G-U BKS detect3 B 31 Series Assembly Instructions Manual page 23

4.24
4.25
4.26
4.27
4.28
DE
Haltestift B 7974 0003 Fit the B 7974 0003
und Zylinderfeder retainer pin and
B 7952 0001 mit- B 7952 0001 cylinder
tels Montagestange spring into the first
B 9790 0009 im ersten pin channel using the
Stiftkanal montieren B 9790 0009 assembly
und mit Montageklam- rod and secure with
mer sichern. assembly clamp.
Kern für Handhabe Insert plug for
B 7974 gem. Tabelle B 7974 thumbturn in
A.9 bzw. A.10 einset- accordance with Table
zen und Montage- A.9 or A.10 and remove
klammer entfernen. assembly clamp. Hold
Kern dabei in Position the plug in position
halten. while doing so.
Haltestift muss in die The retainer pin must
Nut im Kern einrasten. engage into the groove
in the plug.
Gewindestift Screw the B 7974 0004
B 7974 0004 in Kern threaded pin into the
einschrauben bis dieser plug until it is flush.
bündig ist.
Handhabe aufstecken Attach the thumbturn
und Gewindestift fest and screw the threaded
anziehen. pin tight.
Alternativ kann die The thumbturn
Handhabe auch mit may alternatively
einem Spiralspannstift also be fitted with
B 7968 0004 montiert a B 7968 0004
werden. Der Gewinde- spiral locking pin.
stift entfällt dabei. Bei The threaded pin
Montage mit Spiral- is not required in
spannstift kann die this case. It will no
Handhabe nachträglich longer be possible to
nicht mehr gewechselt subsequently change
werden. the thumbturn when
assembly has been
affected with a spiral
locking pin.
EN FR
Monter la goupille de
maintien B 7974 0003
et le ressort de piston
B 7952 0001 au moyen
de la tige de montage
B 9790 0009 dans le
premier canal pour
goupille et la fixer avec la
borne de montage.
Insérer le rotor pour
bouton B 7974 conf.
aux tableaux A.9 et
A.10 et retirer la borne
de montage. Maintenir
ce faisant le rotor en
position.
La goupille de maintien
doit s'engager dans la
rainure à l'intérieur du
rotor.
Visser la vis pointeau
B 7974 0004 dans le
rotor jusqu'à ce que la
jonction soit affleurante.
Ficher le bouton et
serrer fermement la vis
pointeau.
Il est également possible
de monter le bouton
avec une goupille
spiralée B 7968 0004.
Dans ce cas la vis
pointeau n'est pas
nécessaire. En cas de
montage avec goupille
spiralée, le bouton ne
peut plus être remplacé
ultérieurement.
NL
Stift B 7974 0003
en cilinderveer
B 7952 0001 met
montagestang
B 9790 0009 in het
eerste stiftkanaal
monteren en met
montageklem borgen.
Kern voor knop
B 7974 volgens
tabel A.9 resp.
A.10 plaatsen
en montageklem
verwijderen. Kern
daarbij op zijn plaats
houden.
De stift moet in de
hollijst in de kern
klikken.
Draadstift
B 7974 0004 in de
kern schroeven tot
deze gelijk ligt.
Knop erop zetten
en draadstift vast
aantrekken.
Als alternatief kan
de knop ook met
een spiraalspanstift
B 7968 0004
gemonteerd worden.
De draadstift is
dan overbodig.
Bij montage met
spiraalspanstift kan
de knop later niet
meer vervangen
worden.
23