PROBAKER VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER • Produktet skal ikke brukes av barn. Oppbevar produktet og ledningen utilgjengelig for barn. • Barn skal ikke leke med produktet. • Produktet kan brukes av personer med nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller mangel på...
  • Page 29 • Kontroller at spenningen som er angitt på produktet, tilsvarer spenningen i det lokale strømnettet før du kobler til produktet. • Produktet er koblet til jord kun for funksjonsformål. • Bruksanvisningen finner du også på vårt nettsted www.wilfa.no.
  • Page 30 BRUKSANVISNING · PROBAKER SPESIELLE SIKKERHETSANVISNINGER FOR DETTE PRODUKTET • Plasser aldri hendene mellom den roterende bollen og hovedenheten. Ellers kan det medføre personskade. • Unngå kontakt med bevegelige deler. Hold hender, hår, klær, slikkepotter og andre redskaper unna den roterende bollen, flexi-vispen, de doble vispene eller spiralkroken under bruk.
  • Page 31 KJØKKENMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 GRATULERER MED DIN NYE KJØKKENMASKIN WILFA PROBAKER Maskinen er designet og utviklet i Norge av vårt erfarne og entusiastiske team i samarbeid med Baker- og Konditorlandslaget (BKL) – for å gi deg den best mulige...
  • Page 32 BRUKSANVISNING · PROBAKER PRODUKTOVERSIKT Hastighets- regulering Mikserhode Utløserknapp mikserhode Statuslys Sprutdeksel 7L bolle i rustfritt stål Strøminntak Av/På-bryter Sokkel til bolle Dobbel visp Flexi-visp Spiralkrok Strømledning Deigskrape...
  • Page 33 KJØKKENMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 FØR FØRSTE GANGS BRUK • Rengjør alle deler som kommer i kontakt med mat før første gangs bruk. Se flere detaljer i "Rengjøringsanvisninger". GRUNNLEGGENDE FUNKSJONER OBS! Kontroller alltid at hastigheten er satt til 0 før du åpner hodet eller fester/ løsner verktøy ÅPNE MIKSERHODET 1.
  • Page 34 BRUKSANVISNING · PROBAKER LØSNE BOLLEN 1. Drei bollen mot klokken til den ikke kan dreies lenger. 2. Fjern bollen fra sokkelen. FESTE LOKKET PÅ BOLLEN 1. Skyv lokket inn i sporet nærmest mikserhodet. 2. Lokket er riktig plassert når det låses på...
  • Page 35 KJØKKENMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 HASTIGHETSJUSTERING Merk: Anbefalte hastigheter finner du i avsnittene som omhandler de spesifikke verktøyene. HASTIGHETSFUNKSJON Hastigheten kan stilles inn fra 5% til 100% i steg på 5%. Hastighetsindikasjonsstreken viser gjeldende hastighetsinnstilling. BRUKE HASTIGHETSFUNKSJONEN: 1. Start alltid med hastighetsindikatoren på 0. 2.
  • Page 36 BRUKSANVISNING · PROBAKER SPIRALKROK ANBEFALT FOR: • Gjærdeig • Mørdeig: • Pastadeig MAKSIMAL KAPASITET Maks. Væskeinnhold Anbefalt tid Anbefalt mel- (væske %*) hastighet mengde Vanlig deig 3 kg 2,0L (67%) 5 - 8 min 50 - 100% Halvtørr deig 1,5 kg 0,9L (60%) 5 - 8 min 30 - 70%...
  • Page 37 KJØKKENMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 BRUK FESTE SPIRALKROKEN 1. Sett verktøyskaftet inn i verktøyfestet. 2. Drei med klokken for å låse verktøyet. Verktøyet er riktig montert når det "klikker” på plass. LØSNE SPIRALKROKEN 1. Drei mot klokken til verktøyet beveger seg utover. 2.
  • Page 38 BRUKSANVISNING · PROBAKER FLEXI-VISP ANBEFALT FOR: • Smørkrem • Kakeblandinger • Syltetøy • Potetmos MAKSIMAL KAPASITET Maksimalt innhold Maksimal hastighet 100% Maksimal tid 15 min ADVARSEL: • Sørg alltid for at smøret holder romtemperatur og at potetene er ordentlig kokt når du bruker flexi-vispen. •...
  • Page 39 KJØKKENMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 BRUK MONTERE SILIKONSKRAPEN 1. Monter silikonskrapen i sporet i bunnen av selve flexi-vispen. 2. Hekt klaffene inn i sporene til flexi- vispen. 3. Kontroller at silikonskrapen er forsvarlig montert på selve flexi- vispen. FESTE FLEXI-VISPEN 1.
  • Page 40 BRUKSANVISNING · PROBAKER DOBBEL VISP ANBEFALT FOR: • Krem • Eggehvite • Sukkerbrød MAKSIMAL KAPASITET Minimum Maksimum Anbefalt tid Anbefalt hastighet Krem 0,1L 1,5L 2 - 4 min 30 - 50% 2 egge- 16 egge- Eggehvite 4 - 8 min 50 -70% hviter hviter...
  • Page 41 KJØKKENMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 BRUK MONTERE VISPEN 1. Monter ballongvispene (3) på girboksen (2) ved å skyve dem inn i ballongvispholderne. Vispene er satt riktig inn når de klikker på plass. 2. Det anbefales å bruke vispens sprutbeskyttelse (1) og sprutdekselet til bollen (ref.
  • Page 42 BRUKSANVISNING · PROBAKER RENGJØRINGSANVISNINGER FØLGENDE VERKTØY OG TILBEHØR KAN VASKES I OPPVASKMASKIN: • Spiralkrok • Flexi-visp* • Ballongvisper • Vispenes sprutbeskyttelse • 7L bolle i rustfri stål • Sprutdeksel til bolle • Deigskrape BRUK EN FUKTIG KLUT TIL Å RENGJØRE: •...
  • Page 43 KJØKKENMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 FEILSØKINGSVEILEDNING Problem Mulig årsak Handling Manglende gummiring Fest gummiringen igjen på sokkelen til bollen Bollen er ikke ordentlig Drei bollen med klokken til Bollen er løs når festet den ikke kan dreies lenger den er montert Fett eller vann mellom Rengjør gummiringen bollen og sokkelen...
  • Page 44 BRUKSANVISNING · PROBAKER Problem Mulig årsak Handling Ikke nok innhold Tilsett mer innhold i bollen (Ballongsvispene er konstruert Vispen treffer slik at høyden justeres bunnen av bollen automatisk etter innholdet i bollen. Det betyr at vispene kan berøre bunnen hvis det er svært lite innhold i bollen) Av/på-bryteren ved Sett bryteren i på-posisjon (I)
  • Page 45 KJØKKENMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70...
  • Page 46 BRUKSANVISNING · PROBAKER GARANTI Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Vi gir også 10 års garanti på motoren. Garantien dekker produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav.
  • Page 47 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 220-240V~50/60Hz, 700W SUPPORT OG RESERVEDELER For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside. Her fin- ner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all kontaktinformasjon. GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke skal avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall i EØS-området.
  • Page 48 BRUKSANVISNING · PROBAKER...
  • Page 49 KÖKSMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 INNEHÅLL VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR DEN HÄR APPARATEN PRODUKTÖVERSIKT FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN BASFUNKTIONER HASTIGHETSREGLERING DEGKROK FLEXIVISP DUBBELVISP RENGÖRINGSANVISNINGAR FELSÖKNING GARANTI TEKNISKA SPECIFIKATIONER SUPPORT OCH RESERVDELAR ÅTERVINNINGSBARHET...
  • Page 50 BRUKSANVISNING · PROBAKER VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR • Denna apparat får inte användas av barn. Förvara och använd apparaten och elsladden utom räckhåll för barn. • Låt aldrig barn leka med apparaten. • Denna apparat kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar kunskap eller erfarenhet om apparaten, under förutsättning att detta sker under överinseende av en ansvarig vuxen person...
  • Page 51 • Apparaten måste placeras på en plan och stadig yta före användning. • Kontrollera alltid att spänningen på apparatens märkskylt överensstämmer med nätspänningen innan du ansluter stickkontakten till eluttaget. • Denna apparat har endast en jordanslutning för funktionsändamål. • Bruksanvisningen finns även på vår webbplats www.wilfa.com.
  • Page 52 BRUKSANVISNING · PROBAKER SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR DEN HÄR APPARATEN • Placera aldrig händerna mellan den roterande skålen och basenheten för att undvika skador. • Rör inte vid rörliga delar. Håll händer, hår, kläder samt spatlar och andra redskap borta från den roterande skålen, vispen, vispen eller degkrokarna under drift för att förhindra skador på...
  • Page 53 KÖKSMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 GRATTIS TILL DIN NYA KÖKSMASKIN, WILFA PROBAKER Den här köksmaskinen är designad och utvecklad i Norge av vårt erfarna och engagerade team i samarbete med det norska bageri- och konditorteamet – allt för att ge dig...
  • Page 54 BRUKSANVISNING · PROBAKER PRODUKTÖVERSIKT Hastighets- vred Funktionsarm Utlösningsknapp för funktionsarm Statuslampa Skållock Skål (7 l) i rostfritt stål Uttag för nätkabel Nätanslutning Skålfäste Dubbelvisp Flexi-visp Degkrok Nätkabel Degskrapa...
  • Page 55 KÖKSMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN • Rengör alla delar som kommer i kontakt med livsmedel innan du tar köksmaskinen i bruk. Se avsnittet ”Rengöringsanvisningar” för mer information. BASFUNKTIONER Obs! Säkerställ alltid att hastigheten är inställd till 0 innan du fäller upp funktions armen eller fäster/tar loss redskap FÄLLA UPP FUNKTIONSARMEN 1.
  • Page 56 BRUKSANVISNING · PROBAKER TA LOSS SKÅLEN 1. Vrid skålen moturs tills den inte kan roteras ytterligare. 2. Ta bort skålen från fästet.. SÄTTA FAST LOCKET PÅ SKÅLEN 1. Tryck in locket i öppningen närmast funktionsarmen. 2. Locket är korrekt placerat när det spärras på...
  • Page 57 KÖKSMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 HASTIGHETSREGLERING Obs! Se de olika avsnitten för de specifika redskapen för hastighetsrekommendationer. HASTIGHETSINSTÄLLNING Hastigheten kan ställas in från 5–100 % i steg om 5 %. Hastighetsindikeringslinjen visar aktuell hastighetsinställning. ANVÄND SÅ HÄR: 1. Börja alltid med hastighetsindikatorn inställd till 0. 2.
  • Page 58 BRUKSANVISNING · PROBAKER DEGKROK REKOMMENDERAS FÖR: • Jästdeg • Kakdeg • Pastadeg MAXIMAL KAPACITET Maximalt Vätskeinnehåll Rekommende- Rekommende- mjöl (vätska %*) rad tid rad hastighet Vanlig deg 3 kg 2,0 l (67 %) 5–8 min. 50–100 % Halvtorr deg 1,5 kg 0.9 l (60 %) 5–8 min.
  • Page 59 KÖKSMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 ANVÄNDNING SÄTTA I DEGKROKEN 1. För in skaftet i redskapsfästet. 2. Vrid medurs för att spärra redskapet på plats. Redskapet är korrekt monterat när det "snäpper” på plats. TA LOSS DEGKROKEN 1. Vrid moturs tills redskapet rör sig utåt.
  • Page 60 BRUKSANVISNING · PROBAKER FLEXI-VISP REKOMMENDERAS FÖR: • Smörkräm • Kaksmet • Sylt • Potatismos MAXIMAL KAPACITET Maximalt innehåll Maximal hastighet: 100 % Maxtid 15 min VARNING: • Använd alltid rumstempererat smör och ordentligt kokt potatis vid använd- ning av flexivispen. • Använd inte flexi-vispen för jästdeg eller kakdeg.
  • Page 61 KÖKSMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 ANVÄNDNING SÄTTA PÅ SILIKONSKRAPAN 1. Sätt silikonskrapan i spåret nederst på vispenheten. 2. Haka fast flikarna i vardera änden av silikonskrapan. 3. Kontrollera att silikonskrapan sitter stadigt på plats på vispenheten. MONTERA FLEXIVISPEN 1. För in skaftet i redskapsfästet. 2.
  • Page 62 BRUKSANVISNING · PROBAKER DUBBELVISP REKOMMENDERAS FÖR: • Kräm • Äggvitor • Sockerkakssmet MAXIMAL KAPACITET Minimum Maximum Rekommende- Rekommende- rad tid rad hastighet Kräm 0,1 l 1,5 l 2–4 min. 30–50 % Äggvitor 2 äggvitor 16 äggvitor 4–8 min. 50–70 % Pannkaksmet 0,5 l 1–3 min.
  • Page 63 KÖKSMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 ANVÄNDNING SÄTTA FAST VISPEN 1. Sätt in ballongvisparna (3) i växellådan (2) genom att trycka in dem i de för ändamålet avsedda fästena. Ballongvisparna är korrekt isatta när de snäpper på plats. 2. Vi rekommenderar att du använder stänkskyddet (1) och locket (se avsnittet "Basfunktioner”) för att undvika stänk.
  • Page 64 BRUKSANVISNING · PROBAKER RENGÖRINGSANVISNINGAR FÖLJANDE REDSKAP OCH TILLBEHÖR TÅL MASKINDISK: • Degkrok • Flexi-visp • Ballongvispar • Stänkskydd för visp • Skål (7 l) i rostfritt stål • Skållock • Degskrapa RENGÖR MED EN FUKTAD TRASA: • Probaker-basenhet • Växellåda för visp •...
  • Page 65 KÖKSMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 FELSÖKNINGSGUIDE Problem Möjlig orsak Åtgärd Skålfästets gummiring Sätt tillbaka gummiringen saknas Skålen är inte spärrad Vrid skålen medurs tills det star Skålen sitter löst på plats stopp vid montering Det finns fett eller Rengör gummiringen vatten mellan skålen enligt beskrivningen i och skålfästet...
  • Page 66 BRUKSANVISNING · PROBAKER Problem Möjlig orsak Åtgärd Inte tillräckligt med Tillsätt mer innehåll innehåll i skålen (Ballongvisparna är utformade för att automatiskt anpassa Vispen slår i botten höjden baserat på innehållet av skålen i skålen. Vid minimalt innehåll innebär detta att dubbelvispen kan slå...
  • Page 67 KÖKSMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70...
  • Page 68 BRUKSANVISNING · PROBAKER GARANTI Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum. Vi ger även 10 års motorgaranti. Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden. Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar garanti.
  • Page 69 KÖKSMASKIN · KM1B-70 / KM1GY-70 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 220–240 V~ 50/60 Hz 700 W SUPPORT OCH RESERVDELAR För support besök oss på wilfa.com och se vår kundservice-/supportsida. Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår kontaktin- formation. ÅTERVINNINGSBARHET Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt...
  • Page 70 BETJENINGSVEJLEDNING · PROBAKER...
  • Page 71 KØKKENMASKINE · KM1B-70 / KM1GY-70 INDHOLD VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER SÆRLIG SIKKERHEDSVEJLEDNING TIL DENNE ENHED PRODUKTOVERSIGT FØR IBRUGTAGNING GRUNDLÆGGENDE BETJENING HASTIGHEDSJUSTERING SPIRALKROG FLEXI-PISKERIS DOBBELT PISKERIS RENGØRINGSVEJLEDNING FEJLFINDING GARANTI TEKNISKE SPECIFIKATIONER SUPPORT OG RESERVEDELE GENANVENDELIGHED...
  • Page 72 BETJENINGSVEJLEDNING · PROBAKER VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER • Dette apparat må ikke anvendes af børn. Apparat og ledning skal opbevares utilgængeligt for børn. • Børn må ikke lege med apparatet. • Apparatet benyttes personer begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået vejledning eller instruktion i brug af apparatet på...
  • Page 73 • Dette apparat omfatter en jordforbindelse alene til funktionelle formål. • Brugervejledningen er også tilgængelig på vores hjemmeside wilfa.com. SÆRLIG SIKKERHEDSVEJLEDNING TIL DENNE ENHED • Hold ikke hænderne mellem den roterende skål og hovedenheden for at undgå personskade.
  • Page 74 BETJENINGSVEJLEDNING · PROBAKER...
  • Page 75 KØKKENMASKINE · KM1B-70 / KM1GY-70 TILLYKKE MED DIN NYE WILFA PROBAKER KØKKENMASKINE Denne køkkenmaskine er designet og udviklet i Norge af vores erfarne og entusiastiske team i samarbejde med ”det norske Baker- og Konditorlandslaget” – for at producere den bedst mulige køkkenmaskine.
  • Page 76 BETJENINGSVEJLEDNING · PROBAKER PRODUKTOVERSIGT Hastigheds- knap Udløserknap Statuslys Skålens låg 7L skål i rustfri stål Stik ON/OFF- Skålholder knap Dobbelt piskeris Flexi-piskeris Spiralkrog Strømledning Dejskraber...
  • Page 77 KØKKENMASKINE · KM1B-70 / KM1GY-70 FØR IBRUGTAGNING • Rengør alle dele, der kommer i kontakt med fødevarer, inden produktet tages i brug. Se flere oplysninger i ”Rengøringsvejledningen”. GRUNDLÆGGENDE BETJENING Bemærk: Hastigheden skal altid stå på 0, inden du løfter armen eller monterer/ afmonterer redskaber LØFT ARMEN 1.
  • Page 78 BETJENINGSVEJLEDNING · PROBAKER AFMONTER SKÅLEN 1. Drej skålen mod uret, til den ikke kan drejes mere. 2. Fjern skålen fra holderen. MONTER SKÅLENS LÅG 1. Tryk låget ind i hullet tættest på armen. 2. Låget er placeret rigtigt, når det låser fast.
  • Page 79 KØKKENMASKINE · KM1B-70 / KM1GY-70 HASTIGHEDSJUSTERING Bemærk: Se afsnittene om de forskellige redskaber for anbefalede hastigheder. HASTIGHEDSINDSTILLING Hastigheden kan indstilles fra 5 % til 100 % med trin på 5 %. Hastighedsindikatoren viser den aktuelle hastighedsindstilling. SÅDAN BRUGER DU KØKKENMASKINEN: 1.
  • Page 80 BETJENINGSVEJLEDNING · PROBAKER SPIRALKROG ANBEFALES TIL: • Gærdej • Mørdej • Pastadej MAKS. KAPACITET Maks. Væskeindhold Anbefalet tid Anbefalet mængde (væske %*) hastighed Almindelig dej 3 kg 2,0 L (67 %) 5 – 8 min. 50 – 100 % Halvtør dej 1,5 kg 0,9 L (60 %) 5 –...
  • Page 81 KØKKENMASKINE · KM1B-70 / KM1GY-70 BRUG MONTERING AF SPIRALKROG 1. Indsæt skaftet i monteringshullet. 2. Drej med uret for at låse den fast. Spiralrogen er monteret korrekt, når den ”klikker” på plads. AFMONTERING AF SPIRALKROG 1. Drej mod uret, til den bevæger sig udad.
  • Page 82 BETJENINGSVEJLEDNING · PROBAKER FLEXI-PISKERIS ANBEFALES TIL: • Smørcreme • Kageblandinger • Syltetøj • Mosede kartofler MAKS. KAPACITET Maks. indhold Maks. hastighed 100 % Maks. tid 15 min. ADVARSEL: • Brug altid smør ved stuetemperatur og gennemkogte kartofler, når du bruger flexi-piskeris.
  • Page 83 KØKKENMASKINE · KM1B-70 / KM1GY-70 BRUG MONTER SILIKONESKRABEREN 1. Monter silikoneskraberen i rillen i basen af flexi-piskeris hoveddel. 2. Sæt klappernes kroge fast i hver ende af silikoneskraberen. 3. Kontrollér at silikoneskraberen er monteret sikkert i flexi-piskeris hoveddel. MONTERING AF FLEXI-PISKERIS 1.
  • Page 84 BETJENINGSVEJLEDNING · PROBAKER DOBBELT PISKERIS ANBEFALES TIL: • Fløde • Æggehvider • Sukkerbrødsdej MAKS. KAPACITET Minimum Maksimum Anbefalet tid Anbefalet hastighed Fløde 0,1L 1,5L 2 – 4 min. 30 – 50% 2 ægge- 16 ægge- Æggehvider 4 – 8 min. 50 –...
  • Page 85 KØKKENMASKINE · KM1B-70 / KM1GY-70 BRUG MONTERING AF PISKERIS 1. Monter piskerisene (3) i gearkassen (2) ved at trykke dem ind i monteringshullerne. Piskerisene er korrekt monteret, når de klikker på plads. 2. Vi anbefaler at bruge sprøjtesikringen (1) og skålens låg (ref.
  • Page 86 BETJENINGSVEJLEDNING · PROBAKER RENGØRINGSVEJLEDNING FØLGENDE REDSKABER OG TILBEHØR TÅLER VASK I OPVASKEMASKINE: • Spiralkrog • Flexi-piskeris* • Piskeris • Sprøjtelåg • 7L skål i rustfrit stål • Skålens låg • Dejskraber BRUG EN FUGTIG KLUD TIL RENGØRING AF: • Probaker hovedenhed •...
  • Page 87 KØKKENMASKINE · KM1B-70 / KM1GY-70 FEJLFINDINGSGUIDE Problem Mulig årsag Handling Manglende gummiring i Sæt gummiringen på igen skålholderen Skålen er ikke låst Drej skålen med uret, indtil Skålen sidder korrekt fast den ikke kan drejes mere løst når den er monteret Fedt eller vand mellem Rengør gummiringen...
  • Page 88 BETJENINGSVEJLEDNING · PROBAKER Problem Mulig årsag Handling Der er ikke tilstrækkelig Fyld mere i skålen meget i skålen (Piskerisene er designet til Piskeris rammer automatisk at tilpasse højden bunden af skålen ud fra indholdet i skålen. Det betyder, at piskerisene kan røre bunden af skålen ved meget små...
  • Page 89 KØKKENMASKINE · KM1B-70 / KM1GY-70...
  • Page 90 BETJENINGSVEJLEDNING · PROBAKER GARANTI Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Vi yder også 10 års garanti på motoren. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti.
  • Page 91 220-240V~ 50/60Hz, 700W SUPPORT OG RESERVEDELE Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her finder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger. GENANVENDELIGHED Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU.
  • Page 92 KÄYTTÖOHJE · PROBAKER...
  • Page 93 YLEISKONE · KM1B-70 / KM1GY-70 SISÄLTÖ TURVALLISUUSOHJEET LAITTEEN TURVALLISUUSOHJEET TUOTTEEN KUVAUS ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA PERUSTOIMINNOT NOPEUDENSÄÄTÖ TAIKINAKOUKKU FLEXI-VATKAIN KAKSOISVISPILÄ PUHDISTUSOHJEET VIANMÄÄRITYS TAKUU TEKNISET TIEDOT TUKI- JA VARAOSAT KIERRÄTYS...
  • Page 94 KÄYTTÖOHJE · PROBAKER TURVALLISUUSOHJEET • Lapset eivät saa käyttää laitetta. Säilytä laite ja sen johto lasten ulottumattomissa. • Lapset eivät saa leikkiä laitteella. • Fyysisesti, henkisesti, aisteiltaan tai tietämykseltään rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.
  • Page 95 • Tämä laite on maadoitettu vain toiminnallisia syitä varten. • Käyttöohje on saatavana myös verkkosivustoltamme www.wilfa.fi. LAITTEEN TURVALLISUUSOHJEET • Älä koskaan laita käsiä pyörivän kulhon ja rungon väliin. Muuten voit loukkaantua. • Vältä koskettamasta liikkuvia osia. Pidä kädet, hiukset, vaatteet, lastat ja muut välineet käytön...
  • Page 96 KÄYTTÖOHJE · PROBAKER...
  • Page 97 YLEISKONE · KM1B-70 / KM1GY-70 ONNITTELUT UUDEN WILFA PROBAKER -YLEISKONEEN HANKINNASTA! Kokenut ja ammattitaitoinen tiimimme on suunnitellut ja kehittänyt tämän yleiskoneen yhteistyössä norjalaisen leipomo- leivontatiimin kanssa valmistaaksemme parhaan mahdollisen yleiskoneen.
  • Page 98 KÄYTTÖOHJE · PROBAKER TUOTTEEN KUVAUS Nopeuden- säädin Sekoitinpää Sekoitinpään vapautuspainike Tilavalo Kulhon kansi 7 litran ruostu- Virtaliitäntä mattomasta teräksestä val- mistettu kulho Virtakytkin (ON/OFF) Kulhon kiinnitys Kaksoisvispilä Flexi-vatkain Taikinakoukku Virtajohto Taikinakaavin...
  • Page 99 YLEISKONE · KM1B-70 / KM1GY-70 ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA • Puhdista kaikki elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen ensimmäistä käyttöä. Katso lisätietoja kohdasta "Puhdistusohjeet". PERUSTOIMINNOT Huom.: Varmista aina, että nopeusasetus on 0, ennen kuin avaat sekoitinpään tai kiinnität/irrotat työvälineitä. AVAA SEKOITINPÄÄ 1.
  • Page 100 KÄYTTÖOHJE · PROBAKER IRROTA KULHO 1. Käännä kulhoa vastapäivään, kunnes se ei enää käänny enempää. 2. Irrota kulho kulhon alustasta. KIINNITÄ KULHON KANSI 1. Työnnä kansi sekoitinpäätä lähinnä olevaan aukkoon. 2. Kansi on oikein paikallaan, kun se lukittuu paikalleen. Huom.: Sekoitinpään on oltava auki-asennossa ennen kannen kiinnittämistä, muuten kansi voi vaurioitua.
  • Page 101 YLEISKONE · KM1B-70 / KM1GY-70 NOPEUDENSÄÄTÖ Huom.: Katso nopeussuositukset kunkin työvälineen osiosta. NOPEUSTILA Nopeudeksi voidaan asettaa 5–100 % viiden prosentin askelin. Nopeuden ilmaisinviiva osoittaa valitun nopeusasetuksen. KÄYTTÖOHJE: 1. Aloita aina nopeudenilmaisimen ollessa 0-asennossa. 2. Varmista, että laite on kytketty virtalähteeseen ja että virtaliittimen vieressä oleva kytkin on ON-asennossa.
  • Page 102 KÄYTTÖOHJE · PROBAKER TAIKINAKOUKKU SUOSITUS: • Hiivataikinat • Murotaikina • Pastataikina ENIMMÄISKAPASITEETIT Jauhojen Nestepitoisuus Suositeltu Suositeltu enimmäis- (neste-%*) aika nopeus määrä Tavallinen taikina 3 kg 2,0 l (67 %) 5–8 min 50–100 % Puolikuiva taikina 1,5 kg 0,9 l (60 %) 5–8 min 30–70 % Kuiva taikina...
  • Page 103 YLEISKONE · KM1B-70 / KM1GY-70 LAITTEEN KÄYTTÖ TAIKINAKOUKUN KIINNITTÄMINEN 1. Työnnä työvälineen varsi kiinnikkeeseen. 2. Lukitse työväline kiertämällä sitä myötäpäivään. Työväline on asennettu oikein, kun se napsahtaa paikalleen. TAIKINAKOUKUN IRROTTAMINEN 1. Kierrä vastapäivään, kunnes työväline liikahtaa ulospäin. 2. Irrota työväline kiinnikkeestä. Aloita aina hitaasti sekoittaessasi ainesosia tai lisätessäsi uusia ainesosia.
  • Page 104 KÄYTTÖOHJE · PROBAKER FLEXI-VATKAIN SUOSITUS: • Voikreemi • Kakkuseokset • Hillo • Perunasose ENIMMÄISKAPASITEETIT Enimmäissisältö Huippunopeus 100 % Enimmäisaika 15 minuuttia VAROITUS: • Käytä aina huoneenlämpöistä voita ja kunnolla keitettyjä perunoita flexi-vat- kainta käyttäessäsi. • Älä käytä flexi-vatkainta taikinan ja murotaikinan valmistamiseen. Taikinakouk- ku on suositeltu työväline tällaiselle taikinalle.
  • Page 105 YLEISKONE · KM1B-70 / KM1GY-70 LAITTEEN KÄYTTÖ SILIKONIKAAPIMEN KIINNITTÄMINEN 1. Kiinnitä silikonikaavin flexi- vatkaimen rungossa olevaan aukkoon. 2. Kiinnitä läpät silikonikaapimen kuhunkin päähän. 3. Varmista, että silikonikaavin on kiinnitetty tukevasti flexi-vatkaimen runkoon. FLEXI-VATKAIMEN KIINNITTÄMINEN 1. Työnnä työvälineen varsi kiinnikkeeseen. 2. Lukitse työväline kiertämällä sitä...
  • Page 106 KÄYTTÖOHJE · PROBAKER KAKSOISVISPILÄ SUOSITUS: • Kerma • Munanvalkuaiset • Kakkutaikinaseos ENIMMÄISKAPASITEETIT Vähintään Enintään Suositeltu aika Suositeltu nopeus Kerma 0,1 l 1,5 l 2–4 min 30–50 % Munanvalku- 2 munan- 16 munan- 4–8 min 50–70 % aiset valkuaista valkuaista Pannukakku- 0,5 l 1–3 min 30–50 %...
  • Page 107 YLEISKONE · KM1B-70 / KM1GY-70 LAITTEEN KÄYTTÖ KIINNITÄ VISPILÄ 1. Asenna vispilät (3) vispilän vaihteistoon (2) työntämällä ne vispilöiden kiinnityskohtiin. Vispilät ovat kunnolla kiinni, kun ne napsahtavat paikoilleen. 2. On suositeltavaa käyttää vispilän roiskesuojaa (1) ja kulhon kantta (ks. kohta "peruskäyttö") roiskumisen välttämiseksi.
  • Page 108 KÄYTTÖOHJE · PROBAKER PUHDISTUSOHJEET SEURAAVAT TYÖVÄLINEET JA TARVIKKEET VOIDAAN PESTÄ ASTIANPESUKONEESSA: • Taikinakoukku • Flexi-vatkain* • Vispilät • Vispilän roiskesuoja • 7 litran ruostumattomasta teräksestä valmistettu kulho • Kulhon kansi • Taikinakaavin KÄYTÄ SEURAAVIEN PUHDISTUKSEEN KOSTEAA LIINAA: • Probaker-runko • Vispilän vaihteisto •...
  • Page 109 YLEISKONE · KM1B-70 / KM1GY-70 VIANMÄÄRITYSOPAS Ongelma Mahdollinen syy Toimet Kulhon kiinnitysalustasta Kiinnitä kumirengas puuttuu kumirengas. Kulho on Kulhoa ei ole lukittu Käännä kulhoa myötäpäivään, irtonainen kunnolla kunnes sitä ei voi enää liikuttaa paikalleen enempää asennettuna Rasvaa tai vettä kulhon Puhdista kumirengas ja asennusalustan välissä...
  • Page 110 KÄYTTÖOHJE · PROBAKER Ongelma Mahdollinen syy Toimet Kulhossa ei ole riittävästi Lisää raaka-aineita raaka-aineita (Vispilät on suunniteltu siten, että niiden korkeus säätyy Vispilä osuu kulhon automaattisesti raaka- pohjalle aineiden määrän mukaan. Tämä tarkoittaa, että kun raaka-aineita on hyvin vähän, vispilät voivat koskettaa kulhon pohjaa.) Virtakytkin virtaliitännän Aseta virtakytkin...
  • Page 111 YLEISKONE · KM1B-70 / KM1GY-70...
  • Page 112 KÄYTTÖOHJE · PROBAKER TAKUU Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä alkaen. Myönnämme lisäksi moottorille 10 vuoden lisätakuun. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä. Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityisesti käytettyjä tuotteita.
  • Page 113 Laite tulee kierrättää kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti, jotta ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle ei aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle. Tällöin se käsitellään ilmainen ympäristön kannalta turvallisesti. Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi...
  • Page 116 KM1B-70/KM1GY-70_20_02...

This manual is also suitable for:

Probaker km1gy-70

Table of Contents