Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Emulatore di livello benzina "tipo P"
Gauge gasoline emulator "type P"
Emulateur de niveau essence "type P"
Emulador de nivel gasolina "tipo P"
Cod. AEB392
Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia
Assembly Instruction Manual and Warranty
Manuel Instructions de Montage et Garantie
Manual Instructiones de Montaje y Garantia
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for A.E.B. P
Summary of Contents for A.E.B. P
- Page 1 Emulatore di livello benzina “tipo P” Gauge gasoline emulator “type P” Emulateur de niveau essence “type P” Emulador de nivel gasolina “tipo P” Cod. AEB392 Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia Assembly Instruction Manual and Warranty Manuel Instructions de Montage et Garantie...
-
Page 2: Table Of Contents
Indice - Index - Table ITALIANO - Avvertenze generali ............3 - Principio di funzionamento ..........4 - Vetture consigliate per l’installazione ......4 - Schema d'installazione 1 ..........5 - Schema d'installazione 2 ..........6 - Modalità di collegamento ..........7 - Schema d'installazione 3 .......... -
Page 3: Italiano
Avvertenze generali Installare in posizione verticale lontano da possibili infiltrazioni d’acqua. Installare lontano da eccessive fonti di calore (es. collettori di scarico). Installare lontano dalla bobina di accensione e passare il cablaggio lontano dai cavi dell’alta tensione. Realizzare delle buone connessioni elettriche evitando l’uso dei “rubacorrente”. -
Page 4: Principio Di Funzionamento
Principio di funzionamento Sulle vetture di nuova generazione, normalmente dotate di trip computer, l’indicazione del livello della BENZINA non viene aggiornato come nei precedenti sistemi che tenevano conto solo dell’indicazione fornita dal galleggiante all’interno del serbatoio, ma è il computer stesso che in base ai chilometri percorsi e alle condizioni di utilizzo, effettua un calcolo del consumo e comanda l’indicatore sul cruscotto scalando il carburante. -
Page 5: Schema D'installazione 1
Schema d'installazione 1 CONNETTORE POMPA D’INIEZIONE BENZINA +12 VOLT SOTTO CHIAVE NERO MASSA GIALLO VERDE SEGNALE LIVELLO BENZINA 5 - 31 Italiano IS392-3 Rev. 220806-3... -
Page 6: Schema D'installazione 2
Schema d'installazione 2 CONNETTORE POMPA D'INIEZIONE BENZINA NERO NERO MASSA VIOLA +12 VOLT SOTTO CHIAVE GIALLO VERDE ARANCIONE SEGNALE LIVELLO BENZINA Italiano 6 - 31 IS392-3 Rev. 220806-3... -
Page 7: Modalità Di Collegamento
Modalità di colllegamento Vi sono alcune vetture sulle quali non ci è stato possibile testare l'emulatore e per le quali non riusciamo a fornire gli schemi di montaggio; tuttavia anche queste vetture possono montare l'emulatore AEB392. Su queste vetture, si rende necessario identificare il filo del livello galleggiante che normalmente presenta un connettore con 4 fili di sezione diversa: - 2 di diametro maggiore che rappresentano rispettivamente... -
Page 8: Schema D'installazione 3
Schema d'installazione 3 CONNETTORE POMPA D'INIEZIONE BENZINA +12 VOLT TEMPORIZZATO POMPA BENZINA NERO +12 VOLT SOTTO MASSA CHIAVE GIALLO VERDE SEGNALE LIVELLO BENZINA 8 - 31 IS392-3 Rev. 220806-3... -
Page 9: Certificato Di Garanzia
Certificato di Garanzia Gentile Cliente, grazie per la fiducia accordata all’A.E.B. acquistando questo prodotto. L’A.E.B. sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nonostante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le raccomandiamo di rivolgersi subito all’installatore per i controlli o gli interventi del caso. -
Page 10: General Warnings
General Warnings Install vertically and where it cannot possibly come into contact with water. Install away from excessive sources of heat (i.e. exhaust manifolds) Install away from ignition coil and feed the harness well away from high voltage cables. Complete efficient electrical connections without winding wires around... -
Page 11: Operating Principle
Operating principle On new generation vehicles, which are normally equipped with trip computer, the PETROL indicator is not up-dated as in the previous systems that just considered the indication given by the float inside the tank, but it is now the actual computer that calculates the consumption and commands the indicator on the dashboard, consequently reducing the fuel level based on the kilometers driven and on the driving conditions. -
Page 12: Installation Diagram 1
Installation diagram 1 PETROL INJECTION PUMP CONNECTOR BLUE +12 VOLT IGNITION CONTROLLED BLACK EARTH YELLOW GREEN PETROL LEVEL SIGNAL English 12 - 31 IS392-3 Rev. 220806-3... -
Page 13: Installation Diagram 2
Installation diagram 2 PETROL INJECTION PUMP CONNECTOR BLACK BLACK EARTH BLUE PURPLE+12 V INGNITION CONTROLLED YELLOW GREEN ORANGE PETROL LEVEL SIGNAL English 13 - 31 IS392-3 Rev. 220806-3... -
Page 14: Connection Method
Connection method We have been unable to test the emulator on some vehicles and we are therefore unable to provide the assembly diagrams; however these vehicles can still fit the emulator type AEB392. On these vehicles, you need to identify the level float wire that normally has a connector with 4 wires of different cross section: - 2 of larger diameter that represent the power supply and the earth of the petrol pump respectively;... -
Page 15: Installation Diagram 3
Installation diagram 3 PETROL INJECTION PUMP CONNECTOR +12 VOLT TIMED PETROL PUMP BLUE BLACK +12 VOLT IGNITION EARTH CONTROLLED YELLOW GREEN PETROL LEVEL SIGNAL 15 - 31 English IS392-3 Rev. 220806-3... -
Page 16: Warrantycertificate
WarrantyCertificate Dear Customer, Thank you for your trust shown in A.E.B. in buying this product. A.E.B. submits all its products to stringent quality tests. If, despite these controls, the product should not function properly, we advise you to immediately contact the installer to carry out checks or repairs as necessary. - General warranty regulations A.E.B. -
Page 17: Recommandations Générales
Recommandations générales Installer en position verticale à bonne distance des éventuelles infiltrations d'eau. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur excessives (ex. collecteurs d'échappement). Ne pas installer à proximité de la bobine d'allu- mage et veiller à ce que les câblages ne passent pas à... -
Page 18: Principe De Fonctionnement
Principe de fonctionnement Sur les véhicules de la dernière génération, en principe dotés d'ordinateur de bord, l'indication du niveau d'ESSENCE n'est pas mise à jour comme sur les précédents systèmes qui tenaient uniquement compte de l'indication fournie par le flotteur présent à... -
Page 19: Schéma D'installation 1
Schéma d'installation 1 CONNECTEUR POMPE D’INJECTION ESSENCE BLEU +12 VOLT CONTACT NOIR MASSE JAUNE VERT SIGNAL NIVEAU ESSENCE 19 - 31 Français IS392-3 Rev. 220806-3... -
Page 20: Schéma D'installation 2
Schéma d'installation 2 CONNECTEUR POMPE D’INJECTION ESSENCE NOIR NOIR MASSE BLEU VIOLET +12 VOLT CONTACT JAUNE VERT ORANGE SIGNAL NIVEAU ESSENCE Français 20 - 31 IS392-3 Rev. 220806-3... -
Page 21: Modalités De Branchement
Modalités de branchement Sur certains véhicules, il ne nous a pas été possible de tester l'émulateur. L'émulateur AEB392 peut néanmoins être installé sur ces véhicules mais nous ne sommes pas en mesure de four- nir les schémas de montage correspondants. Sur ces véhicules, il est nécessaire d'identifier le fil du niveau du flotteur qui généralement est pourvu d'un connecteur à... -
Page 22: Schéma D'installation 3
Schéma d'installation 3 CONNECTEUR POMPE D’INJECTION ESSENCE +12 VOLT TEMPORISÉ POMPE ESSENCE BLEU NOIR +12 VOLT CONTACT MASSE JAUNE VERT SIGNAL NIVEAU ESSENCE Français 22 - 31 IS392-3 Rev. 220806-3... -
Page 23: Certificat De Garantie
- Conditions La garantie sera reconnue pour une période de 24 mois à partir de la date imprimée sur le produit au moyen de vernis indélébile. La garantie vaudra uniquement si, au moment de l'achat, le produit résulte bien conservé ou intégral dans son emballage et conditionnement préparés par A.E.B., qui... -
Page 24: Advertencias Generales
Advertencias generales Instalar en posición vertical, alejado de posibles infiltraciones de agua. Instalar alejado de fuentes de calor excesivo (ej. colectores de escape). Instalar alejado de la bobina de arranque, y pasar el cableado lejos de los cables de alta tensión. -
Page 25: Principio De Funcionamiento
Principio de funcionamiento En los vehículos de nueva generación, equipados normalmente con trip computer, la indicación del nivel de GASOLINA no se actualiza como en los sistemas anteriores, que consideraban sólo la indicación suministrada por el flotante dentro del depósito, sino que es el mismo computer que, en base a los kilómetros recorridos y a las condiciones de uso, realiza un cálculo del consumo y dirige al indicador del salpicadero graduando el nivel... -
Page 26: Esquema De Instalación 1
Esquema de instalación 1 CONECTOR BOMBA DE INYECCIÓN GASOLINA AZUL +12 VOLT BAJO TENSIÓN NEGRO MASA AMARILLO VERDE SEÑAL NIVEL GASOLINA Español 26 - 31 IS392-3 Rev. 220806-3... -
Page 27: Esquema De Instalación 2
Esquema de instalación 2 CONECTOR BOMBA DE INYECCIÓN GASOLINA NEGRO NEGRO MASA AZUL VIOLETA +12 VOLT BAJO TENSIÓN AMARILLO VERDE ANARANJADO SEÑAL NIVEL GASOLINA Español 27 - 31 IS392-3 Rev. 220806-3... -
Page 28: Modalidad De Conexión
Modalidad de conexión En algunos vehículos no nos ha sido posible probar el emulador y no logramos proporcionar los esquemas de montaje; sin em- bargo, en estos vehículos también se puede montar el emulador AEB392. En estos vehículos, es necesario identificar el cable del nivel flotante que normalmente presenta un conector con 4 cables de diferente sección: - 2 de diámetro mayor, que representan respectivamente la... -
Page 29: Esquema De Instalación 3
Esquema de instalación 3 CONECTOR BOMBA DE INYECCIÓN GASOLINA +12 VOLT TEMPORIZADO BOMBA GASOLINA AZUL NEGRO +12 VOLT BAJO TENSIÓN MASA AMARILLO VERDE SEÑAL NIVEL GASOLINA 29 - 31 Español IS392-3 Rev. 220806-3... -
Page 30: Certificado De Garantía
Productos que hayan sido modificados, reparados, sustituidos o manipulados de cualquier modo sin la previa autorización por escrito de A.E.B. d) Incidentes, originados por causa de fuerza mayor u otras causas (p. ej., inundación, incendio, rayo, mala ventilación, etc.) ajenas a la voluntad de A.E.B. - Page 31 APPLICAZIONI ELETTRONICHE PER L’AUTO Via dell’Industria, 20 (Zona Industriale Corte Tegge) 42025 CAVRIAGO (RE) ITALY Tel. Centralino +39 0522 941487 r.a. Tel. Ass. Tec. +39 0522 942281 Fax +39 0522 941464 http://www.aeb.it E-mail: aebasst@aeb-srl.com...