Recommandations Importantes; Important Recommendations - Lecomble & Schmitt VHM 26 DTP Mounting Instructions

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

• Le vérin doit être installé par une personne ayant toutes les
compétences requises pour procéder au montage.
• Pendant toute la durée d'installation, protéger le vérin et plus
particulièrement la tige contre tout risque de choc, de rayure ou de
tout autre type de dégradation.
• Il est impératif de respecter les couples de serrage indiqués ( ...
Nm) pour chaque type de vérin.
• Aucune impureté ne doit pénétrer à l'intérieur du vérin. Les flexibles,
la tuyauterie et les raccords doivent être nettoyés avant tout
raccordement.
• Aucun élément étranger ne doit entraver le bon fonctionnement du
vérin (câblage électrique, tuyaux, tresses de masse, objets rigides,
etc.).
Avant et après le raccordement de la tuyauterie, s'assurer que le
vérin reste libre dans tous ses déplacements.
• Quel que soit le montage (plancher, cloison, plafond), les purgeurs
du vérin doivent être orientés vers le haut.
• La surface d'appui du palier de fixation du vérin doit être
parfaitement plane, sans corps étrangers et perpendiculaire à l'axe
de la mèche du gouvernail.
• La visserie de fixation du vérin doit être choisie en fonction des
diamètres K et F des trous de fixation des paliers et de la chape.
(Voir tableau des cotes correspondant à votre vérin)
• Graisser périodiquement les paliers des vérins équipés d'un
graisseur.
• Graisser périodiquement les rotules des chapes (liaison vérin/bras
de mèche).
• Pour les bateaux à usages professionnels (transports passagers,
pêche, servitude, administration...), il est nécessaire de vidanger
l'ensemble du système de direction hydraulique et de changer l'huile
toutes les 2000 heures d'utilisation. Lors du remplissage et de la
purge, il faudra se référer aux pages 11 à 13 de la présente notice
NOT-300.
! Toutes les cotes indiquées sont exprimées en millimètre.

IMPORTANT RECOMMENDATIONS

• The cylinder should be installed by a qualified person.
• Protect the cylinder and more particularly the cylinder rod against
risks of impact, scratches and any other degradation during the
installation procedure.
• It is imperative that the indicated tightening torque should be observed
( ... Nm) for each cylinder type.
• No impurities should enter the cylinder. H
piping and fittings should be cleaned prior to connection.
• No foreign body should hinder the cylinder operation (electrical
cables, tubing, earth connection braiding, rigid objects, etc.).
Before and after connecting the tubes, make sure that the cylinder
can move freely.
• Whatever the installation support (floor, bulkhead, ceiling), the
cylinder bleeder cocks must be directed towards the top.
• The area of support for the cylinder support bearing must be
perfectly even, free of foreign bodies and perpendicular to the
rudder stock axis.
• The screws and bolts to fix the cylinder must be selected in
function of the holes diameters
the swivel yoke.
(Check the dimension table for your cylinder)
• Grease the cylinder bearings on a regular basis when they are
equipped with a lubricator nipple.
• Grease the ball swivel of the swivel yoke on a regular basis
(cylinder/tiller arm connection).
• For professional boating (passenger transportation, fishing and
work boats, patrol boats, customs...), it is necessary to drain the
complete hydraulic steering circuit and replace the oil every 2000
hours of operation. When filling up and bleeding the system, please
refer to pages 11 to 13 in this instruction manual NOT-300.
!
All dimensions are quoted in mm.
2
ydraulic hoses, hydraulic
K and F
in the support bearing and